Voorbeelden van het gebruik van Define claramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios define claramente el rol del hombre y el rol de la mujer.
God definieert helder de rol van de man en die van de vrouw.Desde el inicio de la reunión, define claramente tu papel.
Vanaf het begin van het proces definieert hij duidelijk zijn rol.Define claramente el alcance del proceso con un principio y un final.
Bepaal duidelijk de omvang van het proces met een begin en einde.La respuesta corta: ni siquiera la ciencia lo define claramente.
Un buen supervisor define claramente la trayectoria profesional de los miembros del equipo.
Een goede supervisor definieert duidelijk het carrièrepad voor teamleden.
Una cantidad de píxeles o densidad de píxeles de una imagen define claramente el detalle de la imagen digital.
Een aantal pixels of pixeldichtheid van een afbeelding bepaalt zeker de detaillering van het digitale beeld.Define claramente las rutas de interacción"preferidas" basadas en segmentos de clientes.
Definieer duidelijk de"geprefereerde" interactieroutes op basis van klantensegmenten.Pero solo estará contenta con quien sabe lo que quiere,sabe establecer metas y define claramente sus prioridades.
Maar ze zal alleen gelukkig zijn met degene die weet wat ze wil,weet hoe doelen te stellen, duidelijk omschreven prioriteiten.La Decisión Marco define claramente el ámbito de aplicación de la orden de detención europea.
De werkingssfeer van het Europees aanhoudingsbevel is duidelijk afgebakend in het kaderbesluit.Esta directiva distribuye la carga de la prueba entre ambas partes y define claramente el concepto de discriminación indirecta.
Deze richtlijn verdeelt de bewijslast over beide partijen en definieert duidelijk het begrip indirecte discriminatie.Y lo más importante, define claramente objetivos y métricas para medir el éxito de la campaña.
En nog belangrijker, definieer duidelijk doelen en meetwaarden om het succes van de campagne te meten.La ideología es un elemento fundamental de un partido político,ya que lo distingue de los demás, lo define claramente y guía su accionar.
Ideologie is een fundamenteel element van een politieke partij,omdat het dit onderscheidt van anderen, het duidelijk definieert en de acties begeleidt.La Biblia define claramente lo que Jesús quiso decir, cuando él expresó que el“templo” significaba su CUERPO.
De Bijbel definieert duidelijk wat Jezus bedoelde door te zeggen dat de “tempel” zijn LICHAAM betekent.
El cabezal de visualización con resolución microscópica patentada define claramente los bordes, incluso para muestras difíciles de ver.
Gepatenteerde microscoopresolutie kijkkop definieert duidelijk randen, zelfs voor moeilijk te bekijken samples.Define claramente lo que podemos y lo que no podemos hacer, y lo que el gobierno puede y no puede hacer.
In dat Handvest staat heel duidelijk omschreven wat we mogen en niet mogen, wat een regering mag en niet mag doen.EuropeAid ha adoptado un mandato uniforme que define claramente los objetivos y los criterios de importancia relativa.
EuropeAid heeft een standaardtaakomschrijving aangenomen waarin de doelstellingen en criteria voor de echtheid van de informatie duidelijk zijn omschreven.Define claramente a la que se extienden las competencias personales exigidos ya están presentes y/ o de qué manera deben desarrollarse aún más.[-].
Het definieert duidelijk in welke mate de vereiste persoonlijke competenties zijn al aanwezig en/ of op welke wijze zij moeten verder worden ontwikkeld.[-].De hecho, la palabra mastín proviene del latín"massivus" que quiere decir macizo,un término que define claramente el aspecto físico de este imponente perro.
In feite is het woord komt van het Latijnse Mastiff"Massivus" die vast betekent,een term die duidelijk definieert het fysieke aspect van dit imposante hond.El Código Civil define claramente que un abogado solo puede ser una persona física, es decir, una persona que tiene al menos capacidad legal limitada.
