Wat Betekent DECISORIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• besluitvormend
• besluitvorming
• beslissend
• besluitvormende
• besluitvormingsproces

Voorbeelden van het gebruik van Decisorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Ayuntamiento es el principal órgano decisorio de Montreal.
De gemeenteraad is het belangrijkste besluitvormende orgaan van Montreal.

El método decisorio establecido en los Tratados es el correcto.
De wijze van besluitvorming die is vastgelegd in de Verdragen, is denk ik goed.

Usted sabe que el proceso de formación de opinión y el decisorio sobre estas cuestiones acaba de comenzar.
U weet dat het meningsvormings- en besluitvormingsproces over deze kwestie nog maar net begonnen is.

El partido era decisorio para el pase a la siguiente ronda, el ambiente era tenso.
De wedstrijd was beslissend voor de pass naar de volgende ronde, de sfeer was gespannen.

El BCE sostiene, en primer lugar, que el escrito que dirigió al demandante el 6 de julio de 1999 carece de todo carácter decisorio.
De ECB stelt in de eerste plaats dat haar brief aan verzoeker van 6 juli 1999 niet het karakter heeft van een beschikking.

Procedimiento: carácter decisorio de una declaración del portavoz.
Procedure- Karakter van een beschikking van een verklaring van de woordvoerder.

Sólosiete delostrece GAL del eje 4 contaban conrepresentación dejó-venes(y en elcomité decisorio, solamentelos GAL de España y Hungría).
Bij slechts 7 van de 13 LAG's van As 4 was dejeugd onder deleden vertegenwoordigd(enin het besluitvormend comité slechts bij de LAG's in Spanje en Hongarije).

Ahora será la UE la que tendrá el poder decisorio en todo lo que se encuadre dentro de los ámbitos de inmigración, asilo, fronteras, pasaportes y visados.
Het is dus de EU die zal beslissen over alles wat te maken heeft met immigratie, asiel, grenzen, paspoorten en visa.

En cualquier caso, no deberían modificarse ni las competencias de la CE ni su sistema institucional y decisorio(respeto del acervo comunitario).
In elk geval mogen noch de bevoegdheden van de EG, noch haar institutionele en besluitvormingssysteem worden gewijzigd(eerbiediging van het acquis communautaire).

El consiglio provinciale, òrgano decisorio de la provincia, está compuesto por un numero de consejeros proporcional a la población.
De consigüo provinciale, het besluitvormingsorgaan van de provincia, bestaat uit een aantal raadsleden dat evenredig is aan het aantal inwoners.

En tal clima las tendencias, siempre presentes, hacia la manipulación y el partidismo tienen muchas menos posibilidades de desviar el proceso decisorio.
In een dergelijk klimaat zullen de telkens weer opduikende tendensen tot manipulatie en partijgeest veel minder kans krijgen het proces van besluitvorming uit zijn koers te brengen.

Los miembros del comité decisorio o de la estructura de gestión del GAL, así como sus parientes en primer grado, no podían promover proyectos Leader ni a título personal ni empresarial.
Leden van het besluitvormend comité van de LAG of debeheersstructuur, en hun eerstegraads familieleden, kondengeen Leaderprojecten ontwikkelen in een persoonlijke ofzakelijke hoedanigheid.

Esta red intercontinental de comunicación alternativa no es una estructura organizativa, no tiene centro rector ni decisorio, no tiene mando central ni jerarquías.
Dit intercontinentale netwerk voor alternatieve communicatie is geen georganiseerde structuur en heeft ook geen centrale baas of beleidsvormer en evenmin heeft het een centraal gezag of hiërarchieën.

E bis Los miembros del órgano decisorio de las autoridades administrativas nacionales de competencia sean seleccionados y designados con arreglo a unas normas y procedimientos transparentes establecidos de antemano.
E bis De leden van het besluitvormend orgaan van de nationale administratieve mededingingsautoriteiten worden geselecteerd en benoemd op grond van vooraf vastgestelde, duidelijke en transparante regels en procedures.

El nuevo método se traduce en la instauración de un auténtico diálogo, dentro del procedimiento de asociación, entre las diferentes partes, tanto a nivel decisorio como operativo.
De nieuwe methode komt tot uiting in de organisatie van een echte dialoog in het kader van het partnerschap tussen alle betrokkenen, zowel op operationeel niveau als op het niveau van de besluitvorming.

