Voorbeelden van het gebruik van Hoveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ondervraag elke bediende, elke hoveling.
Het oog van de hoveling, de tong van de geleerde, de spiegel der zeden.
El ojo del cortesano, la lengua del letrado, el espejo de la moda".Met Herrera komt in de kolonie het spel met een nieuwe lijn,deze keer van een oorspronkelijke hoveling.
Con Herrera entra en juego un nuevo linaje en la colonia,esta vez de origen cortesano.En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, teKapernaum.
Van de hoveling, de soldaat, de geleerde, het oog, de tong, het zwaard, en ik.
La penetración del cortesano, la lengua del letrado, la espada del guerrero.
Mensen vertalen ook
En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, teKapernaum.
Había allí un funcionario real, que tenía su hijo enfermo en Cafarnaúm.Italiaanse hoveling, diplomaat en auteur Baldassare Castiglione was geboren 6. 1478.( overleden 1529).
Italiano cortesano, diplomático y autor Baldassare Castiglione era nacido 6. diciembre 1478.( muerto 1529).De tweede(de genezing van de zoon van de hoveling) toont os dat de behoudenis is door het geloof.
De Bethlehemkapel werd in 1391gesticht door de Praagse winkelier Jan Kříž en de hoveling Hanuš van Mühlheim.
La capilla fue fundada por los burgueses-el mercader J. Kříž y el cortesano Hanuš de Mulheim- en 1391.En er was te Kafarnaüm een hoveling, wiens zoon ziek was”(Johannes 4:46).
Y había en Capernaum un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo”(Juan 4:46).In de Evangelie van Johannes vinden we precies zo'ngezin in een crisis:"En er was te Kafarnaüm een hoveling, wiens zoon ziek was"(Johannes 4:46).
En el Evangelio de Juan,encontramos tal crisis familiar:«… Y había en Capernaum un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo»(Juan 4:46).Owain ap Maredudd was een Welsh hoveling, de afstammeling van Prins Rhys ap Guffudd.
Owain ap Maredudd era un cortesano de Gales, el descendiente del príncipe Rhys ap Guffudd.Manco Capac II(1516-1544), ook bekend als Manco Inca Yupanqui, een ambitieuze Indiase leider,accepteerde echter niet de rol van een hoveling in dienst van de Spaanse kroon.
Sin embargo, Manco Capac II(1516-1544), también conocido como Manco Inca Yupanqui, un ambicioso líder indio,no aceptó el papel de un cortesano al servicio de la corona española.Een fatterig hoveling, Osric, onderbreekt het gesprek aan het hekwerk uitdaging leveren aan Hamlet.
Un cortesano presumido, Osric, interrumpe la conversación para entregar el reto de esgrima a Hamlet.En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling vanFarao, overste der trawanten.
De volmaakte hoveling gedijt in een wereld waar alles om macht en politieke behendigheid draait.
El cortesano perfecto prospera en un mundo en el que todo gira alrededor del poder y la destreza política.Zij kwam 's avonds en 's morgens keerde zij terug naar het tweede vrouwenverblijf,onder de hoede van Saäsgaz, de hoveling van de koning, de bewaarder van de bijvrouwen.
Ella iba por la tarde, y a la mañana siguiente volvía a un segundo harén,bajo la vigilancia de Saasgaz, el eunuco del rey encargado de las concubinas.Volgens zijn hoveling Amir Khusrow gaf hij opdracht tot een bloedbad van 30.000 lokale Hindoes na deze verovering.
Según su cortesano Amir Khusrow, ordenó una matanza de 30,000 hindúes locales después de esta conquista.Op dezelfde manier zei Hij in Johannes 4:48 tegen de hoveling: “Als jullie geen tekenen en wonderen zien, geloven jullie niet!”.
De igual forma, en Juan 4:48, Él le dijo al oficial del rey,“Si no veis señales y prodigios, no creeréis.”.Dit project was gericht op een hoveling en de overheid centrum voor het Koninkrijk van Napels te creëren, in het kielzog van het Paleis van Versailles.
