Wat Betekent PARALLELLEN in het Duits - Duits Vertaling

• Parallelen

Voorbeelden van het gebruik van Parallellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De parallellen zijn opvallend.
Parallelen waren aber augenfällig.

De lezer kan zijn eigen parallellen trekken.
Der Leser kann seine eigenen Parallelen ziehen.

Er zijn parallellen met marketing.
Und es gibt Parallelen im Marketing.

Ook onder water en onder de ‘motorkap' zijn er veel parallellen tussen de 450 en 500.
Auch unter Wasser und unter der„Motorhaube“ gibt es viele Parallelen zwischen der 450 und der 500.

De parallellen met Poetins Rusland zijn helder.
Die Parallelen zu Putins Russland sind eindeutig.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.
Leider gibt es viele Parallelenzu unserer derzeitigen Epidemie.

Alle parallellen, afgezien van de evenaar, zijn kleincirkels.
Alle Breitengrade, bis auf den Äquator, sind Kleinkreise.

Q: Zal dit werk aangaande MAC, Parallellen, of Virtuele Machines?
Q: Werden Sie diese Arbeit über ein Mac, Ähnlichkeiten oder virtuellen Maschinen?

Er zijn parallellen met de Sumerische mythologie.
Es bestehen Parallelen zur mythologischen Trickster-Figur.

Een deel van de inhoud van die boeken heeft grote parallellen met inhoud uit sethiaanse literatuur.
Nach Sprache und Inhalt weist es viele Parallelen mit dem Buch Mormon auf.

Europa: parallellen tussen luchtvervuiling en tabaksrook | ExSmokers.
Europa: Parallelen zwischen Luftverschmutzung und Tabakrauch| ExSmokers.

Als u deze zwendel zag of lees de review, ziet u nog meer parallellen.
Falls du diesen Betrug bereits gesehen oder das Review dazu gelesen hast, wirst du noch mehr parallelen erkennen.

Er zijn veel parallellen tussen schaken en het leven.
Es gibt viele Parallelen zwischen Schach und dem Spiel des Lebens.

Het is met het oog op goede wetgeving hoogst wenselijk om de parallellen tussen de twee teksten te behouden.
Es ist im Interesse der guten Rechtsetzung sehr wünschenswert, die Parallelität zwischen den zwei Texten zu erhalten.

Al gauw ontstaan er parallellen tussen haar eigen leven en het Bijbelverhaal.
Bald entstehen Parallelen ihres eigenen Lebens zu dieser Legende.

Als iemand met een grote belangstelling voor de voormalige Sovjetrepublieken in Centraal-Azië zie ik parallellen tussen die regio en Wit-Rusland.
Ich verfolge mit großem Interesse die Entwicklung der früheren Sowjetrepubliken in Mittelasien und sehe Parallelen zwischen dieser Region und Belarus.

Orwell creëert vele parallellen tussen de boerderij en het communistische Rusland.
Orwell schafft viele Parallelen zwischen der Farm und dem kommunistischen Russland.

Achter dat is een smalle lagune, verbonden met de zee aan de ene kant en gevoed door een rivier aan de andere, die het strand parallellen zijn voor de volledige 35-km lengte.
Dahinter liegt eine schmale Lagune mit dem Meer verbunden und an einem Ende gespeist von einem Fluss auf der anderen, die parallel dem Strand seine volle 35-km Länge.

Erg interessante parallellen dus, tussen de biologische, en de ingenieurswereld.
Sehr interessante Parallelen also zwischen der biologischen und der ingenieurtechnischen Welt.

Met andere woorden: een democratisch systeem waarin het recht regeert, levert op zich al een zodanig belangrijke bijdrage aan de veiligheid, dat alle parallellen op deze plaats duidelijk moeten worden gemaakt.
Mit anderen Worten: Ein demokratisches System mit der Herrschaft des Rechtes ist an sich schon ein so wichtiger Beitrag zur Sicherheit, dass alle Parallelitäten an dieser Stelle deutlich gemacht werden müssen.

Ik weet wel dat er parallellen zijn, maar nooit zijn twee situaties volledig te vergelijken.
Ich weiß, es gibt Parallelen, aber zwei Situationen sind nie vollständig vergleichbar.

