Wat Betekent DEBE ESTABLECERSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden
• er moet
• dient te worden
• dient er
• dient te worden bepaald
• moeten worden
• dienen te worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe establecerse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe establecerse una red de protección para todos.
Er moet een sociaal vangnet komen voor iedereen.

Controla si el reloj del sistema debe establecerse a UTC.
Bepaalt of de hardwareklok op UTC ingesteld moet worden.

Su bebé debe establecerse con uno de los métodos anteriores.
Je baby zou moeten settelen met een van de bovenstaande methoden.

Esto puede mantenerse confidencial, pero debe establecerse.
Dit kan vertrouwelijk worden gehouden maar het zou moeten worden vastgesteld.

El pago único debe establecerse con referencia a la explotación.
De bedrijfstoeslag moet worden vastgesteld op het niveau van het landbouwbedrijf.

En esos casos la MaxConcurrentApi configuración debe establecerse en un valor superior.
In die gevallen de MaxConcurrentApi moet worden ingesteld op een hogere waarde.

Debe establecerse la presencia de enfermedad en el rebaño antes del tratamiento metafiláctico.
Voordat metafylaxe uitgevoerd wordt, dient aanwezigheid van de ziekte in de kudde aangetoond te zijn.

La información mínima requerida debe establecerse a escala comunitaria.
De minimaal vereiste informatie moet worden vastgesteld voor de gehele Gemeenschap.

Además, debe establecerse un sistema de partidos que permita una mejor representación del pueblo turco.
Daarnaast moet er een partijenstelsel komen dat tot betere representatie van de Turkse bevolking leidt.

La limitación del ámbito de aplicación de la norma general debe establecerse en el RF y no en las ND.
De beperkingen op de werkingssfeer van de algemene regel moeten worden opgenomen in het F.R. in plaats van de UV.

Además, debe establecerse un marco de incentivos vinculados al rendimiento medioambiental de cada combustible.
Voorts moet er een kader komen voor stimulansen die aan de milieuprestaties van individuele brandstoffen gekoppeld zijn.

(6) Para tener en cuenta las condiciones de entrega, debe establecerse una excepción relativa al periodo de validez de los certificados.
(6) Met het oog op de leveringsvoorwaarden moet worden afgeweken van de geldigheidsduur van de certificaten.

Debe establecerse un marco para una futura evaluación a posteriori que permita mejorar la política en curso.
Er moet een raamwerk voor ex-post evaluatie in de toekomst worden gedefinieerd, dat een voortdurende verbetering van het beleid mogelijk maakt.

El parámetro rotationTime debe establecerse antes de llamar el método load.
De rotationTime parameter parameter moet worden gespecifeerd voor het aanroepen van de laden methode.

Debe establecerse un vínculo estrecho entre el informe que nos ocupa y el informe Bösch que también tratamos en este período de sesiones.
Er moet tevens een nauw verband gelegd worden tussen voorliggend verslag en het verslag-Bösch, dat wij eveneens tijdens deze vergaderperiode behandelen.

Con miras a luchar contra el terrorismo, debe establecerse una cooperación durable y eficaz en materia de seguridad.
En ter bestrijding van het terrorisme moet er een duurzame en doeltreffende samenwerking tot stand komen op het gebied van veiligheid.

Eso significa que en lo que al camino elegido por el presupuesto se refiere, la pregunta es si la orientación del mercado no debe establecerse de forma más clara.
Dat betekent dat wat betreft de koers die gekozen wordt voor het budget de vraag is of de marktoriëntatie niet duidelijker moet worden neergezet.

En otras palabras, debe establecerse que la investigación y los conocimientos son apropiados y correctos y, por tanto, fiables.
Met andere woorden: er moet worden gewaarborgd dat het uitgevoerde onderzoek en de verspreide gegevens juist en betrouwbaar zijn.

Llamo su atención sobre el mecanismo de aumento anual de las pensiones que debe establecerse en el proyecto de ley sobre los cambios en el sistema de pensiones.
Ik vestig uw aandacht op het mechanisme van de jaarlijkse verhoging van de pensioenen moet worden gelegd in de factuur over veranderingen in het pensioenstelsel.

