Voorbeelden van het gebruik van Debe elaborar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(7) Productos y cantidades para los cuales debe elaborarse una oferta.
Se debe elaborar sobre la elección del papel pintado debajo de los muebles de color marrón.
Piensa en este texto como un“mini anuncio” que debe elaborar cuidadosamente.
Zie deze tekst als een ‘mini-advertentie' die je zorgvuldig moet samenstellen.Se debe elaborar toda una variedad de formas y líneas, de modo que la pelota se dirigía en la dirección correcta.
Het moet trekken nogal een verscheidenheid van vormen en lijnen, zodat de bal werd in de goede richting.Estamos a favor de soluciones comunes que debe elaborar la Convención.
Wij zijn voorstander van communautaire oplossingen die door de Conventie ontwikkeld zouden moeten worden.Nunca debe elaborarse la leche de fórmula con más cantidad de agua pensando que esto va a ayudar a la hidratación del bebé.
Formule-melk mag nooit met meer water worden aangemaakt, denkend dat dit de hydratatie van de baby zal bevorderen.El informe sobre el control de calidad debe elaborarse con arreglo a un formato armonizado.
Cada nivel debe elaborar nuevas líneas de guía de la manzana, y solo se puede utilizar la cantidad de tiza que te dan.
Elk level moet je stellen nieuwe lijnen naar de appel gids, en kunnen alleen gebruik maken van de hoeveelheid kalk geven ze Necesitamos un fundamento jurídico, que la Comisión debe elaborar en breve.
Wij hebben een rechtsgrondnodig die de Commissie La Comisión, por lo tanto, considera que debe elaborar una lista de prioridades que, por otra parte, es obligatoria.
Vandaar dat de Commissie vindt dat er een prioriteitenlijst moet worden opgesteld, zoals overigens ook haar plicht is.Pues, condicionamos el resultado de la aprobación de la gestión del Comité Económico ySocial al resultado del informe que la UCLAF-la unidad antifraude- debe elaborar sobre dicha institución.
Wij laten derhalve het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Economisch enSociaal Comité afhangen van het resultaat van het verslag dat de fraudebestrijdingseenheid UCLAF over deze instelling moet opstellen.Enmienda 38: esta enmienda se refiere al informe que debe elaborar la Agencia sobre la aplicación de la Directiva.
Amendement 38: dit amendement betreft het verslag dat door het agentschap moet worden opgesteld over de toepassing van de richtlijn.El demandante debe elaborar en la lengua del país afectado o en inglés el capítulo internacional y el resumen no técnico de la declaración de impacto ambiental;
De aanvrager dient op te stellen in de taal van het betrokken land of in het Engels de internationale hoofdstuk en de niet-technische samenvatting van de milieueffectrapportage.En mi opinión,una tarea importante es lograr un buen comienzo de la convención que debe elaborar propuestas sobre el futuro de Europa.
Een belangrijke taaknaar mijn oordeel is het goed laten starten van de Conventie die voorstellen moet uitwerken over de toekomst van Europa.Señala que la Comisión debe elaborar un marco más sólido para todos sus programas financieros, incluidas las nuevas medidas del FEMP para la acuicultura;
Wijst erop dat de Commissie een steviger kader moet ontwikkelen voor al haar financiële programma's, met inbegrip van de nieuwe aquacultuurmaatregelen van het EFMZV;El 18 de julio, el Consejo de AsuntosGenerales creó una comisión de alto rango que debe elaborar una estrategia común para luchar contra el racismo y la xenofobia.
De Algemene Raad heeft op 18 julieen zware commissie ingesteld die een gemeenschappelijke strategie ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat moet opstellen.Pensando en cómo dormir, debe elaborar sobre la selección de una cómoda cama y almohadas correctamente, ya que estos objetos depende principalmente del bienestar físico después de un sueño.
La documentación técnica y, en su caso, el resumen de la documentación técnica que debe elaborar el fabricante incluirá, en particular, los siguientes elementos:.
De technische documentatie en, indien van toepassing, de samenvatting van de technische documentatie(STED) die de fabrikant moet opstellen, bevatten in het bijzonder de volgende elementen:.El Convenio dispone que cada Parte debe elaborar, actualizar y esforzarse por aplicar, según proceda, un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio.
