Voorbeelden van het gebruik van Rectamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres.?
Es quien mejor conoce quienes son los rectamente guiados.
El progreso rectamente ordenado es bueno, y Dios lo quiere.
Een juist geordende vooruitgang is goed en dat is wat God wil.¿No hacen mis palabras bien al que camina rectamente?”?
Para entender rectamente el poder político, y derivarlo de su origen.
Ten einde de politieke macht juist te begrijpen en haar op haar oorsprong.Las verdaderas estrellas de nuestra vida son las personas que has sabido vivir rectamente.
Quien obre rectamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, le haremos vivir una.
Die juist handelt, hetzij man of vrouw en een gelovige is, hun zullen Wij.Las verdaderas estrellas de nuestras vidas son las personas que han sabido vivir rectamente.
De echte sterren van ons leven zijn mensen die goed wisten te leven.Fíjense en una mujer que trata de vivir rectamente, en un hombre que trata de vivir rectamente;
Zie een vrouw die probeert juist te leven, een man die probeert juist te leven;Sin embargo, las verdaderas estrellas de nuestra vida son las personas que han sabido vivir rectamente.
De echte sterren van ons leven zijn mensen die goed wisten te leven.Es necesario para la salvación eterna, que crea también rectamente en la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo.
Maar het is noodzakelijk voor zijn eeuwig behoud, dat hij ook de menswording van onze Heere Jezus Christus oprecht gelooft.Así lo ha revelado vuestro Señor, el Dios de Misericordia, si sois de aquellos que juzgan rectamente.
Aldus is het neergezonden door uw Heer, de God van Genade, indien gij behoort tot hen die juist oordelen.Excepto quien se vuelva atrás, crea y obre rectamente, a ésos Allah les sustituirá sus malas acciones por buenas.
Behalve degene die berouw toont( 3) en gelooft en rechtschapen daden verricht; voor hen zal Allah hun zonden dan omwisselen in goede daden.Es Dios expresando Él mismoque:“Él no detendrá ningún bien de aquellos que andan rectamente”.
Het is God Die Zichzelf uitdrukt,dat"Hij geen enkel goed ding zal weerhouden van hen die oprecht voor Hem zullen wandelen.".Y quienes creyeron y obraron rectamente entrarán al Paraíso, por orden de su Señor, por el que corren ríos y donde vivirán eternamente;
Maar zij die geloofd en rechtvaardig gehandeld hebben, zullen binnen geleid worden, in tuinen die door rivieren worden besproeid;Debe también enseñar a sus hijos a orar y a andar rectamente delante del Señor.
Eveneens moeten zij hun kinderen leren te bidden en oprecht voor de Here te wandelen.En sus Instructiones dice:"Si el hombre utiliza rectamente las facultades que Dios ha concedido a su alma, entonces será semejante a Dios.
Instructiones():"Wanneer de mens op de juiste wijze gebruik maakt van die vermogens die God aan zijn ziel verleend heeft, zal hij aan God gelijk zijn.Y también han de enseñar a sus hijos a orar y a andar rectamente delante del Señor.
Eveneens moeten zij hun kinderen leren te bidden en oprecht voor de Here te wandelen.El resultado ha sido un pueblo que vive sobria y rectamente en el mundo actual, y que se encuentra expectamente a la venida de Jesús.
Het resultaat was een volk die nuchter en rechtvaardig leeft in deze huidige wereld, een volk die verlangt naar de komst van Jezus.Y también enseñarán a sus hijos a aorar y a andar rectamente delante del Señor.
En zij zullen hun kinderen ook leren abidden en oprecht leren wandelen voor het aangezicht van de Heer.Pueden dejar de pecar y pueden actuar rectamente en el futuro, y a tal punto sus hechos serán aceptables ante el Señor y dignos de consideración.
De mens kan ophouden te zondigen en het in de toekomst goed doen, en voor zover is zijn gedrag aanvaardbaar voor de Heer en het overwegen waard.Tenemos mucho que hacer para enseñar a nuestros hijos a“orar y andar rectamente delante del Señor(D. y C. 68:28).
We moeten onze kinderen echt leren ‘bidden en oprecht[…] wandelen voor het aangezicht des Heren'(LV 68:28).Pues por ventura piensas que, si se destruyera, todos los demás estorbos quedarían destruidos, y si así piensas,piensas muy rectamente.
Want ge meent waarschijnlijk dat, indien dit vernietigd ware, ook alle andere hindernissen zouden zijn vernietigd; en indien ge zo denkt,dan denkt ge zeer juist.Solo una relaciónpersonal con Jesucristo hará posible que nos podamos parar rectamente ante Dios al final de la historia humana.
Alleen maar een persoonlijkerelatie met Jezus Christus maakt het mogelijk om rechtvaardig te staan voor een heilig God op het einde van de menselijke geschiedenis.Ahora, la mujer más vulgar en Jeffersonville puede producir una buena y verdadera hija virgen, eso es correcto y ella puede,vivir rectamente si lo desea.
Welnu, de ordinairste vrouw in Jeffersonville kan een goed, echt maagdelijk meisje voortbrengen, dat is waar, en ze kan goed blijven als ze dat wil.En la oración que nos enseñó elSeñor no solo se piden todas las cosas que rectamente se pueden desear, sino incluso en el orden que se deben desear.
In het gebed desHeren wordt niet alleen alles gevraagd wat wij met recht kunnen verlangen, maar ook in de volgorde waarin het verlangd moet worden.La virtud de la fe es la que nos da la verdadera dimensión de los acontecimientos yla que nos permite juzgar rectamente todas las cosas.
De deugd van het geloof is de deugd die ons inzicht verschaft in de ware betekenis van de gebeurtenissen enons in staat stelt alle zaken juist te beoordelen.Tal comunicación debe tender a un diálogo constructivo parapromover entre la comunidad cristiana una opinión pública rectamente informada y capaz de discernir.
Deze communicatie moet leiden tot een constructieve dialoog,om in de christelijke gemeenschap een goed geïnformeerde en scherpzinnige publieke opinie mogelijk te maken.
