Voorbeelden van het gebruik van Datos índice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consulta en línea de los datos índice.
Online raadpleging van registergegevens.Sin embargo, la falta de"datos índice" no es un elemento positivo por definición.
Het ontbreken van indexgegevens is echter niet per definitie een positief element.La Decisión marco deberá sermás precisa respecto al establecimiento de un sistema de datos índice.
Het kaderbesluit zouduidelijker moeten zijn over het instellen van een systeem van indexgegevens.Otro tipo de datos que podrían calificarse como datos índice serían los perfiles de ADN.
Andere soorten gegevens die als indexgegevens kunnen worden beschouwd zijn de DNA-profielen.La propuesta deberá aclarar elcometido de los puntos de contacto nacionales en lo que se refiere a los datos índice.
Moet het voorstel de rol van die de nationale contactpunten ten aanzien van indexgegevens verduidelijken.Los datos índice deberán contener una referencia a la autoridad designada que controle o administre dicha información.
De registergegevens moeten een verwijzing bevatten naar de aangewezen instantie die deze informatie beheert of bewerkt.En su caso,el circuito utilizado para la transferencia de cada tipo de información a la que hayan remitido los datos índice.
In voorkomend geval,het kanaal voor de overdracht van elk soort informatie waarnaar de registergegevens verwijzen.Estos datos índice indicarán si la información está disponible o no, y qué autoridad la controla o la gestiona.
Op basis van deze registergegevens kan worden nagegaan of al dan niet informatie beschikbaar is en welke instantie deze informatie beheert of bewerkt.En el"Planteamiento de la aplicación del principio de disponibilidad" se califican como datos índice los siguientes:.
In de"Aanpak voor de toepassing van het beginsel van beschikbaarheid"[4] worden onderstaande gegevens gekwalificeerd als indexgegevens:.Con ella quitamos una o varias definiciones de tabla y todos los datos, índices, desencadenadores, restricciones y especificaciones de permisos que tengan esas tablas.
Verwijdert een of meer tabeldefinities en alle gegevens, indexen, triggers, beperkingen en toestemming specificaties voor die tabellen.Los datos índice, si se garantizan adecuadamente, pueden facilitar una investigación selectiva y, por eso mismo, menos invasora, de los datos de índole sensible.
Indexgegevens kunnen, indien zij afdoende worden beveiligd, een doelgericht en daardoor minder indringend onderzoek van gevoelige gegevens mogelijk maken.En segundo lugar,para que el sistema funcione será necesario establecer datos índice, que habrán de ponerse a disposición de las autoridades de otros Estados miembros.
Ten tweede moeten, wil men het systeem laten werken, indexgegevens worden gecreëerd en beschikbaar worden gesteld aan instanties in andere lidstaten.Esta lista de datos índice revela que los datos índice pueden contener datos personales y por lo tanto, se requiere una adecuada protección.
Uit deze lijst van indexgegevens blijkt dat indexgegevens persoonsgegevens kunnen bevatten en dat derhalve adequate bescherming nodig is.La presente propuesta establece que, para saber qué información existente no está disponible en línea,los Estados miembros se comunicarán mutuamente datos índice para su consulta en línea.
Om te weten welke bestaande informatie niet online beschikbaar is,wordt in het voorstel bepaald dat de lidstaten elkaar online raadpleegbare registergegevens verstrekken.Las normas relativas a la creación de los datos índice así como de un formato electrónico se adoptarán de acuerdo con el procedimiento descrito en el artículo 19.
De voorschriften voor het creëren van registergegevens en voor het elektronische formaat ervan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.Por todo ello es de la mayor importancia que el legislador europeo establezca las normas apropiadas,por lo menos en lo que se refiere a la creación de los datos índice, a la gestión de los sistemas de archivo de datos índice y a la adecuada organización del acceso a éstos.
Daarom is het van het allergrootste belang dat de Europese wetgever adequate voorschriften geeft, in elk geval voor het maken van indexgegevens, voor het beheer van de opbergsystemen ervan en voor een goede organisatie van de toegang tot de indexgegevens.Cuando la consulta de los datos índice dé una respuesta positiva, la autoridad solicitante podrá cursar una solicitud de información en relación con la persona de que se trate.
Indien een raadpleging van indexgegevens leidt tot een treffer, kan de verzoekende instantie een informatieaanvraag in verband met de betrokkene doen uitgaan.Autoridades designadas" y"partes designadas":las autoridades y partes que controlan la información o los datos índice y cuya lista se notifica de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4;
Aangewezen instanties” en“aangewezen partijen”: de volgens de procedure van artikel 4 aangemelde instanties en partijen die de informatie of de registergegevens beheren;El establecimiento de un sistema de datos índice tiene la ventaja de permitir que el Estado miembro de origen controle el intercambio de información de sus expedientes policiales.