In het verdrag is bepaald datelke partij een plan voor de uitvoering van haar verplichtingen uit hoofde van het verdrag moet opstellen, dit Se trata, más bien,de una tarea confiada a la comunidad cristiana, que la debe elaborar y realizar a través de la reflexión y la praxis inspiradas en el Evangelio.
Het betreft veeleer eentaak die aan de christelijke gemeenschap werd toevertrouwd, die deze taak moet ontwikkelen en uitvoeren door reflectie en praktijken geïnspireerd door het Evangelie.Su ponente cree que la UE no debe elaborar una lista de las zonas en conflicto y de alto riesgo, sino proporcionar a las empresas las herramientas necesarias para ejercer la diligencia debida en un manual.
De rapporteur is van mening dat de EU geen lijst van conflict- en hoogrisicogebieden zou moeten opstellen, maar ondernemingen via een handboek van instrumenten voor passende zorgvuldigheidEl Comité Económico y Social Europeo(CESE)señala que el Plan de acción de la UE para los bosques debe elaborarse de manera equilibrada y equivalente desde los puntos de vista económico, ecológico y social(sostenible).
Het Europees Economisch en Sociaal Comité(EESC)wijst erop dat het EU-actieplan voor de bossen op adequate wijze moet worden opgezet, en wel zodanig dat economische, ecologische en sociale aspecten(duurzaam) met elkaar in evenwicht zijn.La conclusión política de mi Grupo es que Europa debe elaborar su propia política en materia de contaminación acústica y atmosférica de las aeronaves, tanto de las nuevas como de las antiguas.
De politieke conclusie van mijn fractie is dat Europa zijn eigen politiek moet uitstippelen op het gebied van geluid en milieuvervuiling van vliegtuigen, zowel nieuwe als oude.Considera que, a tal fin,el comisario responsable de Empleo y Asuntos Sociales debe elaborar un plan que incluya todos los ámbitos políticos y que disponga medidas concretas para mejorar la calidad del empleo;
Is van mening datde commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken daartoe een plan moet opstellen dat alle beleidsterreinen bestrijkt en concrete maatregelen ter bevordering van hoogwaardige werkgelegenheid omvat;El grupo de expertos de la Comisión que debe elaborar hasta abril las recomendaciones para los modelos de coparticipación nodebe quedarse solamente en una plataforma de debate sino proporcionar los necesarios impulsos para actuar.
De groep deskundigen van de Commissie die aanbevelingen voor medezeggenschapsmodellen moet uitwerken voor april mag niet slechts een platformdiscussie blijven, maar Para utilizar los otros servicios gratuitos, debe elaborarse un contrato complementario a través de los servicios de APS-it.
Om gebruik te maken van de andere gratis diensten zal er via APS-itdiensten een aanvullend contract moeten worden opgesteld.De hecho, el Reglamento(CE)n. o 138/2004 afirma de manera explícita que cada país debe elaborar su propia lista de actividades secundarias no agrarias no separables en función de las características de su agricultura(anexo 1, punto 1.30).
In Verordening(EG) nr.138/2004 is namelijk uitdrukkelijk bepaald dat elk land zijn eigen lijst van„niet-scheidbare niet tot de landbouw behorende nevenactiviteiten” moet opstellen(bijlage 1, punt 1.30).Además, la evaluación de impacto concluyó que cada Estado miembro debe elaborar una lista de las profesiones con implicaciones en el ámbito de la salud y de la seguridad(para las cuales se exige una verificación previa de las cualificaciones).
In de effectbeoordeling werd bovendien geconcludeerd dat elke lidstaat een lijst moet opstellen van beroepen met implicaties voor de gezondheid en de veiligheid(waarvoor een voorafgaande controle van de kwalificaties vereist is).La documentación técnica y, en su caso, el resumen de la misma que debe elaborar el fabricante se presentará de forma clara, organizada, fácil de buscar e inequívoca, e incluirá, en particular, los elementos enumerados en el presente anexo.
De technische documentatie en, indien van toepassing, de samenvatting daarvan die de fabrikant moet opstellen, moeten duidelijk, geordend, gemakkelijk doorzoekbaar en ondubbelzinnig zijn, en 
