Voorbeelden van het gebruik van Decisoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También actúa, parcialmente, como autoridad decisoria.
Solo puede reclamar una indemnización a la autoridad decisoria polaca si el delito se cometió en Polonia.
U kunt alleen de Poolse beslissende instantie om schadeloosstelling verzoeken als het misdrijf in Polen werd gepleegd.La competencia del Tribunal se da principalmentecuando se haya acordado contractualmente que el Tribunal arbitral sería la institución decisoria.
In principe is het gerecht bevoegd indienin een contract werd overeengekomen det het hof van arbitrage het beslissende instituut is.El Consejo de Ministros es la principal institución decisoria de la Comunidad Europea.
La última etapa decisoria de esta reflexión, que esperamos sea lo más breve posible, como usted, señora Ministra, ha dicho, será naturalmente una conferencia intergubernamental en 2004.
Zoals u zojuist hebt gezegd, mevrouw El Consejo de la Unión Europea es la principal institución decisoria de la Unión Europea.
De Raad van de Europese Unie is het voornaamste besluitvormende orgaan van de Europese Unie.Este criterio requiere distinguir según que el órgano desempeñe una función decisoria o se limite a desarrollar un papel más pasivo, que consista, por ejemplo, en recibir la voluntad de las partes del procedimiento.
Dit criterium betekent dat er een onderscheid wordt gemaakt al naargelang de instantie een beslissende rol speelt of enkel een passievere functie vervult, die bijvoorbeeld bestaat in het kennisnemen van de wil van partijen in het geding.El buen resultado tiene que ver en cualquier caso con otra situación decisoria que existía en Laeken.
Dit goede resultaat heeftechter te maken met de andere situatie waarin de besluitvorming in Laken tot stand is gekomen.Con arreglo a la práctica decisoria de la Comisión en este ámbito, las medidas financiadas exclusivamente con recursos parafiscales se consideran constitutivas de ayuda en el sentido de la primera frase del artículo 107, apartado 1, del TFUE(38).
Volgens de ter zake relevante besluitpraktijk van de Commissie worden maatregelen die uitsluitend uit parafiscale middelen worden gefinancierd, beoordeeld als steun in de zin van artikel 107, lid 1, eerste zin, VWEU(38).Vista en total, la Convención es sin duda una oportunidad, pero al contrario que Laeken exigimos en el Parlamento Europeo unapropuesta unitaria y coherente como única base negociadora y decisoria.
Over het geheel genomen biedt de Conventie beslist goede kansen. Wij dringen er echter op aan dat er anders dan in Laken een uniform,coherent voorstel moet komen als enige basis voor onderhandeling en besluitvorming.No obstante, si el acuerdo reduce la independencia decisoria de una de las partes por lo que se refiere al acceso al mercado o mercados de otras partes, limitando sus incentivos para su entrada, es probable que produzca efectos restrictivos de la competencia.
Indien de overeenkomst evenwel voor een van de partijen de mogelijkheid om zelfstandig te beslissen over het betreden van de markt of markten van andere partijen vermindert door de prikkels om dat Aunque asocia a los países de la AELC al mercado interior comunitario, el Acuerdo EEE ha sidoconcebido de forma que no interfiera en la autonomía decisoria de la Comunidad y de los países de la AELC.
De EER-Overeenkomst koppelt de EVA-landen aan de interne markt van de Gemeenschap,maar is toch zodanig geconcipieerd dat de autonomie van de besluitvorming van de Gemeenschap en van de EVA-landen niet wordt aangetast.Las observaciones de la LVN de 8 de julio de 2014 yla actual práctica decisoria de los Tribunales Europeos y la Comisión Europea dan lugar a la presentación de comentarios adicionales de carácter fundamental sobre si existe efectivamente una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE y, en particular, si se cumple el criterio de haberse otorgado«mediante fondos estatales».
Naar aanleiding van de opmerkingen van LVN van 8 juli 2014 ende vigerende besluitpraktijk van de Europese rechterlijke instanties en de Europese Commissie dient fundamenteel en dieper te worden ingegaan op de vraag of hier daadwerkelijk sprake is van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU en, meer bepaald, of voldaan is aan de vereiste dat de steun„met staatsmiddelen is bekostigd”.El Reino Unido podrá participar en proyectos de los organismos implicados en la política exterior y de seguridad común, incluida la Agencia Europea de Defensa,pero sin ninguna función decisoria.
Het VK zal de mogelijkheid hebben om deel te nemen aan projecten van agentschappen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waaronder het Europees Defensieagentschap,maar zonder rol in de besluitvorming.El marco de referencia macroeconómico adquiere mayor significado gracias a la mayor precisión y a la ampliación de los instrumentos analíticos a que se recurre, pero, sobre todo,adquiere una dimensión decisoria, ya que forma parte integrante del mismo la programación presupuestaria plurianual del sector público.
Het macro-economische referentiekader is belangrijker geworden door de grotere precisie en de uitbreiding van de gebruikte analytische instrumenten,en verkreeg vooral een beslissingsdimensie omdat hiervan nu Con el objetivo de garantizar a Bruselas una licencia para satisfacer su evidente e insaciable necesidad de poder, se conjura el espectro de una Unión Europea impotente y cada vez más insignificante, pero no creo que el objeto de la Unión Europea, o de hecho de la integración europea,puede consistir en socavar constantemente la soberanía decisoria de los Estados miembros.
Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording,dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.Lo digo con satisfacción porque tanto a título personal como, creo, en nombre de todos, quiero subrayar el deseo y la esperanza de que en Europa las regionesadquieran una cada vez mayor importancia política y decisoria y sean admitidas a participar con mayor intensidad en la aplicación de las directivas y de los reglamentos europeos que les afectan.
Ik vertel dit met genoegen want ik wil onderstrepen dat ik persoonlijk- en ik geloof dat dit geldt voor ons allemaal- hoop dat de inbreng van deregio's in Europa in de politiek en de besluitvorming zal toenemen en dat ze meer inspraak zullen krijgen bij de opstelling van de Europese richtlijnen en verordeningen die hen aangaan.El Tribunal de Primera Instancia señaló a continuación, en los apartados 112 a 115de la sentencia recurrida, que las incertidumbres ligadas a las evoluciones de la práctica decisoria de la Comisión no modifican este hecho.
In La autoridad del Estado miembro de residencia habitual traslada la solicitud directamente a la autoridad delEstado miembro en el que se ha cometido el delito(autoridad decisoria), que es responsable de evaluar la solicitud y pagar la indemnización.
De instantie in de lidstaat van gewone verblijfplaats verzendt de aanvraag rechtstreeks naar de autoriteit inde lidstaat waar het misdrijf is gepleegd(beslissende instantie) die bevoegd is om de aanvraag te onderzoeken en de schadeloosstelling te betalen.La autoridad del Estado miembro de residencia habitual traslada la solicitud directamente a la autoridad delEstado miembro en el que se ha cometido el delito(autoridad decisoria), que es responsable de evaluar la solicitud y pagar la indemnización.
De instantie van de Lidstaat waar het slachtoffer normaal verblijft verzendt de aanvraag rechtstreeks naar de instantie van deLidstaat waar het misdrijf werd gepleegd(beslissende instantie) die verantwoordelijk is voor de beslissing over de aanvraag en voor de betaling van de schadeloosstelling.Aunque el supuesto del archivo de una denuncia no se prevea en el artículo 4 de ese Reglamento, al que remite el artículo 13, apartado 1, de éste, no deja de ser cierto que dicho artículo 4 y el artículo 10, apartado 1,del Reglamento no 659/1999 confirman a mi juicio la naturaleza decisoria de ese archivo, al prever que toda denuncia de una ayuda supuestamente ilegal debe ser objeto de un examen diligente y que ese examen debe llevar a una decisión.
Hoewel artikel 4 van deze verordening, waarnaar wordt verwezen door artikel 13, lid 1, ervan, geen betrekking heeft op het geval van terzijdelegging van een klacht, neemt dit niet weg dat genoemd artikel 4 en artikel 10, lid 1, van verordening nr. 659/1999 mijn inziens bevestigen dat deze terzijdelegging het karakter van een beschikking heeft, doordat zij bepalen dat elke klacht tegen beweerdelijk onrechtmatige steun zorgvuldig moet worden onderzocht en dat dit onderzoek moet resulteren in een beschikking.Procedimiento: carácter decisorio de una declaración del portavoz.
Los costes se reducirían y se disminuirían las cargas de los presupuestos públicos no sóloacortando los procedimientos decisorios, sino también simplificando las condiciones por las que se rigen.
De kosten zouden worden teruggebracht en de overheidsbegrotingen zouden meer speelruimte krijgen wanneerniet alleen de besluitvorming wordt gestroomlijnd, maar ook de procedures worden vereenvoudigd.Señora Presidenta, el Tratado de Amsterdam ha dejado las Instituciones europeas en suprehistoria comenzando por el Parlamento que carece de poderes decisorios y definitivos.
Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam heeft de Europese instellingen in hun prehistorische staat gelaten,om te beginnen het Parlement dat beslissende en uiteindelijke bevoegdheden ontbeert.Hace hincapié en la importancia de las medidas destinadas a reforzar el liderazgo yla participación de las mujeres en todos los niveles decisorios;
Onderstreept het belang van maatregelen die ervoor zorgen dat meer vrouwen in leidinggevendeposities terechtkomen en meer participeren in de besluitvorming op alle niveaus;Usted sabe que el proceso de formación de opinión y el decisorio sobre estas cuestiones acaba de comenzar.
U weet dat het meningsvormings- en besluitvormingsproces over deze kwestie nog maar net begonnen is.Ahora será la UE la que tendrá el poder decisorio en todo lo que se encuadre dentro de los ámbitos de inmigración, asilo, fronteras, pasaportes y visados.
Het is dus de EU die zal beslissen over alles wat te maken heeft met immigratie, asiel, grenzen, paspoorten en visa.La Comisión alega que la distinción entre los actos decisorios y los escritos informativos se encuentra en la jurisprudencia consolidada del Tribunal de Primera Instancia.
Zij wijst erop dat het onderscheid tussen handelingen die beschikkingen zijn en informatieve brieven ook voorkomt in de vaste rechtspraak van het Gerecht.El consiglio provinciale, òrgano decisorio de la provincia, está compuesto por un numero de consejeros proporcional a la población.
De consigüo provinciale, het besluitvormingsorgaan van de provincia, bestaat uit een aantal raadsleden dat evenredig is aan Pero también han aumentado los problemas socioeconómicos ya quelas regiones costeras se encuentran alejadas de los centros decisorios y son ignoradas por la política.
Ook de sociale en economische problemen in de kustgebieden zijn toegenomen.De kustgebieden zijn ver verwijderd van het bruisend hart van de grote stadsconcentraties en worden door de politiek verwaarloosd.
