Voorbeelden van het gebruik van Sabbatdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gedenk de sabbatdag die gij heiligt.
Recuerda que santificarás el día del Señor.En dit was de oorsprong van de traditie van de Sabbatdag.
Gedenkt den sabbatdag, dat gij dien heiligt.
Te acordarás del día sábado, para santificarlo.AFSPELEN Een melodie, een lied, voor de sabbatdag.
REPRODUCIR EN Melodía, canción, para el día del sábado.Zaterdag was de sabbatdag die aan de Joden gegeven werd.
El sábado fue el día sabático que fue dado a los Judíos.
Nu, in het Oude Testament hadden we een type van de sabbatdag.
Ahora, en el Antiguo Testamento teníamos un tipo del día de Reposo.De sabbatdag is niet veranderd in de dag van de Heer;
El sábado no ha sido cambiado para convertirse en el día del Señor;Elke vrijdag: Vrijdag is de sabbatdag voor Pastafari's.
Todos los viernes: el viernes es el día del sabbat para los pastafaris.Geen enkele andere dag wordt geheiligd zoals de sabbatdag.
Ningún otro En terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.
Morgen is het zondag, de sabbat, de Christelijke Sabbatdag.
Mañana es Domingo, el Nu, zaterdag is de sabbatdag volgens de cyclus van de week.
Bien, el sábado es el día sabático de acuerdo al ciclo de la semana.We hebben gezien dat Jezus Christus Gods sabbatdag niet veranderde.
Hemos visto que Jesucristo no cambió el día de reposo En de Sabbatdag is een centraal aspect van die heilige wet.
Y el día de reposo del Sábado es un aspecto central Daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven.
Por tanto el SEÑORSEÑOR bendijo el díadía del sábado y lo santificó.Er was nooit een dispuut tussen christenen en joden wat betreft de sabbatdag.
Nunca hubo disputa alguna entre cristianos y judíos en cuanto al día sábado.Het bevel was simpelweg:"Onthoud de sabbatdag om het heilig te houden"(Exodus 20: 8).
El comando fue simplemente:"recuerda el día de reposo para santificarlo"(Exodus 20: 8).De enige dag van de week die Godooit heilig gemaakt heeft is Zijn Sabbatdag.
De sabbatdag, ziet u, is heilig geschapen, maar de eerste zes dagen zijn geschapen voor werk.
Nu, vele mensen houden dagen, zoals het houden van de sabbatdag op zaterdag.
Ahora, mucha gente guarda Allereerst de sabbatdag; zoals wij al zeiden is de sabbatdag niet het houden van een bepaalde dag.
La primer cosa, el día sábado, como hablamos de ello, el día sábado no es guardar un cierto Om die reden zijn we deze morgen in dit huis,om Christus te dienen op deze sabbatdag.
Esa es la razón por la cual nosotros estamos aquí en esta mañana en este hogar,para servir a Cristo en este día Sabático.En we bewezen met de Bijbel dat het geen sabbatdag was, evenmin een zondag, het was de dag des Heren.
Y probamos por medio En deze dag, het Pascha, was de dag vóór en de voorbereiding op de feestdag,of jaarlijkse grote sabbatdag, die op de 15e Abib viel.
Este día de la Pascua era el anterior o de preparación para la fiesta ogran sábado anual que ocurría el 15 de abib.In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger, en begonnen aren te plukken, en te eten.
Por aquel tiempo iba Jesús un sábado por los sembrados. Sus discípulos tenían hambre, y comenzaron a cortar espigas y a comerlas.De zevende Dag Adventisten broeders, en velen van hen, beweren dat het de sabbatdag was die hij de dag des Heren noemde.
Los hermanos Adventistas del Séptimo Ofschoon deze bedelaars op de Sabbatdag geen aalmoezen vroegen of ontvingen, was het hun wel toegestaan op hun gewone plaats te zitten.
Aunque estos mendigos no solicitaban ni recibían limosna el día sábado, se les permitía que se sentaran en sus lugares de siempre.Ook al waren de mensen van Kafarnaüm vertrouwd met het onderricht van Jezus,toch verbaasden zij zich over zijn prediking op deze Sabbatdag.
Aunque los habitantes de Cafarnaúm estaban familiarizados con las enseñanzas de Jesús,se quedaron asombrados con su sermón de este sábado.We gebruiken de sabbatdag voor onze grootste wedstrijden, onze voornaamste recreatie, onze belangrijkste boodschappen; eigenlijk alles behalve aanbidding.
Usamos el día de reposo para los partidos más importantes, la recreación más importante, las compras más grandes y en casi todo lo demás menos la adoración.Toen God zich losmaakte van de beperkingen van de sabbatdag, was dit slechts een voorproefje van Zijn nieuwe werk en Zijn werkelijk geweldige werk ontvouwde zich steeds verder.
Cuando Dios salió 
