Wat Betekent DEBE APRECIARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden
• moeten worden beoordeeld aan de hand
• moet bij de beoordeling
• dient te worden beoordeeld
• moet worden beoordeeld met inachtneming

Voorbeelden van het gebruik van Debe apreciarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El fundamento del presente motivo debe apreciarse a la luz de estas consideraciones.
De juistheid van dit middel moet worden getoetst tegen de achtergrond van die overwegingen.

Por tanto[consideró] que la licitud de una publicidad comparativa a los efectos del artículo 3 bis, apartado 1, letra g, de la Directiva debe apreciarse conforme al criterio de la necesidad». 31.
De advocaatgeneraal komt tot de conclusie dat„[o]m de regelmatigheid van een vergelijkende reclame aan artikel 3 bis, lid 1, sub g, van de richtlijn te toetsen, moet[…] worden uitgegaan van het criterium van de noodzaak”. 31.

El alcance de la obligación de motivación debe apreciarse en relación con el contexto y el procedimiento en cuyo marco se adoptó el Reglamento impugnado, así como con el conjunto de las normas jurídicas que regulan la materia de que se trate.
De omvang van de motiveringsplicht moet worden beoordeeld met inachtneming van de context en de procedure in het kader waarvan een verordening is vastgesteld, en van het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen.

Es a la luz de las características de esta Ley y de las circunstancias del litigio principal como debe apreciarse si ésta está comprendida o no en el ámbito de aplicación de esas disposiciones.
Of die wet al dan niet binnen de werkingssfeer van deze bepalingen valt, moet worden vastgesteld op basis van de kenmerken van deze wet en de omstandigheden van het hoofdgeding.

Por último, en lo que respecta a la alegación de la demandante según la cual el mercado alemán es el mercado real de referencia, procede señalar que la legalidad de una Decisión en materia de ayudas debe apreciarse en función de los elementos.
Met betrekking ten slotte tot verzoeksters argument, volgens hetwelk de Duitse markt de werkelijke referentiemarkt is, moet worden opgemerkt, dat de wettigheid van een beschikking op het gebied van steun moet worden beoordeeld.

Se trata de una cifra que dista mucho de ser desdeñable y ya nadie cuestiona este hecho, teniendo en cuenta que debe apreciarse en el marco de una gran variedad de medidas que también contribuyen a la reducción de las emisiones.
Dat is een niet te verwaarlozen hoeveelheid en niemand betwist nog dit feit, dat evenwel moet worden gezien in samenhang met een groot aantal andere maatregelen die tot vermindering van de uitstoot leiden.

Desde esta perspectiva es como debe apreciarse el carácter razonable del plazo transcurrido entre la presentación, el 30 de octubre de 1989, de la solicitud de pago de saldo por el DAFSE y la adopción, el 14 de agosto de 1996, de la Decisión impugnada.
In dat perspectief moet worden beoordeeld, of de termijn die is verstreken tussen de indiening van de aanvraag om betaling van het saldo door het DAFSE op 30 oktober 1989 en het geven van de bestreden beschikking op 14 augustus 1996, redelijk is.

Esta prestigiosa propiedad tiene una posición dominante en la plaza del pueblo de Chinorlet en Monovar y debe apreciarse la calidad y el tamaño del alojamiento que ofrece.
Deze prestigieuze eigenschap heeft een indrukwekkende ligging op het dorp plein van Chinorlet in Monovar en moet worden gezien voor het waarderen van de kwaliteit en het verkleinen van de accommodatie die te bieden heeft.

Procede recordar asimismo que la existencia del pretendido incumplimiento debe apreciarse al término del plazo que la Comisión concedió a la República Italiana para atenerse a su dictamen motivado, es decir, el 5 de septiembre de 1996.
Tevens zij eraan herinnerd, dat het bestaan van de beweerde nietnakoming moet worden beoordeeld naar de situatie aan het einde van de termijn die de Commissie de Italiaanse Republiek had gesteld om aan het met redenen advies gevolg te geven, dus per 5 september 1996.