De nationale Instituten van het Menselijke Project Microbiome van de Gezondheid(HMP) is een initiatief dat poogt deze technologie met de genetische analyse van bekende verwijzingsspanningen te combineren om microbiële gemeenschappen te kenmerken bij diverse plaatsen in het lichaam en parallellen te trekken tussen veranderingen die in microbiome voorkomen en in volksgezondheid verandert.
Die nationalen Institute von Gesundheits-Mensch Microbiome-Projekt(HMP) ist eine Initiative, die darauf abzielt, diese Technologie mit der genetischen Analyse von bekannten Bezugsspannungen zu kombinieren, um Mikrobengemeinschaften an den verschiedenen Sites in der Karosserie zu kennzeichnen und Ähnlichkeiten zwischen Änderungen zu zeichnen, die im microbiome eintreten und in der menschlichen Gesundheit ändert.

Als Pools lid zie ik vele parallellen tussen South Stream en de Nord Stream Baltic Gas Pipeline.
Als polnische Abgeordnete sehe ich viele Parallelen zwischen South Stream und der Ostseepipeline.

Roger Kasperson, risico-onderzoeker en directeur van het Milieu-instituut in Stockholm, ziet parallellen tussen de debatten rondom nanotechnologie en die aan het begin van het atoomtijdperk.
Der Risikoforscher und Direktor des Stockholm Environment Institute Roger Kasperson sieht in der Nanotechnologie-Debatte Parallelen zum frühen Atomzeitalter.

Wat zijn enkele parallellen tussen de Civil Rights Movement van de jaren zestig en de acties van de Logan Family?
Welche Parallelen gibt es zwischen der Bürgerrechtsbewegung der 1960er Jahre und den Aktionen der Logan-Familie?

Naast het zuivere rijplezier ziet hij nog meer parallellen tussen de virtuele wereld en het echte circuit.
Neben dem reinen Fahrspaß sieht er weitere Parallelen zwischen virtueller Welt und der echten Strecke.

Er worden parallellen getrokken tussen het investeringsplan voor Europa en het in 2012 gelanceerde initiatief voor groei4.
Es wurden Parallelen gezogen zwischen der Investitionsoffensive für Europa und der im Jahr 2012 lancierten Wachstumsinitiative4.

In het spel, Miller creëert veel parallellen tussen de jacht op heksen en de jacht op communisten.
In dem Stück schafft Miller viele Parallelen zwischen der Jagd auf Hexen und der Jagd auf Kommunisten.

Europa: parallellen tussen luchtvervuiling en tabaksrook Nieuwe bevindingen, die zijn gepubliceerd in de European Respiratory Journal, onderstrepen de gevaren van luchtvervuiling, niet alleen als trigger voor astmasymptomen bij kinderen, maar ook als mogelijke oorzaak van astma.
Europa: Parallelen zwischen Luftverschmutzung und Tabakrauch Neue, im European Respiratory Journal veröffentlichte Erkenntnisse unterstreichen die Gefahren der Luftverschmutzung, nicht nur als Auslöser für Asthmasymptome bei Kindern, sondern auch als mögliche Ursache für Asthma selbst.

Als een les, hebt je leerlingen een storyboard dat de parallellen tussen de gebeurtenissen en personages van de boerderij en die tijdens en na de communistische revolutie van Rusland toont.
Als eine Lektion, haben Ihre Schüler ein Storyboard, das die Parallelen zwischen den Ereignissen und Charakteren der Farm und die während und nach der russischen kommunistischen Revolution zeigt.

Hoe "parallellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Echter, universele blvd parallellen international drive.

Maar zulke parallellen zijn geen theorie.

Weijnen ‘Oude Engels-Nederlandse parallellen door Prof.

Dat heeft parallellen met hun instrument.

Daar lagen allerlei parallellen naar vroeger.

Welke parallellen met het verleden zijn

Deze biografie roept intrigerende parallellen op.

Waarom zouden liedjesschrijvers deze parallellen trekken?

Dat heeft weer parallellen met topsport.

Deze enkele parallellen mogen hier volstaan.

Hoe "parallelen" te gebruiken in een Duits zin

Man sollte die Parallelen nicht überstrapazieren.

Neue Anforderungen aufgrund der parallelen Rechnungslegung2.1.

Damit enden die Parallelen aber schon.

Die Parallelen zur Schweiz sind frappant.

Hier sind Parallelen zur Meditation erkennbar.

Sie erkennen Parallelen zum Flat Design?

Parallelen zwischen beiden Parteien sind marginal.

Und die Parallelen sind wirklich erstaunlich.

Alle erfolgreichen Piloten weisen Parallelen auf.

Die Parallelen zum WM-Debakel sind besorgniserregend.