Voorbeelden van het gebruik van Debe determinarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ésta es una cuestión que debe determinarse en el plano local.
Pero debe determinarse de acuerdo con los parámetros de los productos de prueba.
Maar het moet worden bepaald volgens de parameters van de testproducten.Solo despues de resolver este problema debe determinarse con el material.
Pas na het oplossen van dit probleem moet worden bepaald met het materiaal.Paso II.- Usted Debe Determinarse Lo que Desea La Persona que practica surf Realmente.
Una vez alcanzada la dosis de mantenimiento, el calcio sérico debe determinarse cada 2-3 meses.
Zodra de onderhoudsdoses zijn vastgesteld, dient de serumcalciumconcentratie om de 2 tot 3 maanden te worden bepaald.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
El estado de HER2 debe determinarse utilizando métodos precisos y validados.
Según el Reglamento(CE) nº 883/2004, el contenido de su anexo XI debe determinarse antes de su fecha de aplicación.
Verordening 833/2004 bepaalt dat de inhoud van bijlage XI moet worden vastgesteld vóór de datum van toepassing van deze Verordening.El uso de Quintanrix debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales. dic.
Het gebruik van Quintanrix moet worden bepaald op basis van officiële aanbevelingen. es.Dependiendo de la temperatura, los LEDs se accionan en un punto de servicio que debe determinarse y ajustarse con precisión.
Leds Este orden debe determinarse antes de que la aplicación se asigne o publique.
Deze volgorde moet worden bepaald voordat de toepassing El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.Silo para alimento debe determinarse por el clima local y calidad de los alimentos.
De silo voor de menselijke voeding moet worden bepaald door lokale klimaat en voedselkwaliteit.El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse basándose en las recomendaciones oficiales.
Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.La dosis debe determinarse en base a la actividad de la proteína C medida en laboratorio.
De dosering moet worden bepaald op basis van laboratoriummetingen van de proteïne C-activiteit.El Gobierno francés arguye, en particular,que el alcance de la exención de la mutagénesis debe determinarse a la luz del principio de cautela.
De Franse regering voert in hetbijzonder aan dat de draagwijdte van de vrijstelling voor mutagenese moet worden bepaald in het licht van het voorzorgsbeginsel.La extensión de esta zona debe determinarse de conformidad con el Derecho internacional.
De omvang van deze zone moet worden vastgesteld in overeenstemming met het internationaal recht.M & M y la Comisión consideran que el Estado miembrocompetente para recaudar la deuda aduanera no debe determinarse con arreglo al artículo 215 del Código.
M& M en de Commissie zijn van mening datde bevoegde lidstaat voor invordering van de douaneschuld niet moet worden vastgesteld op basis van artikel 215 van het.La dosis debe determinarse en base a las mediciones de laboratorio de la actividad de proteína C.
De dosering moet worden bepaald op basis van laboratoriummetingen van de proteïne C-activiteit.Apropiado aeruginosa título debe determinarse para diferentes cepas de ratones.
También debe determinarse si dichos acuerdos refuerzan una posible posición dominante, individual o colectiva, de las partes, hecho que también imposibilitaría la concesión de una exención.
Ook moet worden onder zocht, of die overeenkomsten een eventuele individuele of gezamenlijke machtspositie van de partijen versterken, wat eveneens de toekenning van een ontheffing zou uitsluiten.El valor total de los activos de la empresa en participación debe determinarse de conformidad con el último balance aprobado de cada una de las empresas matrices.
La ubicación debe determinarse para que el estanque no esté expuesto al sol durante todo el día(promueve el crecimiento excesivo de algas en el verano).
De keuze van de locatie moet worden bepaald, zodat de vijver niet de hele dag de brandende zon(in de zomer bevordert overmatige algengroei) Es obvio que el precio de los agentes energéticos debe determinarse en el mercado, pero no ser objeto de especulaciones políticas, presión económica ni chantaje.
Het is duidelijk dat de energieprijzen door de vrije markt bepaald moeten worden, in plaats van dat deze overgeleverd zijn aan politieke speculatie, economische druk en chantage.La temperatura máxima debe determinarse en función del tamaño de partícula del tungsteno de la materia prima.
De maximale temperatuur moet worden bepaald op basis van de deeltjesgrootte van het ruwe materiaal wolfraam.La legalidad de un acto debe determinarse en función del Derecho del país en el que se lleva a cabo el acto.
De rechtsgeldigheid van een actie moet worden vastgesteld op basis van het recht van het land waar de actie plaatsvindt.El peso corporal de los ratones debe determinarse sobre una base semanal para evaluar ganancia de peso adecuada.
Het lichaamsgewicht van de muizen moet worden bepaald op een wekelijkse basis te beoordelen van de juiste gewichtstoename.En nuestra opinión, no debe determinarse mediante una norma comunitaria el tamaño de la letra de dichos carteles informativos.
We vinden niet dat de grootte van de letters van de informatieve mededelingen bepaald moet worden door communautair recht.El aclaramiento de creatinina debe determinarse sobre el peso corporal actual utilizando la fórmula de Cockcroft-Gault antes de cada dosis de Aclasta.
Creatinineklaring dient te worden berekend gebaseerd op het huidige lichaamsgewicht met behulp van de Cockcroft-Gault-formule vóór elke Aclastadosering.El valor de los productos de exportación temporal debe determinarse con arreglo a lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento ns 2473/86.
De waarden van tijdelijk uitgevoerde goederen moet worden bepaald overeenkomstig artikel 13, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 2473/86.La tasa de provisión del pasivo financiero debe determinarse sobre la base de una evaluación adecuada de los riesgos financieros derivados del instrumento correspondiente.
Het voorzieningspercentage van financiële verplichtingen moet worden bepaald aan de hand van een degelijke beoordeling van 
