Voorbeelden van het gebruik van Día in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué día,¿eh?
Wat 'n dag, hè?Qué hermoso día.
Qué día,¿no?
Wat 'n dag, hè?Hoy es tu gran día.
Vandaag is het 'n grote dag.Otro día como este y se te van a caer los pies.
Nog 'n dag zo, en je voeten vallen eraf.
Mensen vertalen ook
Perdone, señor. Bonito día,¿verdad?
Excuseer, meneer. 'n Mooie dag, nietwaar?Qué bonito día para un baño de sangre.
Wat 'n mooie dag voor Supuse que si seguía trayendo comida, algún día comerías.
Después de medio día de viaje, llegarás a un camino escondido.
Na 'n halve dag kom je bij Esta noche no, ahora no pero mañana por la noche u otro día.
Es un bonito trofeo.¿Cariño? Día raro en el trabajo.
Schatje, echt 'n rare dag op 't werk.Algún día me gustaría enseñártelas. Si sobrevives a todo esto.
Ik laat ze graag een keer aan je zien, als je dit allemaal overleeft.Si no puedes venir, podemos ir a cenar con ellos otro día.
Als je niet kunt kunnen we ook met hen gaan eten, een ander keer.Me gustaría hablar contigo algún día sobre tus inspiraciones o lo que sea. Bien.
Ik wil een keer met je praten over je inspiratiebronnen of zo.El día que Brock nació, juré que no dejaría que, lo que le pasó a Tomás, le pasara a mi hijo.
Toen Brock geboren was, zweerde ik… dat ik hem niet liet gebeuren wat Tomas overkomen was.Este es el Dr. Crane que les desea, buen día y buena salud mental.
Dr Frasier Crane wenst u 'n fijne dag en Disfrute de un día de relajación con este pase de un día al Marriott Royal Beach Casino en St. Kitts.
Geniet van een dagje ontspanning met deze dagkaart voor het Marriott Royal Beach Casino in St. Kitts.En verano, con el calor y la piscina,que ha sido muy agradable después de un día de turismo.
In de zomer, met de hitte en het zwembad,het is erg leuk geweest na een dagje sightseeing.Después de un día en la playa o andar en bicicleta es deliciosa y barata comida en uno de los muchos restaurantes.
Na een dagje strand of fietsen is het heerlijk en goedkoop eten in een van de vele restaurantjes.Quien: Este es un recorrido a pie con caminatas moderadas cada día(de dos a cinco horas) hasta una altitud de 3.000 pies.
Wie: Dit is een wandeltocht met elke dag gematigd wandelen(twee tot vijf uur) tot een hoogte van 3000 voet.Después de un día en la playa, está un poco alejado de las multitudes, maravillosamente tranquilo en el Camping Vila Caia….
Na een dagje strand, is het even weg van de drukte, heerlijk rustig op Camping Vila Caia.¿Nos echan del avión y nos perdemos medio día en Paris porque Browning ha tenido una puta pesadilla?
We worden 't vliegtuig uitgegooid, en missen 'n halve dag in Parijs omdat Browning Disfrute de un día de turismo en Petra, que figura en la lista de la UNESCO, y explore Wadi Rum con estilo en un jeep 4x4.
Geniet van een dagje sightseeing in de UNESCO-lijst van Petra en verken Wadi Rum in stijl met een 4x4 Jeep.La terraza barbacoa en verano,la chimenea en invierno será especialmente agradable después de un día de turismo en París.
De barbecue terras in dezomer, de open haard in de winter, zal bijzonder aangenaam na een dagje sightseeing in Parijs.Cuando tenía 12 años, mi padre llegó un día a casa del trabajo y anunció que íbamos a comprar bicicletas.
Toen ik twaalf jaar oud was,kwam mijn vader op een avond thuis van zijn werk en riep dat we fietsen zouden gaan kopen.La costa del Mar Negro es especialmente popular en el verano y durante el invierno,los visitantes pueden disfrutar de un día de esquí en las montañas.
De Zwarte Zee kust is vooral populair in de zomer enin de winter kunnen bezoekers genieten van een dagje skiën in de bergen.Nena- prosiguió- si por ejemplo un día un ladrón entra en tu casa, no llames a la Policía, reviéntale la cabeza con algo.
Nena- vervolgd- Als bijvoorbeeld een keer een overvaller binnenkomt uw huis, hoeft de politie niet te bellen, reviéntale het hoofd met iets.¿No habéis oídohablar de ese loco que encendió un farol en pleno día y corrió al mercado gritando sin cesar:"¡Busco a Dios!
Hebben jullie niet van deze dwaas gehoord, die op klaarlichte ochtend een lantaarn aanstak, de markt opliep en onophoudelijk schreeuwde:'Ik zoek God!Yo estaba allí solo por un día de esquí, alojamiento fue directamente a los pies de Geißkopf, el apartamento es acogedor, de gran valor.
Ik was er alleen voor een dagje skiën, accommodatie was direct aan de voet van de Geißkopf, het appartement is gezellig, grote waarde.El día del séptimo aniversario de su hija Laila, su mujer le insiste para que vuelva pronto a casa con un regalo y un pastel para la pequeña.
Op de ochtend van de zevende verjaardag van zijn dochtertje Laila dringt zijn vrouw erop aan dat hij vroeg thuiskomt met een cadeau en taart.
