Voorbeelden van het gebruik van Cortesano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La penetración del cortesano.
Van de hoveling.Ni cura, ni cortesano, y muchos menos militar de carrera!
Geen hoveling, Pregunta a cada siervo, cada cortesano.
¿No más cuentos de amor cortesano de Très Riches Heures?
A veces galopa sobre la nariz de un cortesano.
El ojo del cortesano, la lengua del letrado, el espejo de la moda".
Het oog van de hoveling, de tong van de geleerde, de spiegel der zeden.Sabéis halagar como un alto y bien educado cortesano, querido Conde.
Je vleit als een zwaar opgedofte courtisane, beste Graaf.La penetración del cortesano, la lengua del letrado, la espada del guerrero.
Van de hoveling, de soldaat, de geleerde, het oog, de tong, het zwaard, en ik.Ella era de Nueva Inglaterra y abrasiva, y él era este tipo cortesano.
Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.Owain ap Maredudd era un cortesano de Gales, el descendiente del príncipe Rhys ap Guffudd.
Owain ap Maredudd was een Welsh hoveling, de afstammeling van Prins Rhys ap Guffudd.El lugar es precioso, como se ha descrito, pero el cortesano realmente insuficiente.
De plaats is mooi, zoals beschreven, maar de hoofse echt onvoldoende.El Cortesano”, publicado en 1561, está inspirado en la obra del mismo nombre de Baltasar de Castiglione.
El Cortesano, in 1561, geïnspireerd door het gelijknamige werk van Baldassare Castiglione.En seguida debe el encargo en opera seria(la ópera seria) del teatro cortesano en Munich.
Alle ineens orde volgt voor de opera seria(serieuze opera) van pridvornogo toneel in De muenchen.Un cortesano presumido, Osric, interrumpe la conversación para entregar el reto de esgrima a Hamlet.
Een fatterig hoveling, Osric, onderbreekt het gesprek aan het hekwerk uitdaging leveren aan Hamlet.Con Herrera entra en juego un nuevo linaje en la colonia,esta vez de origen cortesano.
Met Herrera komt in de kolonie het spel met een nieuwe lijn,deze keer van een oorspronkelijke hoveling.El cortesano perfecto prospera en un mundo en el que todo gira alrededor del poder y la destreza política.
De volmaakte hoveling gedijt in een wereld waar alles om macht en politieke behendigheid draait.Durante su mandato como reina, también tuvo un romance con un cortesano llamado Thomas Culpeper.
Tijdens haar verblijf als koningin had ze ook een affaire met een hofmaker genaamd Thomas Culpeper.Italiano cortesano, diplomático y autor Baldassare Castiglione era nacido 6. diciembre 1478.( muerto 1529).
Italiaanse hoveling, diplomaat en auteur Baldassare Castiglione was geboren 6. 1478.( overleden 1529).La capilla fue fundada por los burgueses-el mercader J. Kříž y el cortesano Hanuš de Mulheim- en 1391.
De Bethlehemkapel werd in 1391gesticht door de Praagse winkelier Jan Kříž en de hoveling Hanuš van Mühlheim.Perfecta para que un cortesano o un padre lo toquen después de cenar… y lo lustren todos los domingos tras la misa.
Perfect voor 'n courtisane of priester… om wat te spelen na 't eten of om te poetsen na de zondagsmis.Ya en aquel momento estaba claro que su talento era extraordinario ypronto recibió un mecenazgo cortesano y real.
Het was toen al duidelijk dat Rubens geen gewoon talent was,want hij genoot al snel hoofse en koninklijke bescherming.Según su cortesano Amir Khusrow, ordenó una matanza de 30,000 hindúes locales después de esta conquista.
Volgens zijn hoveling Amir Khusrow gaf hij opdracht tot een bloedbad van 30.000 lokale Hindoes na deze verovering.En un principio se las llamó vaudevilles; más tarde,este tipo de canción se conoció como air o air de cour(aire cortesano).
Men noemde deze liederen aanvankelijk vaudevilles(voix de ville),maar later stonden ze bekend als airs of airs de cour(hofliederen).Este proyecto pretendía crear un centro cortesano y gubernamental para el Reino de Nápoles, siguiendo la estela del Palacio de Versalles.
Dit project was gericht op een hoveling en de overheid centrum voor het Koninkrijk van Napels te creëren, in het kielzog van het Paleis van Versailles.También se dejó impresionar por el embajador, Lord Halifax, con laque a veces jugaba al tenis y al que describió como"un caballero cortesano Inglés".
Hij was ook onder de indruk van de ambassadeur, Lord Halifax,met wie hij soms speelde tennis en die hij beschreef als"een hoofse Engels gentleman".Una leyenda del siglo XIV afirma queAubry de Montdidier, un cortesano del rey Carlos V, construyó una catedral en memoria de un valiente perro que salvó la vida de su hijo.
Een legende uit de 14e eeuw beweert datAubry de Montdidier, een hoveling van koning Karel V, een kathedraal bouwde ter nagedachtenis aan een heldhaftige Briard die het leven van zijn zoon redde.Alauddin prohibió a los charlatanes, y ordenó que los hechiceros(llamados"magos chupadores de sangre" por su cortesano Amir Khusrau) fueran apedreados hasta la muerte.
Alauddin verboden charlatans, en bestelde tovenaars(de zogenaamde “bloedzuigende tovenaars” door zijn hoveling Amir Khusrau) om te worden gestenigd tot de dood.Durante la tercera década de su reinado, influida por su cortesano Abraham Mendel Theben, María Teresa promulgó edictos en los que se ofrecía cierta protección estatal para sus súbditos judíos.
Tijdens het derde decennium van zijn regering, beïnvloed door zijn hoveling Abraham Theben Mendel, Maria Teresa uitgegeven bevelschriften waarin sommige staat de bescherming van hun joodse onderwerpen aangeboden.Considerado por muchos como la mayor tragedia jamás escrita, el Rey Lear ve a dos padres que envejecen,uno un Rey y el otro su cortesano, que rechazan a los niños que realmente los aman.
Door velen beschouwd als de grootste tragedie ooit geschreven, ziet King Lear twee oudere vaders-een koning, en zijn hoveling- de kinderen afwijzen die echt van hen houden.La obra se compone de nueve capítulos, relativamente cortos, escritos con una prosa fluida y donde relata en buena síntesis sobre su reino, su persona, sus ancestros, sus parientes,su ambiente cortesano y anécdotas personales;
Het werk bestaat uit negen hoofdstukken, relatief kort, geschreven met een vloeistof proza en die vertelt in een goede samenvatting van zijn koninkrijk, zijn persoon, zijn voorouders,zijn familie, zijn hoofse sfeer en persoonlijke anekdotes;
