Voorbeelden van het gebruik van Beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is beleefd.
Beleefd of verliefd?
¿Cortesía o capricho?We zijn beleefd, maar.
Behandel ze tactvol en beleefd.
Se las debe tratar con tacto y cortesía.Gewoon beleefd glimlachen.
Mensen vertalen ook
Alsof ik het al eerder beleefd heb.
Zeg haar beleefd dat dat niet gaat gebeuren.
Dile educadamente que eso no puede suceder.Het is alsof ik deze dag al beleefd heb.
Es como si ya hubiera vivido este día.We moeten beleefd zijn tegen iedere gast.
Tenemos que ser corteses con todos nuestros invitados.Eigenlijk… Ik vroeg het hem heel beleefd.
En realidad… se lo pedí bastante educadamente.Gewoon beleefd glimlachen terwijl hij doorratelt.
We hebben dat eerst geduldig en beleefd gedaan.
Hasta ahora lo hemos hecho con paciencia y cortesía.Ik niet erg beleefd gaan, banden werkt echt goed.
No me voy muy educadamente, llantas funciona muy bien.De grote praat zacht en is heel beleefd, hij heet Dowd.
El alto habla despacio y muy educadamente, se llama Dowd.Beleefd in de rij staat is wat ons beschaafd maakt.
Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados.Wij kunnen u helpen met aanbevelingen, zolang u beleefd vragen:.
Ik heb beleefd gevraagd om plannen te maken om ons te verlaten.
Le he pedido educadamente que haga planes para dejarnos.Het Koninkrijk van Navarra heeft heel wat beleefd en heel wat te vertellen.
Historia El Reyno de Navarra tiene mucho vivido y mucho que contar.Allemaal erg beleefd en een open mensen die willen helpen.
De ondersteuningsmedewerker was erg beleefd en beantwoordde duidelijk mijn vragen.
Ze is beleefd tegen vreemden omdat ze hoort dat ik beleefd tegen anderen.
Es educada porque me escucha cuando soy cortés con los extraños.Waarschijnlijk zou je willen dat anderen beleefd tegen je zijn en dat ze je waardigbehandelen.
Posiblemente querrías que otros fueran amables contigo y que te trataran con dignidad.Ze zullen beleefd lachen en proberen dan zo snel mogelijk te vluchten… net zoals ik.
Van a sonreír amablemente y trataran de escabullirse, como yo.In het gebouw zijn er erg beleefd mensen die je Wil helpen met everything.
En el edificio hay gente muy educada que wil le ayudan con everything.Sommige beleefd mijn naam ontleende, terwijl anderen onmiddellijk draaide me neer.
Algunos tomaron amablemente mi nombre mientras que otros inmediatamente me rechazaron.De tragedie die de Polen beleefd hebben staat iedereen nog scherp voor de geest.
La tragedia que han vivido los polacos está aún en la memoria de todos.Leren om beleefd te luisteren is de meest onderbenutte manier om argumenten te vormen.
Aprender a escuchar cortésmente es la forma más subutilizada de construir argumentos.Het is eigenlijk onbeleefd om niet te glimlachen in een beleefd gesprek.
De hecho, se considera descortés no sonreír en una conversación educada.Zij helpen u heel beleefd door het geven van de historische details van elke plaats.
Muy amablemente le asisten dando los detalles históricos de cada lugar.Zolang je je redenering beleefd uitlegt en zich verontschuldigt, zullen ze het begrijpen.
Mientras expliques tus razones amablemente y te disculpes, ellos entenderán.