Si bien el procedimiento de autorización no se modifica, se dará a los Estados miembros un poder decisorio sobre la utilización de los alimentos o los piensos modificados genéticamente en su territorio.
Hoewel de toelatingsprocedure niet wordt gewijzigd, zullen de lidstaten beslissingsmacht krijgen met betrekking tot het gebruik van genetisch gemodificeerde levensmiddelen of diervoeders op hun grondgebied.

Si la UE pretende verdaderamente reforzar su legitimidad democrática, será necesario impulsar también la participación directa de los entes locales y regionales en los procesos legislativo y decisorio de la Unión.
Indien de EU haar democratische legitimiteit werkelijk wil vergroten, dan is het ook noodzakelijk dat de decentrale overheden actiever worden betrokken bij het wetgevings- en besluitvormingsproces in de EU.

E bis Los miembros del órgano decisorio de las autoridades administrativas nacionales de competencia sean seleccionados y designados con arreglo a unos procedimientos de selección y contratación claros y transparentes establecidos de antemano.
E bis de leden van het besluitvormend orgaan van de nationale administratieve mededingingsautoriteiten worden geselecteerd en benoemd op grond van vooraf vastgestelde, duidelijke en transparante selectie- en benoemingsregels en -procedures.

La idea que se encuentra en la base del Libro Blanco sobre la gobernanza era precisamente esta: aprovechar todas las posibilidades que ofrece el marco jurídico actual para mejorar el proceso decisorio y legislativo.
Dat was precies ook het idee dat ten grondslag lag aan het Witboek over governance: wij wilden alle mogelijkheden van het huidig juridisch kader aangrijpen om het besluitvormings- en wetgevingsproces te verbeteren.

Es probable que exista sobre todo un interés común en proyectos promovidos por miembros de la estructura de gestión del GAL o del comité decisorio, ya que la evaluación por el GAL de la propuesta de proyecto puede verseinfluida(inclusoinconscientemente) porla relación con el promotor del proyecto.
Een belangengemeenschap zal doorgaans met name bestaan bij projecten die ontwikkeld worden door leden van de LAG-beheersstructuur of het besluitvormend comité, aangezien de beoordeling van het projectvoorstel door de LAG beïnvloed kan worden( zelfs onbewust) door de relatie met de projectontwikkelaar.

Alfamicro considera que tanto el análisis como el contexto del escrito de la Comisión de 28 de octubre de 2014 ponen de manifiesto que tal escrito es un acto administrativo decisorio, es decir, una decisión administrativa.
Alfamicro betoogt dat zowel uit de analyse als uit de context van de brief van de Commissie van 28 oktober 2014 blijkt dat die brief een besluitvormende bestuurlijke handeling, dat wil zeggen een bestuurlijk besluit.

El comité decisorio del GAL estaba compuesto por representantes de los tres municipios(que alternaban las funciones de presidente, vicepresidente y tesorero), una asociación cultural, una asociación de pequeñas empresas, una asociación de la industria local y una asociación agrícola.
Het besluitvormend comité van de LAG's bestond uit vertegenwoordigers van de drie gemeenten( die beurtelings de functies van voorzitter, vicevoorzitter en penningmeester bekleedden), een culturele vereniging, een vereniging van het kleinbedrijf, een vereniging van het plaatselijke bedrijfsleven en een landbouwvereniging.

Finalmente, el Tribunal de Primera Instancia se manifestó sobre el argumento de que un escrito informativo del archivo, emitido en un procedimiento relativo a la aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE, tiene carácter decisorio.
Ten slotte heeft het Gerecht geantwoord op het betoog volgens hetwelk een in een procedure inzake de toepassing van de artikelen 81 EG en 82 EG verzonden brief waarbij een klacht terzijde wordt gelegd, het karakter heeft van een beschikking.

Como parte de una modificación militar, el PLA puso su propia división corrupción-que luchaba en enero, la comisión de la inspección de la disciplina, bajo órgano decisorio militar superior de China, la Comisión militar central(CMC).
Als deel van een militaire herschikking, de PLA-opstelling zijn eigen corruptie-bestrijdende afdeling in Januari, de commissie van de disciplineinspectie, onder het hoogste militaire besluitvormend orgaan van China, Centrale Militaire Commissie(CMC).

