Voorbeelden van het gebruik van Parallelen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Es gibt Parallelen.
Parallelen waren aber augenfällig.
Es gibt keine anderen Parallelen.
Keine Parallelen. Zwei Linien.
Auch visuell gibt es Parallelen.
Und es gibt Parallelen im Marketing.
Er zijn parallellen met marketing.Zwei Linien. Keine Parallelen.
Twee lijnen. Ze lopen niet parallel.Es bestehen Parallelen zur mythologischen Trickster-Figur.
Er zijn parallellen met de Sumerische mythologie.Ich sehe interessante Parallelen.
Ik zie daar een interessante parallel.Parallelen zu Büchners Drama sind offensichtlich.
De gelijkenissen met het Javaanse schrift zijn onmiskenbaar.Glaub mir, da gibt es viele Parallelen.
Geloof me, er zijn veel overeenkomsten.Die Parallelen zur alten Sowjetunion sind verblüffend.
De overeenkomsten met de oude Sovjet-Unie zijn treffend.Bewegung zwischen parallelen Universen.
Verplaatsing tussen parallelle Universa.Sicherheitsabstände in mm bei länglichen Öffnungen mit parallelen Seiten.
Im Übrigen gibt es viele Parallelen zur EBR-Richtlinie.
Verder zijn er veel overeenkomsten met de EOR-richtlijn.Und wenn ich an deine Meerjungfrauengeschichten denke,-… da gibt's'ne Menge Parallelen.
Ik heb je verhaal erbij gepakt, er zijn veel overeenkomsten.Es gibt viele Parallelen zwischen Alpin- und Wasserski.
Er zijn veel overeenkomsten tussen alpine- en waterskiën.Das ist die Definition von parallelen Linien.
Dat is de definitie van parallele lijnen.So bin ich in zwei parallelen, unterschiedlichen Welten aufgewachsen.
Ik groeide dus op in twee parallelle werelden.Euer Ehren, es gibt genügend Parallelen.
Edelachtbare, er zijn hier veel overeenkomsten.Es wird derzeit mit zwei parallelen tp wird ausgestrahlt.
Het wordt momenteel uitgezonden met twee parallelle tp.Diese Parallelen und auch die Unter schiede sollten deutlich herausgestellt werden.
De overeenkomsten en verschillen tussen deze twee zouden verduidelijkt moeten worden.Kleid bis nach diesem süßen parallelen Dimension.
Jurk haar op basis van deze zoete parallelle dimensie.Bald entstehen Parallelen ihres eigenen Lebens zu dieser Legende.
Al gauw ontstaan er parallellen tussen haar eigen leven en het Bijbelverhaal.Ein einzigartiges Muster aus parallelen Banden.
Een uniek patroon parallelle banden in rijen die'lanes' heten.Es gibt viele Parallelen zwischen der jetzigen Situation und den 1930er Jahren.
Er zijn veel overeenkomsten tussen de huidige situatie en de jaren dertig.Die Nachrichtenverarbeitung erfolgt dann in parallelen Prozessen.
Informatieverwerking in deze netwerken verloopt parallel.Komplexe Strömungen mit parallelen Aktionen und Schleifen sind möglich.
Complexe stromingen met parallelle acties en lussen mogelijk.Jeder von uns existiert in der Gegenwart, in parallelen Universen.
We bestaan allemaal in het heden, in parallelle universums.Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.
De overeenkomsten tussen de goudkoorts en de internetkoorts blijven erg sterk.
