Voorbeelden van het gebruik van Día final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es como el Día Final.
Het lijkt het einde der dagen.El día final de la lotería ha llegado.
De finale dag van de loterij is er.La palabra que he hablado, ésa lo juzgará en el día final.
Het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.Si el día de inicio es posterior al día final, el recuento se inicia desde el día final, como si se tratase del mes anterior.
Als de begindag na de einddag valt, begint de telling vanaf de einddag alsof deze in de voorgaande maand valt.La luz se va y la gente actúa como si esto fuera el día final.
Mensen vertalen ook
Plutón va directo en Capricornio en el día final de septiembre; señalando el comienzo de un período de siete meses de cambio externo impactante.
Pluto draaide zich direct in Steenbok op de laatste dag van september, wat het begin aangeeft van een periode van zeven maanden van impactvolle externe verandering.Marta Le contestó:“Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final.”.
Martha zeide tot hem: Ik weet dat hij bij de opstanding ten laatsten dage zal verrijzen.El 25 de agosto de 2012, día final de la competencia, los finalistas se alinearon en Nissan 370Z idénticos para su primera carrera“real”.
Op 25 augustus 2012, de laatste dag van La palabra que he hablado, ésta le juzgará en el día final. Apocalipsis 20:12….
Het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage. Openbaring 20:12….Serán guiados por el Espíritu Santo y serán seguidos por el Ejército Remanente de Mi Hijo,el cual permanecerá leal a Sus Enseñanzas y Sacramentos hasta el día final.
Zij zullen door de Heilige Geest geleid worden en gevolgd door Mijn Zoons restleger,dat vurig trouw zal blijven aan Zijn Leer en sacramenten tot op de laatste dag.Todas las entradas deben recibirse antes de las 11:59 PM CET en el día final del periodo del concurso.
Alle inzendingen moeten binnen zijn vóór 23.59 CET op de laatste dag van de wedstrijdperiode.También se puede contemplar un día final en las dunas porque la configuración del sol es una experiencia inolvidable, con la mezcla de Las púrpuras y naranjas en el horizonte.
U kunt ook overwegen een laatste dag in de duinen, omdat de instelling van de zon is een onvergetelijke ervaring, met het mengsel van purpura en sinaasappelen aan de horizon.El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna,y yo lo resucitaré en el día final.
Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven,en ik zal hem ten jongsten dage opwekken;El día final de la asamblea, el lunes 31 de mayo de 1926, los participantes en la asamblea salieron al campo para colocar en las manos de la población judía de Londres un libro en rústica escrito especialmente para estas personas.
Op de laatste dag van het congres, maandag, 31 mei 1926, trokken de congresgangers eropuit om de joodse bevolking van Londen een speciaal voor hen geschreven pocket te verspreiden.Nadie puede venir a mí si no lo atrae el Padre que me envió,y yo lo resucitaré en el día final.
Niemand kan tot mij komen, tenzij dat de Vader, die mij gezonden heeft, hem trekke;en ik zal hem opwekken ten jongsten dage.También le rindió servicio a Dios una vez, pero cuando el día final venga, será eliminada y destruida debido a su propia maldad y debido a su propia desobediencia y condición de no redención.
Ze hadden ooit ook dienst verleend aan God, maar wanneer de laatste dag komt, zullen ze nog steeds worden geëlimineerd en vernietigd vanwege hun eigen verdorvenheid en vanwege hun eigen ongehoorzaamheid en onherstelbaarheid.Tres sacrificios de sangre en tres días… el último, antes de la medianoche el día final de la cosecha".
Drie bloedoffers in drie Pero fue también el día final de la"saga Viganò", es decir, el día de la más colosal"fake news" instrumentalizada hasta aquí por el pontificado de Francisco, y además a expensas de su inocente predecesor Benedicto XVI.
