Voorbeelden van het gebruik van Parallellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaste parallellen(x1).
Parallellen uit andere landen.
Paralelas de otros países.Dat zijn toch interessante parallellen!
Hay unos paralelismos interesantes!Parallellen met de echte wereld?
¿Paralelismos en el mundo real?Het tweede type heet de parallellen.
Zijn er parallellen in andere talen?
Het is gebaseerd op het creëren van diagonale parallellen.
Se basa en la creación de las paralelas diagonales.Er zijn parallellen met marketing.
Y hay un paralelismo para la mercadotecnia.In meerdere opzichten zijn we mannelijke en vrouwelijke parallellen.
En algunos aspectos, tenemos un paralelismo masculino y femenino.Er zijn parallellen met de oorlog in Korea.
Controllers kunnen in onbeperkte parallellen worden verbonden.
Los controladores se pueden conectar en paralelos ilimitados.De parallellen met mijn eigen leven zijn evident.
El paralelismo con nuestra propia vida es obvio.Er zijn fascinerende parallellen,“ bovengenoemde Strausfeld.
Hay paralelos fascinadores,” Strausfeld dijo.
Er vielen de 19e april 2015 meer historische parallellen te trekken.
De emotionele parallellen kwamen 't eerst.
Las emociones paralelas estaban primero.Parallellen tussen Dua Lipa's filosofie en die van Jaguar maakten een samenwerking onvermijdelijk.
Er zijn veel parallellen met ons werk.
Maar een fictie met een aantal vreselijke parallellen in de echte wereld.
Miljoenen parallellen universums allemaal boven op elkaar.
Billones de universos paralelos, todos apretados unos contra otros.Stilistisch en technisch gezien zijn er talrijke parallellen met andere schilderijen van Van Gogh uit de zomer van 1888.
Desde el punto de vista estilístico y técnico hay numerosos paralelismos con otros cuadros pintados por Van Gogh en el verano de 1888.Alle parallellen, afgezien van de evenaar, zijn kleincirkels.
Todos los paralelos excepto PISF 20 therapeuten praten over parallellen van persoonlijke en planetaire klimaat genezing.
PISF 20 terapeutas hablan de los paralelos de sanación personal y planetaria climático.Kijk naar de parallellen tussen de antwoorden van misbruikte slachtoffers en onze intellectuelen.
Ver la respsosta antre similitudes de las víctimas de abuso y nuestros intelectuales.Dit is beschreven in het portfoliobesturingsproces en heeft parallellen met de wijze waarop andere professionele afdelingen binnen een onderneming worden bestuurd.
Esto se describe en el proceso de gobierno del portafolio ytiene paralelismos con la manera en que otros departamentos profesionales dentro de una empresa se rigen.Dit heeft duidelijke parallellen met Tuckman's model, maar heeft het toegevoegde idee van'performance impact'(prestatie-effect).
Esto tiene paralelos definitivos con el modelo de Tuckman pero tiene la idea añadida de‘impacto de rendimiento'.Ski Touring heeft parallellen met wandelen, backpacken, en alpinisme.
Esquí de montaña tiene paralelismos con el senderismo, mochila, y la alta montaña.Deze banden zijn de parallellen waarin mensen en engelen… en beesten en andere.
Vorige Europa: parallellen tussen luchtvervuiling en tabaksrook.
Anterior Europa: paralelismos entre la contaminación atmosférica y el humo del tabaco.Zijn deze intrigerende parallellen die ons de weg voorwaarts voor de wereld van het geld en het bankwezen?
Son estos paralelos interesantes que nos muestran el camino a seguir para el mundo del dinero y la banca?Zijn filosofie heeft parallellen in het boeddhisme, ontspanningstechnieken, bemiddeling theorieën maar is altijd gegrond in….
Su filosofía tiene paralelos en el budismo, técnicas de relajación, teorías de mediación, pero siempre se basa en la….
