Voorbeelden van het gebruik van Educadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se lo pido educadamente.
Educadamente te pido que te marches.
Ik vraag je vriendelijk om te vertrekken.Dijo el ladrón educadamente.
Zei de dief vriendelijk.Dile educadamente que eso no puede suceder.
¿Porque lo pediremos educadamente?
Quería decir educadamente que no se puede hacer nada.
Ik zei netjes dat er niks gedaan kan worden.¿Porque me lo pediste educadamente?
Omdat je het lief vraagt?Esto puede ser educadamente preguntado por él.
Dit kan hem beleefd worden gevraagd.Sólo seguiré sonriendo educadamente.
Gewoon beleefd glimlachen.Por decirlo educadamente'barro'.
Quita el de ella también. Educadamente.
Doe die van haar ook eraf.Te pedí educadamente que salgas de mi propiedad.
Ik verzocht je vriendelijk m'n eigendom te verlaten.¡Te lo estoy preguntando educadamente!
No me voy muy educadamente, llantas funciona muy bien.
Ik niet erg beleefd gaan, banden werkt echt goed.Bueno, mejor que lo pidas educadamente.
Vraag het dan maar beter lief.Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados.
Beleefd in de rij staat is wat ons beschaafd maakt.No a menos que me lo pidas educadamente.
Niet tenzij je het lief vraagt.Le he pedido educadamente que haga planes para dejarnos.
Ik heb beleefd gevraagd om plannen te maken om ons te verlaten.Cómo enseñar a un niño a hablar educadamente.
Een kind leren om beleefd te spreken.Su guía para orinar educadamente, en cualquier lugar que deba ir.
Je gids om beleefd te plassen- overal waar je moet zijn.En realidad… se lo pedí bastante educadamente.
Eigenlijk… Ik vroeg het hem heel beleefd.Te estoy pidiendo educadamente que hagas lo correcto y nos dejes jodidamente solos.
Ik vraag je vriendelijk om het juiste te doen en ons met rust te laten.Si esto es un soborno, lo rechazo educadamente.
Tienes que usarlo educadamente y con precisión para alcanzar a un cliente habitual.
Je moet het beleefd en nauwkeurig gebruiken om een vaste klant te bereiken.Señor, se lo voy a decir lo más educadamente posible.
Meneer, ik zeg dit zo beleefd mogelijk:.El alto habla despacio y muy educadamente, se llama Dowd.
De grote praat zacht en is heel beleefd, hij heet Dowd.¿Perseguir a un hombre que ya te ha rechazado educadamente?
Het achtervolgen van een man die je al vriendelijk heeft afgewezen?Claro que sí. Diciéndotelo educadamente o llamando a un abogado.
Ik kan het je netjes vragen, of ik schakel een advocaat in.Por eso, es importante que usted se lo explique educadamente.
Het is dus belangrijk dat u het hen vertelt(op een beleefde manier!).¡Y rechaza como quiere, pero educadamente!
Je scheept af wie je wil. Maar op een correcte manier.
