Voorbeelden van het gebruik van Er moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er moet dringend hulp komen.
Ten derde: er moet veel meer gewerkt worden in partnerschap.
Tres: debe hacerse mucho más en materia de asociación.Er moet een vergissing zijn.
Er moet een getuige zijn.
Er moet een reden zijn geweest.
Debe haber habido una razón.
Mensen vertalen ook
Er moet meer concurrentie komen.
Er moet een vonk van het leven.
Es necesario que haya una chispa de vida.Er moet een centrale mentorschap zijn.
Es necesario que haya una tutoría central.Er moet een bepaalde zoektocht naar geweest zijn.
Debe haber habido una cierta búsqueda.Er moet tijd en budget voor komen, en zo gaat dat.
Se requiere tiempo y presupuesto, eso sí.Er moet evenwicht en harmonie zijn in alles.
Es necesario que haya equilibrio y armonía en todo.Er moet een onafhankelijke waardebepaling komen.
Debe haber habido una valoración independiente.Er moet een sociaal vangnet komen voor iedereen.
Er moet meer voorlichting komen, vindt de WHO.
Se requiere de más información, lo dice la propia OMS.Er moet een eerlijk en uitvoerbaar belastingsysteem komen.
Hace falta un sistema fiscal viable y justo.Er moet eerlijkheid, openheid en wederzijdse steun zijn.
Es necesario que haya honestidad, apertura y apoyo mutuo.Er moet een grote, stevige kerel voorop gelopen hebben.
Debe haber habido un hombre grande y fornido allí en frente.Er moet een chemische reactie alvorens ze te gebruiken.
Es necesario que haya una reacción química antes de usarlos.Er moet minimaal een afstand van 1 punt tussen liggen.
Se requiere distancia mínima de por lo menos 1 punto entre ellos.Er moet wel een goed team komen, met een goede staf.
Es necesario que haya un buen equipo, con un buen personal técnico.Er moet een lek in het signaal zijn geweest, dat jij hebt opgepikt.
Debe haber habido alguna fuga de señal Esa la recogiste.Er moet een temperatuurverschil tussen de dag en de nacht zijn.
Se precisa una diferencia de temperatura entre el día y la noche.Er moet een vrouwelijke stem zijn geweest en de stem van een echt kind.
Debe haber habido una voz femenina y la voz de un niño real.Nee, er moet een probleem geweest zijn ergens in de communicatie.
No, debe haber habido un colapso en la comunicación en algún lugar.Er moet meer worden geïnvesteerd in productie- en raffinagecapaciteit.
Hace falta una mayor inversión en capacidad de producción y refinado.Er moet bewijs van basisonderwijs voor vrouwen maar niet voor mannen.
Se requiere la prueba de educación básica para mujeres, pero no para hombres.Maar Er moet een soort verandering zijn geweest in de Barometische druk.
Pero debe haber habido algún tipo de cambio en las presiones barométricas.Er moet vooral aandacht worden besteed aan het verbeteren van de interne veiligheid.
Er moet meer aandacht worden besteed aan de aanleg van degelijke infrastructuur.
Debe prestarse mayor atención a la construcción de la infraestructura adecuada.Er moet alles aan worden gedaan om het groeipotentieel van KMO's te vergroten.
Debe hacerse toda clase de esfuerzos para ampliar el crecimiento potencial de las PYME.