Maar het was ook de laatste dag van de “Viganò saga”, het meest kolossale stuk “fake nieuws” dat tot nu toe in het pontificaat van Franciscus is gefabriceerd, en daarenboven ten koste van zijn onschuldige voorgangeer, Benedictus XVI.¿Por qué digo que el castigo y el juicio de hoy sonel juicio delante del gran trono blanco del día final?
Waarom zeg ik dat de tuchtiging en het oordeel van vandaag hetoordeel zijn voor de grote witte troon van de laatste dagen?Jonathan y oradores invitados inspiradores guiarán sus historias desde la idea inicial hasta la etapa de tratamiento y el proyecto,a un acabado pulido guión listo para ser lanzado en el día final(no te pongas nervioso- le mostraremos cómo).
Jonathan en inspirerende gastsprekers zal begeleiden je verhalen van het eerste idee tot behandeling en ontwerpfase, om een afgewerkt,gepolijst script klaar om te worden geworpen op de laatste dag(niet nerveus te zijn- laten we u zien hoe).Cualquier persona que cause dolor a los demás, y sobre todo en Mi Nombre,tendrán que darme explicaciones en el Día Final.
Wie leed veroorzaakt aan anderen, en vooral in Mijn Naam,zal Mij rekenschap moeten geven op de Laatste Dag.Cualquier persona que cause dolor a los demás, y sobre todo en Mi Nombre,tendrán que darme explicaciones en el Día Final.
Ieder die pijn aan anderen veroorzaakt, en vooral in Mijn Naam,zullen verantwoording moeten afleggen aan Mij op de Laatste Dag.Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de lo que él me ha dado,sino que lo resucite en el día final.
En dit is de wil van Hem die Mij gezonden heeft, dat Ik niets van wat Hij Mij gegeven heeft verloren laat gaan,maar het doe opstaan op de laatste dag.Y la voluntad del Padre, que me envió, es que no pierda yo nada de todo lo que él me da,sino que lo resucite en el día final.
En dit is de wil des Vaders, die mij gezonden heeft, dat ik niets verlieze van al wat Hij mij gegeven heeft,maar dat ik het opwekke ten jongsten dage.Y esta es la voluntad del que me envió: que todo lo que me ha dado, nada pierda de ellos,sino que lo resucite en el día final.
En dit is de wil des Vaders, die mij gezonden heeft, dat ik niets verlieze van al wat Hij mij gegeven heeft,maar dat ik het opwekke ten jongsten dage.Deberás permanecer durante toda la duración del proyecto,llegando en el día oficial de inicio y dejar el día final oficial.
Je wordt verondersteld te blijven voor de volledige duur van het project,aankomend op de officiële startdag en weggaan op de officiële einddag.Mateo y Rufus son completamente extraños el uno para el otro, pero, por diferentes razones,ambos están buscando hacer un nuevo amigo en su Día Final.
Mateo en Rufus zijn volstrekt vreemden van elkaar, maar voor verschillende redenen,willen ze op hun laatste dag een nieuwe vriend maken.Porque la voluntad de mi Padre es que todo el que reconozca al Hijo y crea en él, tenga vida eterna,y yo lo resucitaré en el día final.
En dit is de wil desgenen die mij gezonden heeft, dat ieder, die den Zoon ziet en in hem gelooft, het eeuwige leven hebbe,en ik zal hem opwekken ten jongsten dage.Mi Misericordia es tan Grande que incluso los que han vendido sus almas al diablo se salvarán, si así ellos lo desean,llamándome en el Día Final.
Mijn Barmhartigheid is zo Groot dat zelfs diegenen die hun ziel aan de duivel verkocht hebben, zullen gered worden indien zij dat verlangen,door tot Mij te roepen op de Laatste Dag.La Fiesta de la Trompetas/Año Nuevo en la tradición judía, da paso a los Días de Penitencia, los días de juicio entre Rosh Hashana y Yom Kippur, pero,en Yom Kippur tenemos el día final de arrepentimiento.
Het Feest van de Bazuinen/Nieuw Jaar in de Joodse traditie leidt naar de Verschrikkelijke 