De instelling van een systeem van indexgegevens biedt het voordeel dat de lidstaten van herkomst toezicht kunnen uitoefenen op de uitwisseling van informatie uit hun politie-bestanden.Podría resultar necesaria la participación de los puntosde contacto nacionales, sobre todo cuando la interpretación de los datos índice exija conocimientos especializados, como por ejemplo tratándose de la posible concordancia de huellas dactilares.
Betrokkenheid van de nationale contactpunten kan nodig zijn,in het bijzonder in gevallen waarin voor de interpretatie van indexgegevens specifieke kennis vereist is, bijvoorbeeld in het geval van een mogelijk positief resultaat van vingerafdrukken.Los datos índice de la información no accesible en línea deberán estar a disposición, para su consulta, de las autoridades competentes equivalentes de otros Estados miembros y de Europol.
Indexgegevens betreffende informatie die niet online toegankelijk is, kunnen online worden geraadpleegd door gelijkwaardige bevoegde instanties van andere lidstaten en door Europol.La propuesta de Decisión marco relativa a la disponibilidad introduce por ello el concepto de"datos índice",es decir datos concretos a los que podrá accederse directamente a través de las fronteras.
Daarom wordt in het voorstel voor een kaderbesluit over beschikbaarheid het begrip" indexgegevens" ingevoerd,waaronder specifieke gegevens worden verstaan die over de grenzen heen rechtstreeks toegankelijk zijn.Registergegevens”: gegevens aan de hand waarvan gericht informatie kan worden geïdentificeerd en welke via een zoekroutine kunnen worden bevraagd om na te gaan of informatie al dan niet beschikbaar is.La propuesta deberá fijar normas adecuadas,al menos sobre la creación de datos índice, sobre la gestión de los sistemas de alimentación de los índices de datos y sobre la adecuada organización del acceso a los datos índice.
Moet het voorstel adequate voorschriften geven, in elk geval voor het maken van indexgegevens, voor het beheer van de opbergsystemen ervan en voor een goede organisatie van de toegang tot de indexgegevens.Los datos índice contendrán al menos una referencia al tipo de información al que remitan, así como a la autoridad designada que controle o administre esta información y que deberá administrar los datos índice a efectos de la presente Decisión marco.
De registergegevens bevatten ten minste een verwijzing naar het soort informatie waarop zij betrekking hebben en naar de aangewezen instantie die deze informatie beheert of bewerkt en die de registergegevens beheert met het oog op de toepassing van dit kaderbesluit.La información disponible se comparte mediante acceso en línea o mediante una transferencia en respuesta a una“solicitudpetición de información” después de contrastar la información solicitada con los datos índice que los Estados miembros deberán proporcionar para la información que no está accesible en línea.
Beschikbare informatie wordt gedeeld door daartoe online toegang te verschaffen of door ze over tedragen naar aanleiding van een ‘informatieaanvraag' wanneer de gezochte informatie overeenkomt met registergegevens die de lidstaten verstrekken voor informatie die niet online toegankelijk is.Por lo que se refiere al acceso indirecto a través de los datos índice que dan información con arreglo a un sistema de respuesta positiva/negativa, éste no es un fenómeno nuevo, sino que es la base del funcionamiento de los sistemas europeos de información a gran escala, como el Sistema de Información de Schengen.
Wat betreft onrechtstreekse toegang via indexgegevens die informatie bieden volgens een systeem van hit/no hit: dit is geen nieuw verschijnsel. Het is de basis van de werking van Europese grootschalige informatiesystemen, zoals het Schengeninformatiesysteem.Es necesario llevar a cabo un análisis adecuado,porque el establecimiento de un sistema de datos índice-en ámbitos en los que hasta ahora no existían esos sistemas, si se exceptúan los sistemas europeos de información a gran escala- puede crear nuevos riesgos para las personas a que se refieren los datos. .
Niettemin moet er een behoorlijke analyse worden gemaakt aangeziende instelling van een systeem van indexgegevens( in gebieden waar deze systemen tot nog toe niet bestonden, andere dan de Europese grootschalige informatiesystemen) nieuwe risico's kan creëren voor de betrokkene.El SEPD subraya que aunque los datos índice no contienen mucha información en cuanto a las personas objeto de los datos, la consulta de datos índice puede llevar a resultados altamente sensibles, al poder revelar que una persona se encuentra incluida en un expediente policial relacionado con delitos penales.
De EDPS benadrukt dat indexgegevens weliswaar niet veel informatie over de betrokkene bevatten, maar dat raadpleging van indexgegevens een zeer gevoelig resultaat kan opleveren. Het kan onthullen dat een persoon in een politiebestand is opgenomen in verband met strafbare feiten.Dato índice Define qué campo se utiliza como índice. .
Index data Definieert welk veld er gebruikt wordt als 
