Voorbeelden van het gebruik van Hoofse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Duits. Het betekent'hoge hoofse liefde.'.
Over hoofse literatuur bestaat een apart artikel.
Sobre el certamen literario hay un articulo aparte.Wil je weten wat mijn probleem is met hoofse liefde?
¿Quieren saber cuál es mi problema con el amor cortés?In hoofse liefde, heeft de vrouw altijd de leiding.
En el amor cortés, la mujer siempre es quien manda.Maar er is veel meer aan deze compacte, hoofse stad dan Julie Andrews.
Niet meer hoofse liefde van Tres Riches Heures?
De plaats is mooi, zoals beschreven, maar de hoofse echt onvoldoende.
El lugar es precioso, como se ha descrito, pero el cortesano realmente insuficiente.Over hoofse literatuur bestaat een apart artikel.
Acerca de la literatura cortesana, hay un artículo separado.Het was toen al duidelijk dat Rubens geen gewoon talent was,want hij genoot al snel hoofse en koninklijke bescherming.
Ya en aquel momento estaba claro que su talento era extraordinario ypronto recibió un mecenazgo cortesano y real.Hoofse cultuur: een gedragscode voor edelen en ridders.
Cultura cortesana: un código de conducta para los nobles y caballeros.Gobelin met voorstelling van Hoofse figuren(1)- middeleeuwse stijl- Textiel.
De ridders en schurken zijn afgebeeld in verschillende poses het dragen van(toenmalige-eigentijdse)Renaissance militaire of hoofse kostuums.
Los caballeros y los caballeros se representan en diferentes poses vistiendo(entonces contemporáneo)trajes militares o cortesanos del Renacimiento.Muzikale weergave van het kinderlijke en hoofse leven van een jonge prinses in een zeer gedifferentieerde, aanstekelijke toonspraak.
Representación musical de la vida infantil y cortesana de una joven princesa en un lenguaje tonal muy diferenciado y pegadizo.Voor anderen is het een voorbeeld van haar verlegen natuur en afkeer van de hoofse leven, met al zijn ontberingen en eisen.
Para otros,es un ejemplo de su naturaleza tímida y disgusto de la vida cortesana, con todos sus rigores y exigencias.Stuur een bericht hoofse en stijlvol met deze lege wenskaart met een fancy katachtige foto in het station van een Russische tsaar.
Enviar un mensaje Cortés y elegante con esta tarjeta de felicitación en blanco con un lujo de fotos felino en la estación de un Zar ruso.Een geweldige plek om te wandelen en te kijken en je voor te stellen voor het hoofse, Florentijnse leven met een vleugje sensualiteit in de C 16.
Un gran lugar para caminar, mirar e imaginar la vida cortesana florentina con una pizca de sensualidad en el C 16.In het gedicht behandelt Roestaveli middeleeuwse Europese idealen: ridderlijkheid, liefdesgevoelens, vriendschap,moed en hoofse liefde.
En el poema, Rustaveli habla de los ideales humanísticos de la Europa medieval: caballería, sentimientos de amor, amistad,amor cortés, valentía y suerte.Professor Le Gall is een expert in hoofse liefde, en ik ben er vrij zeker van dat Lancelot Guinevere nooit om toestemming heeft gevraagd om om naar binnen te glijden.
La profesora Le Gall es una experta en amor cortés y estoy casi seguro de que Lancelot nunca le pidió permiso a Ginebra para meterse en su cama.Hij was ook onder de indruk van de ambassadeur, Lord Halifax,met wie hij soms speelde tennis en die hij beschreef als"een hoofse Engels gentleman".
También se dejó impresionar por el embajador, Lord Halifax, con laque a veces jugaba al tenis y al que describió como"un caballero cortesano Inglés".Hij hield zich daar bezig met allerlei hoofse intriges om het onderkoningschap van het Koninkrijk Napels te verwerven voor Osuna, een inspanning die uiteindelijk vruchten afwierp in 1616.
