Voorbeelden van het gebruik van Decisores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son"sabios", o"grandes de la Torá", o"luminarias" o"decisores" y tienen poder absoluto sobre su grey.
La petición, que creció hasta contar con casi tres millones de firmas,se entregó directamente a los decisores de Bruselas.
De petitie, die bijna 3 miljoen keer ondertekend werd,werd direct aangeboden aan wetgevers in Brussel.Con respecto a esas tres categorías de decisores, resulta interesante plantear la cuestión de la credibilidad de los trabajos de la Oficina del Plan.
Voor deze drie categorieën van beslissers is de geloofwaardigheid van de werkzaamheden van het Planbureau van essentiële betekenis.El estudio Global Business Influencer(GBI)consiste en un cuestionario respondido por un decisores empresariales sénior en 23 países.
Onze Global Business Influencer(GBI)-studie bestaat uit een vragenlijst die is ingevuld door zakelijke besluitvormers in 23 landen.Sin embargo, los decisores necesitan análisis predictivo para predecir con rapidez y precisión los acontecimientos, comportamientos y condiciones futuras.
Beslissers hebben echter toekomstgerichte analyses nodig om snel en accuraat toekomstige gebeurtenissen, gedragingen en omstandigheden te voorspellen.Novedades e información para disponer de una visión de 360° de lo que hacen las agencias,las empresas anunciantes y los decisores que son su objetivo.
Nieuws en informatie om een volledig beeld te krijgen van wat de agentschappen,de adverteerders en de beslissers doen.Además, el 43% dispone de un presupuesto para la mayor parte de componentes de UCC,mientras que el 42% de los decisores indicó que contaba con presupuesto para invertir en todas o la mayor parte de los componentes de UCC.
Bovendien heeft 43 procent een budget voor 'de meeste onderdelen' van UCC,terwijl 42 procent van de beslissers aangaf dat ze beschikken over een budget om door te gaan met investeringen in 'alle of de meeste aspecten' van UCC.Desde su fundación en el año 1947, la Deutsche Messe organiza ferias líderes en el mundo de formato internacional,que se han convertido en encuentros cumbre de líderes de opinión, decisores y visionarios de sus industrias.
De Deutsche Messe organiseert sinds de oprichting in 1947 wereldwijd toonaangevende beurzen,die gaandeweg topbijeenkomsten zijn geworden voor autoriteiten, beleidsmakers en pioniers op hun vakgebied.Cuantificando el valor de cada resultado por su probabilidad de ocurrencia ysumando sus totales, los decisores bayesianos calcúlan los“valores esperados” para una decisión que deba ser tomada.
Door de waarde van elk resultaat te wegen per de waarschijnlijkheid ervan en de totalen op te tellen,berekenen Bayesiaanse besluitvormers"verwachte waarden" voor een beslissing die moet worden genomen.El programa proporciona conocimientos generales y específicos del marco jurídico de la Unión Europea, que es necesario que los estudiantes tengan la intención de trabajar comoasesores legales o decisores de negocio.
Het programma biedt zowel algemene als specifieke kennis van het wettelijk kader van de Europese Unie, die nodig zijn voor de studenten van plan om te werken alsjuridische adviseurs of zakelijke beslissers is.Gracias a las actualizaciones constantes, encontrará información actualizada y datos de contactos de decisores para ayudarle a crecer tanto local, nacional como internacionalmente.
Met regelmatige updates,kunnen wij u helpen bij het vinden van actuele contactgegevens van beslissingsnemers om zo te helpen bij de groei van uw bedrijf lokaal of internationaal.Los grandes decisores-en particular, los grandes decisores industriales, tanto en el plano de la administración como en el de los grandes negocios y en el de las agrupaciones empresariales- sienten la necesidad de previsiones a plazo medio sólidas y bien detalladas.
De grote beslissersmet name de grote industrieën, de regeringsinstanties, het grote zakenleven en de werk geversorganisaties- gevoelen echter grote behoefte aan betrouwbare en zeer gedetailleerde prognoses op middellange termijn.Kompass es además una herramienta clave para la búsqueda de nuevos proveedores,para el equipo de ventas que desea detectar nuevos clientes potenciales o para decisores que desean conocer más sobre mercados concretos.
Kompass is ook een belangrijk hulpmiddel voor kopers op zoek naar leveranciers,voor verkopers die zich richten op nieuwe potentiële klanten, of voor beslissingsnemers op zoek naar meer informatie over een specifieke markt.Por tanto, se deben extraer las evidentes consecuencias para que los decisores políticos y económicos reconduzcan este sistema financiero insostenible e injusto hacia las necesidades de la gente, la igualdad y la sostenibilidad.
Daarom moeten duidelijke conclusies worden getrokken,zodat de politieke en economische besluitvormers dit onhoudbare en onevenwichtige financiële systeem omdraaien naar de behoeften van mensen, naar gelijkheid en duurzaamheid.Frente a los retos, un plan para Europa debería gozar de la máxima autoridad técnica posible, pero no de autoridad política, sin que sus facultades pudieran ir más allá del derecho apedir informaciones confidenciales y fiables a los«subsistemas» de decisores.
