Wat Betekent DECISORIOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• besluitvormende
• besluitvormingsprocessen
• besluitvorming

Voorbeelden van het gebruik van Decisorios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Crear un equilibrio entre mujeres y hombres en los comités y órganos decisorios;
Een evenwicht tussen vrouwen en mannen in commissies en besluitvormende organen creëren;

La Comisión alega que la distinción entre los actos decisorios y los escritos informativos se encuentra en la jurisprudencia consolidada del Tribunal de Primera Instancia.
Zij wijst erop dat het onderscheid tussen handelingen die beschikkingen zijn en informatieve brieven ook voorkomt in de vaste rechtspraak van het Gerecht.

A adoptar todas las medidas necesarias para promover de forma activa la representación de las mujeres en los órganos decisorios.
De nodige maatregelen te treffen waardoor de vertegenwoordiging van vrouwen in besluitvormende in stanties actief wordt bevorderd.

La Comisión también alega que la distinción entre los actos decisorios y los escritos informativos se encuentra en la jurisprudencia, tanto en el ámbito de las ayudas de Estado como en el de la competencia.
De Commissie betoogt voorts dat het onderscheid tussen handelingen die beschikkingen zijn en informatieve brieven ook voorkomt in de rechtspraak, zowel op het gebied van staatssteun als op dat van mededinging.

Hace hincapié en la importancia de las medidas destinadas a reforzar el liderazgo y la participación de las mujeres en todos los niveles decisorios;
Onderstreept het belang van maatregelen die ervoor zorgen dat meer vrouwen in leidinggevende posities terechtkomen en meer participeren in de besluitvorming op alle niveaus;

El BCE es totalmente independiente: ni él, ni los bancos centrales nacionales del Eurosistema, ni cualquier miembro de sus organismos decisorios pueden pedir o aceptar instrucciones de cualquier otra instancia.
De ECB, de nationale centrale banken van het eurosysteem en de leden van hun besluitvormingsorganen mogen geen instructies van andere organen vragen of aanvaarden.

Además, está dirigida por el embajador, cuyo cometido no puede reducirse al de un intermediario ordinario desprovisto de poderes para obrar o decisorios.
Zij wordt bovendien geleid door de ambassadeur, wiens rol niet kan worden gereduceerd tot die van een loutere tussenpersoon zonder handelings- of beslissingsbevoegdheden.

Los costes se reducirían y se disminuirían las cargas de los presupuestos públicos no sólo acortando los procedimientos decisorios, sino también simplificando las condiciones por las que se rigen.
De kosten zouden worden teruggebracht en de overheidsbegrotingen zouden meer speelruimte krijgen wanneer niet alleen de besluitvorming wordt gestroomlijnd, maar ook de procedures worden vereenvoudigd.

Desea que la aplicación progresiva de estos mecanismos de consulta por los servicios de la Comisión Europea contribuya efectivamente a aumentar la«transparencia» de los mecanismos decisorios.
Zou graag zien dat de geleidelijke toepassing van dergelijke raadplegingsregelingen door de diensten van de Europese Commissie effectief bijdraagt tot een grotere «transparantie» van de besluitvormingsprocessen.

Los miembros de los comités decisorios no deben conceder subvenciones en situaciones en las que tengan un«interés común» con el promotor del proyecto conforme alo dispuesto en el artículo 52, apartado 2, del Reglamento Financiero.
Leden van het besluitvormend comité dienen geen subsidies toe te kennen in situaties waarin zij een„ belangenge-meenschap” hebben met de projectontwikkelaar zoals omschreven in artikel52, lid2, van het Financieel Reglement.

Pero también han aumentado los problemas socioeconómicos ya que las regiones costeras se encuentran alejadas de los centros decisorios y son ignoradas por la política.
Ook de sociale en economische problemen in de kustgebieden zijn toegenomen. De kustgebieden zijn ver verwijderd van het bruisend hart van de grote stadsconcentraties en worden door de politiek verwaarloosd.

Los sistemas decisorios que funcionaron bien en el transcurso de las décadas de los 50 y de los 60 para mantener un crecimiento equilibrado y sometido a ciclos de escasa amplitud, resultan completamente inadecuados para hacer frente a las incertidumbres sobre los precios, la actividad económica y las corrientes comerciales desde la crisis del petróleo.
De systemen voor besluitvorming die in de jaren vijftig en zestig goed hebben gefunctioneerd voor de instandhouding van een evenwichtige groei falen sedert de oliecrisis volledig bij het bestrijden van de onze kerheden omtrent prijzen, bedrijvigheid en handelsstromen.

Señora Presidenta, el Tratado de Amsterdam ha dejado las Instituciones europeas en su prehistoria comenzando por el Parlamento que carece de poderes decisorios y definitivos.
Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam heeft de Europese instellingen in hun prehistorische staat gelaten, om te beginnen het Parlement dat beslissende en uiteindelijke bevoegdheden ontbeert.

