Voorbeelden van het gebruik van Desahucios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desahucios por día en España.
España:“El BCE exige a España una ley contra desahucios más ambiciosa”.
Spanje: “ECB eist van Spanje ambitieuzere wet tegen huisuitzettingen”.Los desahucios son un drama social”.
Muchos de ellos se han movilizado contra los recortes, los desahucios, la corrupción… y todo lo que representa el PP.
Veel van hen waren gemobiliseerd tegen besparingen, uithuiszettingen, corruptie en alles wat de PP voorstelt.Desahucios: de 150 a 2 200 RON cuando el deudor es una persona física, y 5 200 RON cuando es una persona jurídica;
Ontruiming: 150- 2 200 RON indien de schuldenaar een natuurlijke persoon is; 5 200 RON indien de schuldenaar een rechtspersoon is.Para ello, debe cesar la práctica bárbara de los desahucios, ha de prohibirse cuando la deuda de alquiler tenga causas sociales.
Daarom moet de barbaarse praktijk van uitzettingen ophouden, dit moet worden verboden wanneer de huurschuld sociale oorzaken heeft.Desahucios, palos, fascismos, endurecimientos legales y punitivos de toda índole, espejismos nacionalistas y socialdemócratas, es lo que nos deparará el presente.
Ontruimingen, afranselingen, fascisme, juridische en strafrechtelijke verharding van elke soort, nationalistische en sociaaldemocratische luchtspiegelingen, is wat het heden ons zal brengen.Hemos ocupado plazas, nos hemos manifestado sin permiso,hemos bloqueado desahucios, hemos echado a la policía de los barrios….
We hebben pleinen bezet, we hebben betoogd zonder toestemming,we hebben uitzettingen geblokkeerd, we hebben de politie buiten gegooid uit de wijken….Son los famosos“desahucios”, causantes del 34% de los suicidios en dicho país.
De beruchte uitzettingen veroorzaken 34% van de zelfmoorden in het land.Quedan los periodistas, los informadores,que tratan en vano de narrar la pobreza, los desahucios, el porqué de ese o aquel suicidio.
Dan blijft over de journalisten, de verslaggevers,die tevergeefs proberen te schrijven over de armoede, de ontruimingen, het waarom van een bepaalde zelfmoord.También nos preocupan los desahucios y las persecuciones, especialmente las asociadas a las obras de construcción de la ciudad olímpica.
We maken ons eveneens zorgen over uitzettingen en vervolgingen, inclusief die welke te maken hebben met de Olympische gebouwen.Un abogado civil te puede ayudar y asesorar en temas muy diversos,como herencias, desahucios, problemas referentes a contratos, relaciones de compraventa….
Een civiele advocaat kan helpen en adviseren u in uiteenlopende onderwerpen,zoals erfenissen, ontruimingen, problemen met betrekking tot contracten, aankoop relaties….El combate contra los desahucios ha sido, sin lugar a dudas, la máxima expresión de resistencia colectiva a la estafa de la crisis.
De strijd tegen uitzettingen is, zonder twijfel, de ultieme uitdrukking van een collectieve opstand tegen deze oplichterij van een crisis.Y la frustración generada por la crisis capitalista,el desempleo de masas, los desahucios, la precariedad y los bajos salarios, la falta de futuro para la juventud.
En de frustratie door de crisis vanhet kapitalistische systeem: massale werkloosheid, uithuiszettingen, onzekere en lage lonen, en het gebrek aan kansen voor de jeugd.Señor Presidente, los desahucios son una cuestión muy emotiva en Irlanda, dada nuestra larga y dolorosa historia, y por ello lamento que se haya vuelto a plantear la cuestión recientemente, en concreto la semana pasada en las calles de Dublín.
Mijnheer de Voorzitter, landonteigening is, gegeven onze lange en pijnlijke geschiedenis, een zeer gevoelige kwestie in Ierland. We constateren dan ook met enige spijt dat het vraagstuk de laatste tijd opnieuw actueel is.Todas estas leyes tenían un carácter progresista(contra los desahucios de viviendas, contra la pobreza energética, por un techo de las rentas de alquiler,etc.).