De economische problemen van Europa- Een plan voor de toekomst doch geen politieke autoriteit moeten zijn; zijn bevoegdheden zouden niet verder mogen gaan dan het recht vertrouwelijke enbetrouwbare gegevens aan de„ sub-systemen" van beslissers te vragen.Com le ofrece toda la información que necesita para diversificar su búsqueda de clientes,reforzar su imagen ante los decisores, adoptar decisiones, realizar sus presentaciones comerciales…¡y sobre todo, generar new business!
Com biedt u alle informatie die u nodig heeft om uw prospectie te diversifiëren,uw imago bij de beslissers te versterken, beslissingen te nemen, uw commerciële presentaties te realiseren en vooral new business te genereren!Uno de cada tres decisores admite que los modelos de financiación TI de sus organizaciones les están impidiendo la innovación, de acuerdo con el informe Putting Cultural Transformation at the Heart of Cloud Success de Oracle.
Een op de drie IT-besluitvormers geeft toe dat de modellen voor IT-financiering van hun organisatie hen ervan weerhouden om voor technologische innovaties te zorgen, zo blijkt uit het onderzoeksrapport Putting Cultural Transformation at the Heart of Cloud Success van Oracle.El Máster en Desarrollo y Cooperación Internacional ha sido diseñado para formar técnicos,agentes de cooperación y decisores de políticas públicas capaces de gestionar con resultados óptimos los recursos movilizados en este ámbito.
De masteropleiding in ontwikkeling en internationale samenwerking is ontworpen om technici,samenwerkingsagenten en besluitvormers op het gebied van overheidsbeleid op te leiden die in staat zijn om de middelen die op dit gebied worden gemobiliseerd, optimaal te beheren.Puesto que el“Resumen para los decisores” se negocia palabra por palabra entre los autores y los representantes de los gobiernos, es posible- no sería la primera vez- que estos hayan puesto toda la carne en el asador para que no saliera a relucir la verdad.
De “samenvatting voor de beleidsmakers” wordt woord per woord onderhandeld tussen de auteurs en de vertegenwoordigers van de regeringen, het is mogelijk- en het zou niet de eerste keer zijn- dat deze laatsten al het mogelijk doen om de waarheid te bedekken.Como si Cuba no hubiera pasado por un proceso de cambio de mentalidad, como si no existiera un consenso social respecto alos dogmas y procedimientos del pasado, como si decisores que actúan así no provocaran risas al pueblo en los programas más populares de la televisión.
Alsof er zich in Cuba geen mentaliteitsverandering voordeed, alsof er geen gemeenschappelijke opvatting bestond over de dogma's enprocedures uit het verleden, alsof besluitvormers die op deze manier te werk gingen in de populairste televisieprogramma's niet belachelijk werden gemaakt.(HU) Señor Presidente, Comisario, Señorías, como decisores responsables hemos de ser conscientes de que cualquier medida tiene repercusiones que rebasan el ámbito al que estaba destinada y que pueden llegar, incluso, a ser contrarias a los objetivos que se pretendía lograr.
(HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als verantwoordelijke besluitvormers moeten we ons er bewust van zijn dat elke maatregel gevolgen heeft die verder strekken dan het beoogde gebied en die zelfs strijdig kunnen zijn met het oorspronkelijke doel.En un ámbito limitado, tales intercambios de informaciones llevados a cabo por el«centro» de un grupo de trabajosectorial son idénticos, en ciertos aspectos, en la corriente de informaciones entre decisores independientes en la Comunidad, tal como podrían hallarse animados por un órgano del tipo del que describimos en nuestro estudio.
De uitwisseling van gegevens die in het„ centrum" van de secto riële werkgroepplaatsvindt lijkt enigszins op de informatiestroom tussen de onafhankelijke beslissers in de Gemeenschap zoals deze zou kunnen worden gestimuleerd door een Europees planbureau.El sistema perfeccionado que se instauró en el afán de proporcionar información tanto sobre los proyectos de la Comunidad en conjunto como sobre los de los subsistemas, con la vista puesta en facilitar la consulta y el debate,debería proporcionarles a todos los decisores escenarios más sólidos que aquéllos de que pueden disponer de otro modo.
Een weldoordacht centraal systeem voor het verstrekken van in formatie over de voornemens van de Gemeenschap als geheel en over de voornemens van de subsystemen ten eindehet overleg te vergemakkelijken zou aan alle beslissers beter gefundeerde scenario's moeten verschaffen dan anders beschikbaar zouden zijn.Deberá disponer de libre acceso a todos los modelos a plazo medio existentes y recibir informaciones lo más completas que posible fuere sobre las intenciones ylas previsiones de los decisores(nacionales y de otra índole, además de los descentralizados) que contribuyen a conformar la perspectiva a plazo medio.
Het zal vrije toegang moeten hebben tot alle bestaande modellen op middellange termijn en zal zo volledig mogelijke gegevens moeten ontvangen over de voornemens en prognoses van de beslissers( nationale en andere beslissers op lager niveau) die bijdragen tot de verwezenlijking van de toekomst van de middellange termijn.