Considerando que las mujeres constituyen cerca del 60% de los licenciados universitarios en la UE y, sin embargo, su representación entre los altos funcionarios y en los cargos decisorios es desproporcionadamente baja, y que la proporción de científicas e ingenieras en la UE no alcanza el 33%, mientras que las mujeres representan el 80% de la población activa en los sectores de la sanidad, la educación y el bienestar social;
Overwegende dat, hoewel 60% van de afgestudeerden in de EU vrouw is, hun vertegenwoordiging in hogere bestuurlijke en leidinggevende functies onevenredig laag is, en minder dan 33% van de wetenschappers en ingenieurs in de EU vrouw is, terwijl bijna 80% van de werknemers in de gezondheids-, onderwijs- en welzijnssector vrouw is;

En el informe Candy Global Prime Sector Report, las firmas inmobiliarias Candy& Candy, Savills World Research y Deutsche Asset& Wealth Management muestran cuáles serán los factores decisorios al respecto.
In het Candy Global Prime Sector Report vertellen de vastgoedbedrijven Candy& Candy, Savills World Research en Deutsche Asset& Wealth Management welke factoren daarbij beslissend zullen zijn.

Los proyectos de decisiones preparados por el BCE y la ANC pertinente basados en los resultados acordados en la evaluación conjunta se presentarán para su aprobación a los órganos decisorios pertinentes, es decir, el Consejo de Gobierno del BCE para las solicitudes presentadas por las entidades de crédito significativas y el órgano decisorio pertinente de las ANC para las solicitudes presentadas por las entidades de crédito menos significativas.
De door de ECB en de betrokken NBA opgestelde ontwerpbesluiten die zijn gebaseerd op de overeengekomen resultaten van de gezamenlijke beoordeling worden ter goedkeuring bij de betrokken besluitvormende organen ingediend, d. w. z. bij de Raad van bestuur van de ECB voor door belangrijke kredietinstellingen ingediende verzoeken en bij de besluitvormende organen van de betrokken NBA voor door minder belangrijke kredietinstellingen ingediende verzoeken.

Las dificultades iniciales fueron diferentes en los diversos Estados miembros, pero pueden mencionarse principalmente la complejidad de los circuitos financieros y decisorios nacionales y el aprendizaje de la programación.
De aanloopmoeilijkneden verschillen van aard naargelang van de Lid-Staat maar de belangrijkste zijn toch wel de complexiteit van de financiële circuits en de besluitvorming op nationaal niveau en het gebrek aan ervaring op het gebied van programmering.

(4) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 11 de febrero de 1994 sobre la mujer en los órganos decisorios(6), pidió a la Comisión que reforzase«la eje cución de la política de igualdad de oportunidades del Tercer Programa de Acción Co munitaria, a fin de eliminar los obstáculos individuales que dificultan la participación de la mujer en la toma de decisiones», y que definiese«las medidas y acciones que per mitan una mayor participación de la mujer en el proceso decisorio»;
(4) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 11 februari 1994 over vrouwen in besluitvormende organen(6) de Commissie heeft verzocht„ter bestrijding van de individuele belemmeringen voor vrouwen om deel te nemen aan de besluit vorming, kracht bij te zetten aan de uitvoering van het gelijkekansenbeleid van het derde communautaire actieprogramma" en„maatregelen en acties te bepalen waar door grotere participatie van vrouwen aan het besluitvormingsproces mogelijk wordt";

(PL) Señora Presidenta,"las mujeres representan la mitad del talento y los conocimientos técnicos de la humanidad y su escasa representación en puestos decisorios constituye una pérdida para la sociedad en su conjunto".
(PL) Mevrouw de Voorzitter, vrouwen vertegenwoordigen de helft van het potentiële talent en de potentiële vaardigheden van de mensheid en hun ondervertegenwoordiging in het besluitvormingsproces is een verlies voor de gehele samenleving.

También es importante que se faciliten las competencias empresariales de las mujeres, y en general, que las mujeres participen en el proceso de toma de decisiones a escala local y regional, en organizaciones agrícolas y, de hecho, en todos los órganos decisorios.
Het is ook belangrijk dat de ondernemersvaardigheden van vrouwen worden bevorderd en dat vrouwen in het algemeen meer worden betrokken bij de besluitvorming op lokaal en regionaal niveau, in landbouworganisaties en feitelijk in alle besluitvormende organen.

Señor Presidente, las mujeres siguen siendo las principales víctimas de la discriminación, el desempleo, la violencia, la pobreza y la exclusión social, y se les impide ocupar puestos importantes en los organismos decisorios y en las autoridades políticas.
Mijnheer de Voorzitter, vrouwen zijn nog steeds de belangrijkste slachtoffers van discriminatie, werkloosheid, geweld, armoede en sociale uitsluiting. Zij zijn niet op representatieve wijze vertegenwoordigd in de organen die de besluiten nemen en de macht in handen hebben.