Debe establecerse un equilibrio adecuado entre la financiación de proyectos de infraestructuras de transporte y la de proyectos relativos al medio ambiente.
Er dient zorg te worden gedragen voor een adequaat evenwicht tussen de financiering van projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur en die van milieuprojecten.

(120) Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se considera que debe establecerse un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones originarias de los restantes países afectados.
(120) Op grond van het voorgaande wordt bepaald dat een definitief antidumpingrecht moet worden ingesteld op de invoer uit de andere betrokken landen.

Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales.
Er dienen regelingen te worden getroffen om geldmiddelen van cliënten gescheiden te houden van de geldmiddelen die een betalingsinstelling voor het verrichten van andere bedrijfsactiviteiten aanhoudt.

Las medidas de reducción del riesgo deben ser tomadas por la Comunidad sin tardanza y debe establecerse inmediatamente una estrategia de reducción del riesgo.
De Gemeenschap zou onverwijld maatregelen moeten treffen om die risico's te verminderen en derhalve dient er onmiddellijk een strategie inzake risicovermindering te worden uitgewerkt.

La duración del tratamiento debe establecerse según la gravedad, el sitio de la infección y la respuesta clínica del paciente.
De duur van de therapie dient bepaald te worden naar aanleiding van de ernst, de plaats van de infectie en de klinische repons van de patiënt.

Por este motivo debemos solucionar el problema del nivel de representación y el tema de la red que debe establecerse a nivel europeo.
Daarom moeten we ook niet alleen het probleem oplossen met betrekking tot de representativiteit, maar tevens aandacht besteden aan de kwestie van het netwerk dat op Europees niveau gecreëerd moet worden.

En el acuerdo entre el IET y las CCI debe establecerse que las titulaciones y los diplomas concedidos a través de las CCI deben ser titulaciones y diplomas del IET.
In de overeenkomst tussen het EIT en de KIG moet worden vastgelegd dat de door de KIG verleende graden en diploma's EIT-graden en -diploma's zijn.

Considerando que sólo deben cobrarse tasas por el estudio de expedientes de determinados aditivos; que debe establecerse una lista de los grupos de aditivos en cuestión;
Overwegende dat de retributies uitsluitend worden aangerekend voor het onderzoek van dossiers van gespecificeerde toevoegingsmiddelen; dat de betrokken groepen toevoegingsmiddelen in een lijst dienen te worden opgenomen;

Por ello, debe establecerse un margen de actuación que permita reaccionar con rapidez en los Estados miembros ante los cambios a corto plazo de los datos económicos.
Daarom dient er een speelruimte gecreëerd te worden waardoor de lidstaten de mogelijkheid hebben om snel te reageren op onverwachte wijzigingen in de economische omstandigheden.

Creo asimismo que debe establecerse un sistema en todos los fondos europeos, en virtud del cuál la actividad voluntaria se reconozca como una contribución a los proyectos de cofinanciación.
Ik meen ook dat voor alle Europese fondsen een systeem moet worden ingesteld, waarbij vrijwilligerswerk als bijdrage aan de medefinanciering van projecten wordt erkend.

Hoe "debe establecerse" te gebruiken in een Spaans zin

Este bit solo debe establecerse para componentes transitivos.

El modo de escritura debe establecerse en: Producto.

Debe establecerse con claridad la diferencia entre ambas.

debe establecerse un recurso ordinario contra dichas resoluciones.

Debe establecerse el procedimiento dentro del reglamento interno.

Debe establecerse y asegurarse con la mayor determinación.

Su naturaleza debe establecerse frente a cada norma.

Nota: actualmente, este parámetro debe establecerse en true.

todo eso debe establecerse en el apartado gráfico.

debe establecerse un contacto físico con el mismo.

Hoe "er moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Er moet iets veranderen, er moet dringend iets veranderen.

Er moet ontworpen worden, er moet gedocumenteerd worden en er moet getest worden.

Er moet een klik ontstaan en er moet vertrouwen komen.

Er moet dit gebeuren er moet dat gebeuren.

Je voelt er moet iets gebeuren, er moet iets veranderen.

Er moet bekering, er moet verandering ons leven komen.

Er moet orde komen, er moet een verhaal gemaakt worden.

Er moet weer iets nieuws komen, er moet dit, er moet dat.

Er moet elektra in komen en er moet gestuct worden.

Er moet vaart gemaakt worden en er moet gehandeld worden.