Voorbeelden van het gebruik van Debe elaborarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto puede ser peligroso- alerta racional todavía debe elaborarse. Divertido mugnet omegle.
Debe elaborarse un marco normativo basado en las políticas teniendo en cuenta los objetivos a largo plazo.
Los niños tienen una sexualidad que debe elaborarse lenta y exclusivamente entre ellos.
Kinderen hebben een seksualiteit, die zich langzaam moet ontwikkelen, uitsluitend tussen kinderen zelf.El enfoque de la Unión respectoa las ayudas estatales como instrumento de política económica debe elaborarse, explicarse.
De manier waarop de Unie deoverheidssteun benadert als instrument voor de politieke economie moet worden uitgebreid en uitgelegd.Por tanto, el presupuesto de la Unión Europea debe elaborarse a la luz de los retos a los que nos enfrentamos juntos.
Daarom moeten we bij het opstellen van de begroting van de Europese Unie rekening houden met de uitdagingen die Debe elaborarse, por tanto, una definición completa que diferencie la corrupción activa y pasiva de otro tipo de comercio legal o ilegal.
Er moet dus werk worden gemaakt van een sluitende definitie die actieve en passieve corruptie onderscheidt van andere strafbare of niet-strafbare handel.La Sra. Randzio-Plath tiene toda la razón alafirmar que para ello necesitamos un consenso político básico. Este debe elaborarse en las Naciones Unidas, por muy difícil que sea esto, por muy difícil que resulte imaginárselo tras veinte años de política neoliberal.
Mevrouw Randzio-Plath heeft het volledig bijhet rechte eind, dit vereist politieke eenstemmigheid, die in de VN dient te worden bereikt, hoe moeilijk dat na 20 jaar neoliberaal beleid ook is en lijkt.Por consiguiente, debe elaborarse algo a lo que puedan atenerse los patronos y las trabajadoras, nada de apariencias, nada de nuevas declaraciones solemnes, sino una auténtica directiva.
Dus moet er iets komen waaraan werkgevers en werkneemsters zich kunnen houden, geen neppakketje, geen nieuwe plechtige verklaringen maar een echte richtlijn.He votado por el informe de Francesca Balzani porque creo, como se señala en este documento,que el presupuesto de la Unión Europea para 2012 debe elaborarse con la intención de alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Schriftelijk.-( RO) Ik heb vóór het verslag van Francesca Balzani gestemd omdat ik met haar van mening ben datde begroting 2012 van de Europese Unie moet worden opgesteld met het oog op het nastreven van de doelstellingen van de EU 2020-strategie.Debe elaborarse un informe anual de la UE sobre la aplicación de la SBA que también debe incluir un informe basado en datos concretos sobre la gestión de la Comisión al respecto y sobre el funcionamiento de los diferentes programas.
Er moet een jaarlijks verslag van de EU over de tenuitvoerlegging van de SBA worden ingevoerd en dat Considerando que la estadística comunitaria del comercio exterior constituye un instrumento indispensable para atender las necesidades de la política comercial común;que la misma debe elaborarse siguiendo un método común a todos los Estados miembros;
Overwegende dat de communautaire statistiek van de buitenlandse handel een onontbeerlijk instrument voor de gemeenschappelijke handelspolitiek vormt;dat deze statistiek volgens voor alle Lid-Staten gemeenschappelijke methoden moet worden opgesteld;No cabe duda de que la solicitud está justificada,debe presentarse una propuesta de resolución, debe elaborarse una estrategia a nivel europeo y cada uno de los Estados miembros debe preparar un plan de acción para la integración de la población romaní.
Het valt niet te betwijfelen,deze roep om verantwoording is gerechtvaardigd, er moet een voorstel voor een resolutie komen,(5) En lo que se refiere a los controles de emisión de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16, apartados 6 y 8, de la Directiva 2000/60/CEE, parece más rentable y proporcionado que los Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente, incluyan, si procede,medidas de control adecuadas en el programa de medidas que debe elaborarse para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE.
Ten aanzien van de beheersing van de emissie van prioritaire stoffen uit puntbronnen en diffuse bronnen, zoals bedoeld in artikel 16, leden 6 en 8, van Richtlijn 2000/60/EG, lijkt het kosteneffectiever en evenrediger als de lidstaten waar nodig naast de uitvoering van andere bestaandecommunautaire wetgeving adequate beheersingsmaatregelen opnemen in het maatregelenprogramma dat krachtens artikel 11 van Richtlijn 2000/60/EG voor elk stroomgebied moet worden ontwikkeld.Considerando que, a efectos de inspección de las explotaciones de producción, debe elaborarse un código general de higiene que determine las condiciones generales de higiene que deben cumplir las explotaciones de producción, en particular las condiciones para el mantenimiento de los locales y las condiciones relativas al ordeño;
Overwegende dat met het oog op de controle op de produktiebedrijven een algemene code voor de hygiëne moet worden opgesteld, waarin de algemene hygiënische voorschriften voor deze bedrijven, en met name de voorschriften voor het onderhoud van de bedrijfsruimten en voor het melken.Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la letra c del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE, se debe elaborar una lista de establecimientos a partir de los cuales estará autorizada la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos; que,dicha lista debe elaborarse a partir de una comunicación de la DGSA a la Comisión; que, por consiguiente, corresponde a la DGSA cerciorarse del cumplimiento de lo dispuesto a tal efecto en la letra c del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE;
Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, punt 3, onder c, van Richtlijn 91/492/EEG, een lijst La lista de los regímenes para los que la Comisión considera que debe elaborarse un informe completo figura en la sección D. La estructura de este tipo de informes se presenta en la sección B. Irán añadiéndose a esta lista los nuevos regímenes para los que la Comisión pida un informe completo.