Procede añadir, sin embargo, que la cuestión de si el funcionamiento de los centros autorizados conduce en la práctica a crear una discriminación en perjuicio del semen bovino importado debe apreciarse a la luz del artículo 30 del Tratado CE.
Hieraan zij evenwel toegevoegd dat de vraag, of de werking van de erkende centra in de praktijk leidt tot discriminatie van het ingevoerd rundersperma, in het licht van artikel 30 EG-Verdrag moet worden beoordeeld.

A la luz de estas consideraciones debe apreciarse la fundamentación de las dos categorías de exigencias de motivación tomadas en consideración en el presente caso por el Tribunal de Primera Instancia, tal como han sido recordadas en los apartados 80 a 85 de la presente sentencia.
Tegen de achtergrond van deze overwegingen dient te worden beoordeeld of de in de punten 80 tot en met 85 van het onderhavige arrest genoemde twee soorten eisen die het Gerecht in casu aan de motivering heeft gesteld, terecht zijn.

Además, el Juez nacional pregunta si la conformidad con el Derecho comunitario de la oposición del titular de marcas debe apreciarse respecto del artículo 7 de la Directiva o de los artículos 30 y 36 del Tratado.
Bovendien vraagt de nationale rechter, of de verenigbaarheid van het verzet van de merkhouder met het gemeenschapsrecht moet worden beoordeeld aan de hand van artikel 7 van de richtlijn dan wel de artikelen 30 en 36 van het Verdrag.

La existencia de un incumplimiento debe apreciarse en función de la situación del Estado miembro tal como ésta se presenta al final del plazo señalado en el dictamen motivado y los cambios ocurridos posteriormente no pueden ser tenidos en cuenta por el Tribunal de Justicia.
Het bestaan van een nietnakoming moet worden beoordeeld naar de situatie waarin de betrokken lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn en het Hof kan geen rekening houden met sedertdien opgetreden wijzigingen.

Además, debe recordarse, como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Bélgica y Forum 187/Comisión, antes citada, que sobre la base de los artículos 87 CE y 88 CE debe apreciarse el alcance de las facultades y de las obligaciones de la Comisión en materia de ayudas de Estado.
Daar komt nog bij, zoals het Hof in het eerdergenoemde arrest België en Forum 187/Commissie heeft geoordeeld, dat de draagwijdte van de bevoegdheden en de verplichtingen van de Commissie op het gebied van staatssteun moet worden beoordeeld op basis van de artikelen 87 EG en 88 EG.

A la luz de estas observaciones, debe apreciarse si medidas nacionales como las controvertidas en el litigio principal garantizan la plena eficacia de las disposiciones de la Directiva 91/628, de conformidad con los principios que ésta persigue y con el principio de proporcionalidad.
Tegen de achtergrond van deze opmerkingen dient te worden nagegaan of nationale maatregelen als die in het hoofdgeding de volle werking van de bepalingen van richtlijn 91/628 overeenkomstig de ermee beoogde doelen en het evenredigheidsbeginsel verzekeren.

En caso afirmativo, el órgano jurisdiccional remitente querría saber cuáles son los criterios conforme a los cuales debe apreciarse la indispensabilidad y si dicho requisito impide cualquier uso de un signo que no sea idéntico a la marca del competidor, pero sí muy similar a ésta.
Zo ja, wenst de verwijzende rechter te vernemen aan de hand van welke criteria dient te worden beoordeeld of dit gebruik noodzakelijk is en of deze voorwaarde elk gebruik van een teken dat niet gelijk is aan het merk van de concurrent, maar daar sterk mee overeenstemt, uitsluit.

Los motivos de denegación absolutos a los que se refiere el artículo 7 del Reglamento no 40/94 no deben analizarse en un procedimiento de oposición y este ar-tículo no figura entre las disposiciones con arreglo a las cuales debe apreciarse la legalidad de la resolución impugnada».
De in artikel 7 van verordening nr. 40/94 bedoelde absolute weigeringsgronden kunnen niet in het kader van een oppositieprocedure worden onderzocht en dit artikel maakt geen deel uit van de bepalingen waaraan de rechtmatigheid van de bestreden beslissing moet worden getoetst.”.

