Voorbeelden van het gebruik van Aardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pete was aardig.
Aardig van je.
Hij is niet aardig.
No es majo.Aardig van je.
Es muy amable de tu parte.Toby lijkt me aardig.
Toby parece majo.
Mensen vertalen ook
Aardig van hem.
Es muy amable de su parte.Asher lijkt me ook aardig.
Asher también parece majo.Aardig van je, vader.
Es muy amable de tu parte, padre.Oh, dat is erg aardig. Wat zeg je, Andy?
Aardig dat u het vraagt.
Es muy amable de su parte preguntar.Ik heb Ben maar eenmaal ontmoet maar hij leek me aardig.
Solo vi a Ben una vez, pero parecía majo,¿sabes?Aardig van je, Eva. Bedankt.
Es muy amable de tu parte, Eva, gracias.Dit is anders, hij is… gevoelig en vriendelijk en aardig.
Esto es distinto, él es sensible, amable y gentil.Nou, aardig dat hij dat zei!
Bueno,¡es muy amable por su parte decir eso!Aardig van je om jezelf te introduceren.
Es muy amable de su parte presentarse.Je bent zo verdomde aardig. En je geeft zoveel om je patiënten.
Es sólo que eres condenadamente majo, y te preocupas tanto por tus pacientes.Aardig van u, maar ik denk 't niet.
Es muy amable de su parte, pero me temo que no.Heel aardig van je, Honey.
Muchas gracias, Honey. Es muy amable de tu parte.Aardig dat je langskomt, Russell.
Es muy amable de tu parte que hayas pasado, Russell.Je bent zo aardig, slim, knap en grappig.
Es que eres tan majo, tan inteligente y eres guapo y divertido.Aardig, dat u me niet bent vergeten.
Es muy amable por su parte que no me haya olvidado.Greg is aardig, maar hij heeft de collegastatus.
Greg es majo, pero tiene estatus de colega.Aardig van je, dat je eindelijk opdaagt.
Es muy amable por su parte que finalmente aparezca.Hij was aardig tegen je als je hem er niet om uitlachte.
Era majo con todas las que se acostaran con él y no se burlaran.Aardig van je pa om een kamer voor me te betalen.
Es muy amable tu papá al pagarme una habitación.Aardig van u dat ik niet bij ze hoef te zitten.
Es muy amable de su parte no hacerme sentar ahí con esos chicos.Heel aardig, maar ik noem m'n gebabbel niet dichterlijk.
Es muy gentil, pero yo no llamaría poesía a mi parloteo.Aardig van haar dat je hier je fotodebuut kunt maken.
Es muy amable de su parte el dejarnos usar su casa para mostrar tus fotos.Aardig goed, goed aardig Wat is er goed aan goed zijn?
Gentil buena buena gentil Qué hay de bueno en ser buena?