Este proyecto pretendía crear un centro cortesano y gubernamental para el Reino de Nápoles, siguiendo la estela del Palacio de Versalles.Alauddin verboden charlatans, en bestelde tovenaars(de zogenaamde “bloedzuigende tovenaars” door zijn hoveling Amir Khusrau) om te worden gestenigd tot de dood.
Alauddin prohibió a los charlatanes, y ordenó que los hechiceros(llamados"magos chupadores de sangre" por su cortesano Amir Khusrau) fueran apedreados hasta la muerte.Jozef nu werd naar Egypte afgevoerd; en Potifar, een hoveling van Farao, eenoverste der trawanten, een Egyptisch man, kocht hem uit de hand der Ismaelieten, die hem derwaarts afgevoerd hadden.
Y Llevado José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.Door velen beschouwd als de grootste tragedie ooit geschreven, ziet King Lear twee oudere vaders-een koning, en zijn hoveling- de kinderen afwijzen die echt van hen houden.
Considerado por muchos como la mayor tragedia jamás escrita, el Rey Lear ve a dos padres que envejecen,uno un Rey y el otro su cortesano, que rechazan a los niños que realmente los aman.En de engel zegde,: Luistert als in de aanwezigheid van een koning, de hoveling kunnen niet vrij spreekt, bijgevolg de maan en de sterren niet schittering in de aanwezigheid van de zon kan;
Y el ángel dijo, Escuchar: como en la presencia de un rey, los cortesanos no pueden hablar libremente, entonces la luna y las estrellas no pueden brillar en la presencia del sol;Vooral als er meerdere jaren zijn verstreken sinds uw universiteit, kan je een beetje 'als een bezoeker aan het hof van koning Arthur te voelen,of misschien beter gezegd, een hoveling van de hof van koning Arthur te bezoeken Modern New York City.
Especialmente si han pasado varios años desde su educacion de pregrado, se puede sentir un poco como un visitante a la corte del Rey Arturo o,quizas mas exactamente, un cortesano de la corte del Rey Arturo de visita moderna de la Ciudad de Nueva York.Een legende uit de 14e eeuw beweert datAubry de Montdidier, een hoveling van koning Karel V, een kathedraal bouwde ter nagedachtenis aan een heldhaftige Briard die het leven van zijn zoon redde.
Una leyenda del siglo XIV afirma queAubry de Montdidier, un cortesano del rey Carlos V, construyó una catedral en memoria de un valiente perro que salvó la vida de su hijo.Vooral als er meerdere jaren zijn verstreken sinds uw universiteit, kan je een beetje 'als een bezoeker aan het hof van koning Arthur te voelen,of misschien beter gezegd, een hoveling van de hof van koning Arthur te bezoeken Modern New York City.
Especialmente si han pasado varios años desde su educación de pregrado, se puede sentir un poco como un visitante a la corte del Rey Arturo o,quizás más exactamente, un cortesano de la corte del Rey Arturo de visita moderna de la Ciudad de Nueva York.Tijdens het derde decennium van zijn regering, beïnvloed door zijn hoveling Abraham Theben Mendel, Maria Teresa uitgegeven bevelschriften waarin sommige staat de bescherming van hun joodse onderwerpen aangeboden.
Durante la tercera década de su reinado, influida por su cortesano Abraham Mendel Theben, María Teresa promulgó edictos en los que se ofrecía cierta protección estatal para sus súbditos judíos.Ik weet Zdeněk van Wallenstein, een hoveling van koning Jan van Luxemburg, Hynek van Wallenstein, die in 1336 deelgenomen aan militaire expedities in Litouwen Tsjechische koning en John von Wallenstein, die uitgeleend 1500 stuivers markgraaf Charles, later koning Karel IV.
Sé Zdeněk de Wallenstein, un cortesano del rey Juan de Luxemburgo, Hynek de Wallenstein, que en 1336 participó en expediciones militares en Lituania rey checo y John von Wallenstein, que prestó 1500 groschens Margrave Carlos, más tarde rey Carlos IV.