Allí se dedicó a toda clase de intrigas cortesanas para obtener el virreinato de Nápoles para Osuna, un esfuerzo que finalmente dio sus frutos en 1616.De dag werd voor het eerst geassocieerd met romantische liefde in de cirkel van Geoffrey Chaucer in de Hoge Middeleeuwen,toen de traditie van hoofse liefde bloeide.
El primer día se asoció con el amor romántico en el círculo de Geoffrey Chaucer en la Alta Edad Media,cuando floreció la tradición del amor cortés.Maar deze hoofse wetenschapper ongewild heeft bijgedragen aan de verspreiding van“ ontwerper marihuana” zo krachtig dat de Drug Enforcement Administration sommige van wat hij illegaal gemaakt heeft verklaard.
Pero este científico cortesana involuntariamente contribuyeron a la propagación de“ marihuana diseñador” tan potente que la DEA ha declarado algunos de lo que él creó ilegal.De dag werd voor het eerst geassocieerd met romantische liefde in de cirkel van Geoffrey Chaucer in de Hoge Middeleeuwen,toen de traditie van hoofse liefde bloeide.
El día primero fue asociado con amor romántico en el círculo de Geoffrey Chaucer en la alta edad media,cuando floreció la tradición del amor cortés.Of je het nu wel of niet eens bent met deze stelling, er is geen ontkenning van de historische impact van ridderlijke codes van moed, kameraadschap,gevechtsetiquette en hoofse liefde op onze hedendaagse socio-politieke en culturele normen.
Estés o no de acuerdo con este planteamiento, no se puede negar el impacto histórico de los códigos caballerescos de valor, camaradería,reglas de combate y amor cortés en nuestras normas sociopolíticas y culturales modernas.In tegenstelling tot die tijdgenoten reisde hij nooit naar het buitenland om de Italiaanse schilderkunst te bestuderen**,en zijn carrière wordt gekenmerkt door onverschilligheid jegens hun intellectuele en hoofse ambities.
A diferencia de aquellos contemporáneos, nunca viajó al extranjero para estudiar pintura italiana**, y su carreraestá marcada por una indiferencia hacia sus aspiraciones intelectuales y cortesanas.De aanblik van deze oude monumenten roept de mystiek van de christelijke kruisvaarders op, evenals de Troubadours,die ridderlijkheid en hoofse etiquette naar de regio brachten.
La vista de estos monumentos antiguos evoca el misticismo de los cruzados cristianos, así como de los trovadores,que trajeron caballería y etiqueta cortesana a la región.De dag werd voor het eerst geassocieerd met romantische liefde in de cirkel van Geoffrey Chaucer in de Hoge Middeleeuwen,toen de traditie van hoofse liefde bloeide.
El día al principio se asoció con el amor romántico en el círculo de Geoffrey Chaucer en la Alta Edad Media,cuando la tradición del amor cortés floreció.De dag werd voor het eerst geassocieerd met romantische liefde in de cirkel van Geoffrey Chaucer in de Hoge Middeleeuwen,toen de traditie van hoofse liefde bloeide.
Día de San Valentín por primera vez asociado con el amor romántico en el círculo de Geoffrey Chaucer en la Alta Edad Media,cuando la tradición del amor cortés florecido.Chaucer voorzag een lineair verval van taal en poëzie die zich uitstrekte in de toekomst, en Malory smachtte ernaar om een(schijnbaar)verleden van hoofse liefde te herstellen.
Chaucer imaginó una decadencia lineal del lenguaje y de la poesía que se extendía hacia el futuro, y Malory anhelaba restaurar un pasado(fingido)de amor cortés.Het werk bestaat uit negen hoofdstukken, relatief kort, geschreven met een vloeistof proza en die vertelt in een goede samenvatting van zijn koninkrijk, zijn persoon, zijn voorouders,zijn familie, zijn hoofse sfeer en persoonlijke anekdotes;
La obra se compone de nueve capítulos, relativamente cortos, escritos con una prosa fluida y donde relata en buena síntesis sobre su reino, su persona, sus ancestros, sus parientes,su ambiente cortesano y anécdotas personales;