En segundo lugar, el Tribunal de Primera Instancia, que recuerda que el alcance de la obligación de motivación debe apreciarse en función de las circunstancias del asunto concreto, las cuales pueden justificar, en su caso, una motivación más detallada, consideró que así sucedía en el caso de autos.
In de tweede plaats heeft het Gerecht in herinnering gebracht dat de omvang van de motiveringsplicht moet worden beoordeeld volgens de omstandigheden van de zaak, die in voorkomend geval een grondiger motivering kunnen rechtvaardigen, en geoordeeld dat dit in casu het geval was.

El riesgo de confusión debe apreciarse globalmente, según la percepción que tenga el público afectado de los signos y de los productos de que se trate, teniendo en cuenta todos los factores que caractericen el supuesto concreto, en particular la interdependencia entre la similitud de los signos y la de los productos designados.
De beoordeling moet globaal zijn, uitgaande van de indruk die de betrokken tekens en waren bij het publiek achterlaten en met inachtneming van alle relevante factoren, in het bijzonder de onderlinge samenhang tussen de overeenstemming van de tekens en de soortgelijkheid van de waren.

En cuanto a la causa de inadmisión planteada por la República Italiana, es preciso recordar que, según reiterada jurisprudencia, la existencia de un incumplimiento debe apreciarse en función de la situación del Estado miembro tal como ésta se presentaba al finalizar el plazo señalado en el dictamen motivado.
Wat de door de Italiaanse Republiek gestelde exceptie van nietontvankelijkheid betreft, is het vaste rechtspraak dat het bestaan van een nietnakoming moet worden beoordeeld naar de situatie waarin de betrokken lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn.

Dicha obligación de motivación debe apreciarse en función de las circunstancias concretas, en especial del contenido del acto, de la naturaleza de los motivos invocados y del interés que el destinatario del acto pueda tener en recibir explicaciones.
Deze motiveringsplicht moet worden beoordeeld aan de hand van de concrete omstandigheden, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de inhoud van de handeling, de aard van de redengeving en het belang dat de adressaat van de handeling bij een verklaring kan hebben.

De ello se deduce que la urgencia de las medidas provisionales solicitadas debe apreciarse examinando si la ejecución del acto controvertido, antes de que se decida sobre el fondo, puede causar a la parte que solicita dichas medidas perjuicios graves e irreversibles, que no.
Dit betekent, dat ter beoordeling van de spoedeisendheid van de gevraagde voorlopige maatregelen moet worden nagegaan, of tenuitvoerlegging van de omstreden handeling vóór de beslissing ten gronde voor de verzoekende partij ernstige en onherstelbare schade kan meebrengen, die ook niet goedgemaakt zou kunnen.

La exigencia de motivación debe apreciarse en función de las circunstancias de cada caso, en particular del contenido del acto, la naturaleza de los motivos invocados y el interés que los destinatarios u otras personas afectadas directa e individualmente por dicho acto puedan tener en recibir explicaciones.
De aan de motivering te stellen eisen moeten worden beoordeeld aan de hand van de omstandigheden van het geval, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de inhoud van de handeling, de aard van de redengeving en het belang dat de adressaten of andere personen die rechtstreeks en individueel door de handeling worden geraakt bij een toelichting kunnen hebben.

A este respecto, la motivación de un Reglamento que establece derechos antidumping debe apreciarse teniendo en cuenta en particular la información que fue comunicada a los exportadores y las observaciones presentadas por éstos en el procedimiento administrativo.
Dienaangaande moet bij de beoordeling van de motivering van een ver ordening tot instelling van definitieve antidumpingrechten in het bijzonder rekening worden gehouden met de door de gemeenschapsinstellingen aan de exporteurs toegezonden mededelingen en met hetgeen de exporteurs tijdens de administratieve procedure hebben opgemerkt.

En el caso de autos, la motivación del Reglamento impugnado debe apreciarse teniendo en cuenta en particular la información que fue comunicada a la demandante y sus observaciones relativas al método de comparación aplicable a efectos de determinar el margen de dumping, en el procedimiento administrativo.
In casu moet bij de beoordeling van de motivering van de bestreden verordening in het bijzonder rekening worden gehouden met de aan verzoekster toegezonden mededelingen en met hetgeen zij tijdens de administratieve procedure heeft opgemerkt over de vergelijkingsmethode die moest worden toegepast om de dumpingmarge te bepalen.