Het Burgerlijk Wetboek definieert duidelijk dat een advocaat alleen een natuurlijke persoon kan zijn, dat wil zeggen een persoon die op zijn minst beperkte rechtsbevoegdheid heeft.(SK) Me gustaría dar las gracias a los ponentes por su excelente trabajo, que define claramente tanto los aspectos positivos del nuevo Tratado como sus puntos débiles.
(SK) Ik zou de rapporteurs willen bedanken voor hun uitstekende werk, waarin zowel de positieve aspecten van het nieuwe Verdrag als ook de zwakkere kanten ervan duidelijk worden omschreven.Google no define claramente las técnicas de sombrero gris, por lo que puede ganar miles de usuarios de sitios web sin que se le penalice o pierda todas sus clasificaciones un día después.
Grijze hoed technieken zijn niet duidelijk gedefinieerd door Google, zodat u duizenden website gebruikers te winnen, terwijl niet wordt bestraft of verloren al uw rankings een dag na.La intención de su campaña de correo directo de BPO es generar una respuesta que pueda medirse ymanejarse adecuadamente a la vez que define claramente los objetivos de su mercado objetivo.
De bedoeling van uw direct mail campagne is om een antwoord dat kan worden gemeten engoed behandeld, terwijl duidelijk definiëren van de doelstellingen van uw doelmarkt.Sorprendentemente, la imagen coronal(Figura 5a) define claramente los dos lóbulos de BAT, que se parecen mucho al contorno del triángulo de la BAT se muestra en la Figura 5e.
Opmerkelijk is dat de coronale afbeelding(figuur 5a) schetst duidelijk de twee lobben van de BBT, die sterk lijken op de driehoek contour van de figuur 5e BAT.La intención de su campaña de correo directo de BPO es generar una respuesta que pueda medirse ymanejarse adecuadamente a la vez que define claramente los objetivos de su mercado objetivo.
De bedoeling van uw BPO direct mail campagne is om een antwoord te genereren dat goed kanworden gemeten en afgehandeld, terwijl het de doelstellingen van uw doelmarkt duidelijk definieert.Aunque el artículo 16 del Tratado de la CE define claramente la función que juegan en la cohesión social y territorial de la Unión, los servicios públicos se están vendiendo a un precio bajo.
Hoewel de rol van de openbare diensten in de sociale en territoriale samenhang van de Unie duidelijk wordt omschreven in artikel 16 van het EG-Verdrag, Tercero, las medidas contravienen al reciente acuerdo internacional sobre datos PNR entre Europa ylos Estados Unidos, que define claramente los que los norteamericanos pueden y no pueden recabar para sí.
Ten derde druisen de maatregelen in tegen de recente internationale PNR-overeenkomst tussen Europa ende Verenigde Staten die duidelijk vastlegt wat de Amerikanen wel en niet kunnen opeisen.Dicha estrategia define claramente el momento de finalización del plano y el surgimiento de una nueva tendencia fuerte, con la que puede ganar mucho dinero en Forex en función del número de puntos aprobados.
Zo'n strategie definieert duidelijk het moment van voltooiing van de flat en de opkomst van een nieuwe sterke trend, waarmee je veel geld kunt verdienen in Forex op basis van het aantal behaalde punten.Si lee la Sección 2 de la Ley Sherman, comose describe en las observaciones de la Ley Antitrust sobre la Sitio web del Departamento de Justicia, define claramente lo que constituiría una violación de las leyes antimonopolio….
Als u sectie 2 van de Sherman-wet leest,zoals uiteengezet in de opmerkingen over de antitrusthandhaving op de Website Ministerie van Justitie, het definieert duidelijk wat een schending van antitrust zou vormen….La acreditación fortalece la responsabilidad de una agencia, tanto dentro de la agencia como de la comunidad,a través de un continuo de estándares que define claramente la autoridad, el desempeño y la responsabilidad.
CALEA Accreditatie versterkt accountability een agentschap, zowel binnen het agentschap en de gemeenschap, door middelvan een continuüm van normen die autoriteit, de prestaties en verantwoordelijkheden duidelijk te definiëren.