De lijst van de steunregelingen waarvoor momenteel naar het oordeel van de Commissie een omstandig verslag moet worden ingediend is terug te vinden in hoofdstuk D. De gewenste structuur van zodanig verslag is aangegeven in hoofdstuk B. Aan deze lijst Su Señoría ha de saber si duda que no se trata de un expediente sencillo precisamente y el balance anual sobre la eficaciadel control de la política pesquera común, que debe elaborarse el 15 de septiembre a más tardar, probablemente nos permita reconsiderar globalmente todos esos problemas y no limitamos al aspecto de los tamaños mínimos.
U weet ongetwijfeld dat dit niet bepaald een eenvoudig dossier is; waarschijnlijk zal de jaarlijkse begroting over de doeltreffend heid van de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid-die vóór 15 september moet worden opgesteld- ons in staat stellen de gehele problematiek opnieuw te bekijken, dus niet alleen de minimumgrootten.Considerando que, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento(CEE)n° 404/93, debe elaborarse cada año un plan de previsiones sobre la base de un determinado número de parámetros del mercado; que este plan tiene como principal objetivo establecer las perspectivas de la producción comunitaria y del consumo y las previsiones de importación de plátanos tradicionales procedentes de los Estados ACP y, por consiguiente, el nivel de las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y el volumen adecuado del contingente arancelario;
Overwegende dat in artikel 16 van Verordening( EEG) nr. 404/93 Ís bepaald datelk jaar aan de hand van een aantal marktparameters een geraamde balans moet worden opgesteld; dat deze balans vooral ten doel heeft prognoses inzake de produktie en het verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de invoer van traditionele ACS-bananen op te stellen, en op basis daarvan de verdere invoerbehoefte van de Gemeenschap en de omvang van het tariefcontingent te bepalen;Cree que debe elaborarse un modelo funcional de cooperación y que la próxima propuesta legislativa de la Comisión sobre la Agencia debe incluir propuestas concretas, incluidas unas definiciones claras de las competencias de esta Agencia y de las demás agencias, así como un vínculo institucionalizado entre el Consejo de Europa y la futura Agencia de Derechos Fundamentales, tanto para evitar duplicaciones como para ofrecer a la Agencia todas las aportaciones necesarias y garantizar su eficacia;
Is van mening dat een functioneel samenwerkingsmodel moet worden uitgewerkt en dat concrete voorstellen Considerando que, con arreglo a la letra c del apartado 4del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, debe elaborarse una lista de establecimientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries a la Comisión; que, por lo tanto, el Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c, van Richtlijn91/493/EEG, een lijst moet worden opgesteld van de ingeschreven inrichtingen; dat die lijst (3) Considerando que debería elaborarse un pacto de estabilidad para Europa sudoriental;
(3) dat een stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa dient te worden opgesteld;Declaración común sobre el programa de acción para la primera etapa de transición que deba elaborarse para los productos sometidos a una transición por etapas, en lo que se refiere a Portugal.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende het actieprogramma dat voor de eerste overgangsetappe moet worden opgesteld voor produkten waarvoor een overgang in etappes geldt voor wat Portugal betreft.Deberá elaborarse un único plan de viaje de conformidad con la letra c para cubrir la totalidad de la duración del viaje;
Er moet overeenkomstig het bepaalde onder c één enkel reisschema worden opgesteld voor de gehele duur van de reis;Debería elaborarse un único anteproyecto para los servicios veterinarios europeos y las autoridades responsables de la salud pública.
Er moet een enkele blauwdruk worden gemaakt voor de Europese veterinaire diensten en de voor volksgezondheid verantwoordelijke autoriteiten.Creo que también debería elaborarse una comunicación similar con respecto al transporte en el norte.
Naar mijn mening moet er voor het vervoer in het noorden een soortgelijke mededeling komen.Un año después de ese mapa deberá elaborarse, en un proceso de participación y consulta pública, un plan de acción que sea adecuado.
Een jaar na het overleggen van deze kaart moet er, in overleg met het publiek, een adequaat actieplan zijn ontwikkeld.Deberá elaborarse un plano de la ventilación en el que se indiquen las características útiles de la misma, que deberá actualizarse periódicamente y esur disponible en el lugar de trabajo.
Er dient een plattegrond met alle nuttige gegevens van het ventilatiesysteem te worden opgesteld en regelmatig bijgewerkt; deze plattegrond Deberán elaborarse planes para conseguir salarios equitativos, con objetivos concretos, como por ejemplo la reducción de las diferencias salariales en un 1% anual.
Er moeten plannen voor gelijke beloning met concrete doelstellingen( bijv. terugbrengen van die verschillen met 1% per jaar) worden opgesteld.Declaración común sobre el programa de acción que deberá elaborarse durante la fase de verificación de convergencia en el sector de las frutas y hortalizas en lo que se refiere España.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende het actieprogramma dat in de sector groenten en fruit dient te worden uitgewerkt voor de fase van verificatie van de convergentie wat Spanje betreft.Los informes transmitidos por las autoridades estadísticas deberían elaborarse bajo la responsabilidad del jefe de la autoridad estadística.
De bij de statistische instanties ingediende rapporten moeten worden opgesteld onder de verantwoordelijkheid van het hoofd van de statistische instantie.