Además, el margen de maniobra o el plazo de reflexión de que dispone la Comisión debe apreciarse también en fun ción de la complejidad del expediente de que se trata y en particular, como en el presente caso, en relación con las razones que provocaron la inexistencia de dictamen conforme.
Bovendien moet bij de beoordeling van de speelruimte of bedenktijd waarover de Commissie beschikt, ook rekening worden gehouden met de ingewikkeldheid van het betrokken dossier en met name, zoals in het onderhavige geval, met de redenen waarom het niet tot een conform advies is gekomen.

Las entidades locales de que se trata estiman que la expresión«distorsiones de la competencia» debe apreciarse con respecto a cada organismo público, de forma que, en el contexto del presente asunto, la existencia de tales distorsiones debe determinarse tomando como referencia el territorio o los territorios en los que el organismo.
De plaatselijke overheden zijn van mening dat de uitdrukking„ concurrentievervalsing” voor elk publiekrechtelijk lichaam afzonderlijk moet worden onderzocht, zodat zij in de context van de onderhavige zaak moet worden uitgelegd met betrekking tot het grondgebied of de grondgebieden waarop dat lichaam parkeerplaatsen.

De ello se deduce que la urgencia de las medidas provisionales solicitadas debe apreciarse examinando si la ejecución del acto controvertido, antes de que se decida sobre el fondo, puede causar a la parte que solicita dichas medidas perjuicios graves e irreversibles, que no podrían ser reparados aun cuando la decisión impugnada llegase a ser anulada por el Tribunal de Primera Instancia.
Dit betekent, dat ter beoordeling van de spoedeisendheid van de gevraagde voorlopige maatregel moet worden nagegaan, of tenuitvoerlegging van de bestreden handeling vóór de beslissing ten gronde voor de verzoekende partij ernstige en onherstelbare schade kan meebrengen, die ook niet goedgemaakt zou kunnen worden wanneer de bestreden beschikking door het Gerecht nietig werd verklaard.

Hoe "debe apreciarse" te gebruiken in een Spaans zin

Debe apreciarse el otro aspecto que caracteriza al documento: el sentimiento.

Él "siente" que el USD debe apreciarse frente al EUR hoy.

Debe apreciarse cómo el borde incisal superior se dirige hacia atrás.

La responsabilidad del médico debe apreciarse según las circunstancias del caso.

Debe apreciarse a simple vista, en la superficie formal del texto.

Antes de beber el té, debe apreciarse su aroma para luego saborearlo.

- El momento en que debe apreciarse la capacidad del heredero condicional.

La modicidad debe apreciarse en relacin a las condiciones econmicas del donante.

Porque comer es un placer que debe apreciarse con los cinco sentidos.

Debe apreciarse y valorarse en conjunto con las otras aportadas al proceso.

Hoe "moeten worden beoordeeld aan de hand" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze opgave had moeten worden beoordeeld aan de hand van de toen beschikbare gegevens.

Behoeften moeten worden beoordeeld aan de hand van de sociale status van de rechthebbende.

Die risico's moeten worden beoordeeld aan de hand van de in dat artikel bedoelde criteria.

Er resteren 84 emplacementen die integraal moeten worden beoordeeld aan de hand van de Circulaire industrielawaai.

Overeenkomsten als de onderhavige moeten worden beoordeeld aan de hand van Conclusie nr. 24.

Deze en toekomstige activiteiten zullen (opnieuw) moeten worden beoordeeld aan de hand van het oude wettelijke systeem.

Dit zal moeten worden beoordeeld aan de hand van de feitelijke omstandigheden.

De effecten van projecten moeten worden beoordeeld aan de hand van criteria in het prioriteringsmodel.

Alle patiënten moeten worden beoordeeld aan de hand van deze methode.

Investeringen moeten worden beoordeeld aan de hand van het verwachte rendement en de kans op succes.