Voorbeelden van het gebruik van Lealmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He servido lealmente a mi país.
Ik heb mijn land trouw gediend.Comisionado de Puerto Rico. Sirvió al congreso lealmente y bien.
Als Puerto Rico's commissionaris diende hij 't Congress trouw en goed.Que sirvió lealmente a esta nación durante muchos años.
Hij diende deze natie vele jaren trouw.Leith Bayard ha servido a mi familia lealmente durante años, Martel.
Si mi hermano Alessandro fuera Cardenal… te serviría lealmente.
Als mijn broer Alessandro kardinaal zou zijn zou hij je trouwe dienaar zijn.
He servido a su familia lealmente por muchos años.
Ik heb haar familie jarenlang trouw gediend.Franca y lealmente repitió Milady con una indecible expresión de duplicidad.
Has servido a mi esposo lealmente durante muchos años.
Je hebt mijn man loyaal gediend voor vele jaren.Las escuelas se fundaron para producirciudadanos hábiles y obedientes que sirvieran lealmente a la nación.
Scholen werden opgericht om goed opgeleide,gehoorzame burgers te leveren die de natie trouw zouden dienen.Habéis ganado lealmente vuestro salario y no le perderéis.".
Los tutores del niño, junto con la madre, bien y lealmente administraron sus bienes.
De voogden van het kind met zijn moeder te samen leidden goed en eerlijk zijn zaken.Habiéndole servido tan lealmente, los Abdalis lloraron por haber fallado a su líder, y se dirigieron de regreso a Kandahar.
Hebben gediend hem zo loyaal, de Abdalis huilde bij hun leider hebben gefaald, en ging terug naar Kandahar.El señor Denys Mallister se unió a la Guardia deniño y ha servido lealmente más que cualquier explorador.
Ser Denys Mallister is als jongen bij de Wacht gegaan enheeft trouw gediend, langer dan welke andere wachter dan ook.
Los Ranas eran lealmente a favor de británicos y les asistieron durante la Rebelión Sepoy india en 1857(y más tarde en ambas Guerras mundiales).
De Ranas waren trouw pro-Britse en ze bijgestaan tijdens de Indische Sepoy Opstand in 1857(en later in de beide Wereldoorlogen).Todavía todos pretenden servirme lealmente mientras se rebelan contra Mí.
Toch beweren ze mij trouw te dienen, terwijl ze tegen mij rebelleren.Sir Francis. Siempre la serví bien y leentregué graciosamente mi amor.¿Vos habéis servido tan lealmente a vuestra reina?
Sir Francis… die ik altijd goed behandeld heb enliefde in overvloed heb gegeven… hebt u uw koningin zo trouw gediend?Esta no es la cuestión, y quienes quieran servir lealmente a la revolución no lo harán por mero placer.
Dat maakt niet uit, en de mensen die de revolutie oprecht zullen dienen, zullen dat niet voor hun eigen plezier doen.Regular las prácticas del mercado ycrear un entorno en el cual todos los tipos de empresas puedan competir lealmente.
Regulering van de marktpraktijken ende schepping van een omgeving waarin alle types van ondernemingen eerlijk kunnen concurreren.Por lo tanto,estoy en desacuerdo con la opinión de que no estamos compitiendo lealmente con todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Ik ben hetdan ook niet eens met de opvatting dat wij niet eerlijk zouden concurreren met de andere lidstaten.¡Qué felices estuvieron los que lealmente rehusaron participar de prácticas idolátricas de esa índole hacia un hombre que desde entonces ha muerto… en 1970!
Hoe gelukkig waren degenen die loyaal weigerden aan dergelijke afgodische praktijken mee te doen jegens een man die sedertdien- in 1970- is gestorven!El Señor sabía que la decencia y la justicia eran un compromiso,una promesa a aquellos que servían lealmente de que ellos también- serían servidos a cambio.
De Heer wist dat fatsoen en eerlijkheid een verplichting waren,een belofte dat degenen die trouw dienden ook bediend zullen worden.Todo ciudadano tiene la obligación de cooperar lealmente con los organismos estatales y contribuir al ?BIEN COMÚN en verdad, justicia, libertad y solidaridad.
Elke burger heeft de plicht loyaal samen te werken met staatsorganen en in waarheid, gerechtigheid, vrijheid en solidariteit bij te dragen aan het algemeen welzijn.Por no poder hacer eso, los enemigos enfurecidos llevarána cabo su último ataque contra todos los que se adhieren lealmente al reino de Dios mediante Cristo.
Aangezien zij hier niet in slagen, zullen de tot razende woedeopgezweepte vijanden hun laatste aanval ondernemen tegen alle loyale aanhangers van Gods koninkrijk in handen van Christus.Dios pide que llevemos a cabo nuestros deberes lealmente, que sigamos Su voluntad cuando nos enfrentemos con dificultades y que abandonemos la carne para practicar la verdad.
God vraagt dat we onze plichten trouw uitvoeren, Zijn wil volgen wanneer we moeilijkheden tegenkomen en het vlees verzaken om de waarheid te praktiseren.Históricamente, El Tennessean tuvo que ver con una política editorial ampliamente liberal,mientras La Bandera llevó visiones lealmente conservadoras en sus páginas editoriales;
Historisch, Tennessean was geassocieerd met een brede liberale redactionele beleid,terwijl The Banner uitgevoerd trouw conservatieve standpunten in zijn redactionele pagina's;La UE se creó y existe para servir lealmente a los intereses de los grupos empresariales monopolísticos y para salvaguardar la explotación de la clase trabajadora.
De EU is in het leven geroepen enbestaat om de belangen van de monopolistische concerns trouw te dienen en de mogelijkheid te bieden de arbeidersklasse uit te buiten.Vertiv alcanzará el éxito gracias a que sus empleados, agentes y directivos compiten lealmente y ponen en práctica los valores fundamentales de la compañía.
Vertiv zal slagen doordat zijn medewerkers, functionarissen en directeuren eerlijk concurreren en de kernwaarden van Vertiv uitdragen.Tengo a un gobierno al que serví lealmente durante 30 años imaginando acusaciones estúpidas para que políticos tan cobardes que no se muestran, puedan desmantelar mi compañía.
Ik heb een regering die ik 30 jaar trouw gediend heb die aanklachten verzint zodat laffe politici die zich niet durven laten zien mijn bedrijf kunnen ontmantelen.Nashville ha sido una fortaleza democrática desde al menos el final de Reconstrucción yha permanecido lealmente democrática justo cuando el estado en conjunto tenga trended fuertemente republicano.
Nashville is een Democratisch bolwerk sinds minstens het einde van de wederopbouw,en is trouw Democratische zelfs als de staat als geheel sterk is trended gebleven Republikeinse.Coincido absolutamente con lo expuesto por el ponente respecto del procedimiento legislativo,el papel del Parlamento y la necesidad de colaborar lealmente entre las instituciones.
Ik ben het volkomen eens met de uiteenzetting van de rapporteur betreffende de wetgevingsprocedure,de rol van het Parlement en de noodzaak van loyale samenwerking tussen de verschillende instellingen.