Subraya la necesidad de una estrecha cooperación con el EIGE en su papel de difusión de instrumentos metodológicos precisos y con vistas a una aplicación más eficaz de la integración de la perspectiva de género en los procesos legislativos y decisorios de la Unión Europea;
Benadrukt de noodzaak van nauwe samenwerking met het EIGE bij de verspreiding van nauwkeurige methodologische instrumenten en met het oog op een effectievere toepassing van gendermainstreaming in het wetgevings- en besluitvormingsproces van de Europese Unie;

Entretanto, se han dado los primeros pasos con la creación de la base de datos solicitada por el Parlamento Europeo y el establecimiento de indicadores del aumento de la influencia de la mujer en los órganos decisorios socioeconómicos de la UE.
Met het opzetten van de door het Parlement gewenste databank en het opstellen van indicatoren die gericht zijn op versterking van de invloed van vrouwen in organen van sociaal-economische besluitvorming in de EU is inmiddels een begin gemaakt.

Sin embargo, la actividad de los grupos de interés implica siempre el riesgo de que puedan corromperse los principios democráticos, pues el poder de las grandes empresas para influenciar a los políticos puede conducir a un acceso desigual a los procesos legislativos y decisorios para el ciudadano ordinario.
Lobbyen kan echter leiden tot het gevaar dat de democratische beginselen worden geschaad. De macht van grote ondernemingen om invloed uit te oefenen op politici kan leiden tot ongelijkheid ten opzichte van de gewone burger voor wat betreft de mate van toegang tot wetgevings- en besluitvormingsprocessen.

Entretanto se debate muy intensamente sobre cómo se pueden aplicar los derechos humanos en su calidad de derechos de la mujer, sobre cómo se pueden comprender en este campo también los derechos democráticos de modo que se logre una participación con igualdad de derechos de las mujeres en todos los procesos decisorios sociales, también en nuestros países interlocutores ACP.
Inmiddels wordt zeer intensief beraadslaagd over de vraag hoe mensenrechten in de praktijk gelijkgesteld kunnen worden met vrouwenrechten, hoe democratische rechten op dit gebied ook zo kunnen worden uitgelegd dat vrouwen- ook in de ACS-partnerlanden- gelijkgerechtigd kunnen deelnemen aan de totstandkoming van alle maatschappelijke beslissingen.

Modificaciones de la estructura organizativa y operativa de la función independiente de gestión del riesgo operativo contemplada en el artículo 321 del Reglamento(UE) nº 575/2013, que reduzcan la capacidad de dicha función de gestión del riesgo para supervisar e informar los procesos decisorios de las unidades de negocio y de apoyo bajo su control.
Wijzigingen van de organisatorische en operationele structuur van de onafhankelijke risicobeheersfunctie voor het operationeel risico overeenkomstig artikel 321 van Verordening(EU) nr. 575/2013, waardoor de risicobeheersfunctie voor het operationeel risico wordt beperkt in haar mogelijkheden om toezicht te houden op de besluitvormingsprocessen van de bedrijfs- en ondersteunende eenheden die zij controleert, en om deze processen van informatie te voorzien.

También actúa, parcialmente, como autoridad decisoria.
Verder fungeert het ten dele ook als beslissende autoriteit.

Procedimiento: carácter decisorio de una declaración del portavoz.
Procedure- Karakter van een beschikking van een verklaring van de woordvoerder.

Sólosiete delostrece GAL del eje 4 contaban conrepresentación dejó-venes(y en elcomité decisorio, solamentelos GAL de España y Hungría).
Bij slechts 7 van de 13 LAG's van As 4 was dejeugd onder deleden vertegenwoordigd(enin het besluitvormend comité slechts bij de LAG's in Spanje en Hongarije).

El buen resultado tiene que ver en cualquier caso con otra situación decisoria que existía en Laeken.
Dit goede resultaat heeft echter te maken met de andere situatie waarin de besluitvorming in Laken tot stand is gekomen.

Hoe "decisorios" te gebruiken in een Spaans zin

En función del efecto del control: sistemas no decisorios y decisorios.

Procesos decisorios y comportamiento de los electores bogotanos en contiendas locales.

al tiempo que los agentes decisorios no técnicos participan también activamente.

Presentación del tema: "Bases Analíticas de procesos decisorios Profesor: Alejandro L.

Lo dicho en "Castillo" fue complementado por los sucesivos decisorios mencionados.

La realidad es una, y los procesos decisorios son de síntesis".

Consideramos claramente insuficientes los procedimientos decisorios adoptados sobre los mencionados proyectos.

Siempre sistemas mixtos de péndulos decisorios de grises que nunca se definen.

b) Por su ámbito funcional, en órganos asesores, decisorios y de control.

348, los Actos Decisorios emitidos en procedimientos regulados por las Resoluciones S.

Hoe "besluitvormende, besluitvormingsprocessen, besluitvorming" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee weken later volgt de besluitvormende vergadering.

Een ruime ervaring met besluitvormingsprocessen en veranderprocessen.

Deze manier van besluitvorming heet sociocratie.

Ervaring met besluitvormingsprocessen in een politiek-bestuurlijke omgeving.

Besluitvormende DB-vergaderingen kunnen ook goed online plaatsvinden.

Die besluitvormingsprocessen lopen los van elkaar.

Over dat concept kan besluitvorming plaatsvinden.

Besluitvorming hierover heeft plaatsgevonden eind juni.

Het PHO heeft geen besluitvormende functie.

Er werd begonnen met een besluitvormende ronde.