El GAL publicó una convocatoria de propuestas de proyectos en mayo de 2004 y decidió en su reunión de 12 de julio de 2004 conceder una subvención de 121 470 euros a una agrupación de municipios(que era miembro del comité decisorio del GAL).
De LAG publiceerde in mei 2004 een oproep tot het indienen van projectvoorstellen en besloot tijdens haar vergadering van 12 juli 2004 tot sub-sidieverlening van 121 470 euro aan een consortium van gemeenten(dat lid was van het besluitvormend comité van de LAG's).

Cree que las comunidades locales, las autoridades regionales y la sociedad civil, incluidos actores económicos como las partes interesadas del sector agrícola y forestal local, deben participar en el proceso decisorio, que debe desarrollarse de manera abierta, transparente y bien fundamentada;
Is van mening dat plaatselijke gemeenschappen, regionale autoriteiten en maatschappelijke organisaties, met inbegrip van de economische spelers zoals de plaatselijke land- en bosbouwers, via een open en transparant proces en goed geïnformeerd betrokken moeten worden bij de besluitvorming;

En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excepción, y hasta tanto los haya, y sin perjuicio del apartado 3 del artículo 106 del presente Tratado, el Consejo General del BCE mencionado en el articulo 45 de los Estatutos del SEBC se constituirá como tercer órgano decisorio del BCE.
Indien en zolang er Lid-Staten met een derogatie zijn, wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 106, lid 3, van dit Verdrag, de in artikel 45 van de statuten van de ESCB bedoelde Algemene Raad van de ECB als derde besluitvormend orgaan van de ECB gevormd.

En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excep ción, y hasta tanto los haya, y sin perjuicio del apartado 3 del ar ticulo 106 del presente Tratado, el Consejo General del BCE men cionado en el artículo 45 de los Estatutos del SEBC se constituirá como tercer órgano decisorio del BCE.
Indien en zolang er Lid-Staten met een derogatie zijn, wotdt, onverminderd het bepaalde in artikel 106, lid 3, van dit Verdrag, de in artikel 45 van de statuten van de ESCB bedoelde Algemene Raad van de ECB als derde besluitvormend orgaan van de ECB gevormd.

Por medio de una encuesta por escrito han llegado a determinarse los principales responsables de adopción de decisiones en seis ámbitos políticos durante el período 1988-1990, así como la importancia que revisten veinte posiciones políticas en la totalidad del procedimiento político decisorio en Bélgica.
Via een schriftelijk ondervraging zijn de belangrijkste besluitvormers in zes beleidsdomeinen in de periode 1988-1990, en de betekenis die twintig politieke posities in het geheel van de politieke besluitvorming in België hebben, in kaart gebracht.

En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excepción, y hasta tanto los haya, y sin perjuicio del apartado 1 del artículo 129, el Consejo General del Banco Central Europeo mencionado en el artículo 44 de los Estatutos del SEBC y del BCE se constituirá como tercer órgano decisorio del Banco Central Europeo.
Indien en zolang er lidstaten met een derogatie zijn, wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 129, lid 1, de in artikel 44 van de statuten van de ESCB en de ECB bedoelde Algemene Raad van de Europese Centrale Bank als derde besluitvormend orgaan van de Europese Centrale Bank gevormd.

Hoe "decisorio" te gebruiken in een Spaans zin

El proceso decisorio en que está implicada la mente.

464 34 de notificado del presente decisorio bajo apercibimiento.

El decisorio que aquí se objeta obra a fs.

El proceso decisorio organizacional puede mantener una lógica secuencial.

Es órgano decisorio y debe elaborar su reglamento interno.

- El proceso decisorio dentro del gobierno sigue fragmentado.

En consecuencia, el tribunal resuelve: Confirmar el decisorio apelado.

y recurre ante el pleno el mencionado decisorio (fs.

Barigozzi, contra el punto IV del decisorio de fs.

rgano decisorio a conformar su NAL: resolucin al informe.

Hoe "beslissend, besluitvorming, besluitvormend" te gebruiken in een Nederlands zin

waarna Wit spoedig beslissend voordeel kreeg.

Storieszika virus kan beslissend zijn geraakt.

Van ideevorming via besluitvorming naar implementatie.

strategische besluitvorming met affiniteit tot operations.

Lis-interface kan beslissend zijn lokaal overgebracht.

Besluitvorming met big data mogelijkheden en.

Gisterenavond lag het bijbehorende beleidsplan besluitvormend voor.

Beslissend zijn bevindingen van artrose kan.

Het overleg is niet besluitvormend van aard.

Gedetecteerd betekende dat kan beslissend zijn.