Al deze wetten hebben een progressief karakter(tegen de uitzettingen uit woonsten, tegen de energie-armoede, voor een maximumhuurprijs enz.).Nadie sabe con exactitud cuántas familias han perdido su hogar en los últimos años, ya quelos datos del Poder Judicial no distinguen entre desahucios de primera vivienda, residencias de verano o garajes.
Niemand kent het precieze aantal gezinnen, dat in de afgelopen jaren hun woonruimte heeft verloren,omdat het Hof geen onderscheid maakt tussen de ontruiming van een hoofdwoning, een vakantiewoning, of een garage.Examen de San Francisco injusta propietario mover en(OMI) desahucios y desalojos fraudulentos propietario mover en(OMI) basado en requisitos de 37.9(a)(8) de San Francisco Alquiler ordenanza segundos.
San Francisco onrechtmatige eigenaar verplaatsen In(OMI) uitzettingen en frauduleuze eigenaar verplaatsen In(OMI) uitzettingen te onderzoeken op basis van vereisten van San Francisco te huur Ordinance Sec. 37.9(a)(8).El Concejo General del Poder Judicial informó quese habían llevado a cabo 49.984 desahucios forzados en todo el país el año pasado, con una media de 185 al día.
De Algemene Raad van de Rechterlijke Macht rapporteerde dat in het afgelopenjaar door het hele land 49.984 gedwongen huisuitzettingen uitgevoerd zijn, wat gemiddeld ongeveer 185 per dag is.Los alquileres, lo que tienen, es que hay muchos desahucios que no se ven, que son las personas que cuando les dicen'te voy a subir el alquiler un 300%' se van en silencio porque tiene una alternativa", explica Marisa Pérez, activista de la organización anti-desahucios Bloques en Lucha.
Er zijn heel veel ontruimingen die niemand ziet, omdat aan mensen wordt meegedeeld dat hun huur met 300 procent omhoog gaan en die gaan omdat ze wel een alternatief hebben', legt Marisa Pérez uit, activiste van de organisatie tegen huisuitzettingen Bloque en Lucha.Ese proceso también serviría para acabar con las propuestas escandalosas de ventas yprivatizaciones, prevenir desahucios,etc, todas las acciones que Tsipras y Syriza prometieron antes de las elecciones.
Hetzelfde geldt voor het schrappen Pide a los Estados miembros que supriman la segregación espacial, los desahucios forzados y el problema de falta de vivienda a los que se enfrentan los hombres y mujeres de etnia gitana, y que establezcan políticas de vivienda eficaces y transparentes;
Verzoekt de lidstaten de ruimtelijke segregatie, de gedwongen uitzetting en de dakloosheid van Roma-mannen en -vrouwen te bestrijden en om een doeltreffend en transparant huisvestingsbeleid op te zetten;Otras peticiones se hacían eco de lasdenuncias de las organizaciones de la sociedad civil que protestaban contra los desahucios, contra las cláusulas abusivas en los contratos hipotecarios y contra de la falta de protección de los consumidores.
In andere verzoekschriften werd de aandachtgevestigd op klachten van maatschappelijke organisaties die protesteerden tegen uitzettingen, oneerlijke bedingen in hypotheekovereenkomsten en het gebrek aan consumentenbescherming.Exhorta a los Estados miembros a que eliminen la segregación territorial, los desahucios forzosos y el problema de la falta de vivienda a los que se enfrenta la población romaní, adopten políticas de vivienda eficaces y transparentes y eviten que se criminalice a las personas sin hogar;
Verzoekt de lidstaten de ruimtelijke segregatie, de gedwongen uitzetting en de dakloosheid van Roma-mannen en -vrouwen te bestrijden en om een doeltreffend en transparant huisvestingsbeleid op te zetten;En noviembre de 2013,doce meses después de haber presentado una solicitud de protección ante sus acreedores y tras varios desahucios, la empresa se declaró en quiebra, lo que provocó los despidos objeto de la presente solicitud.
In november 2013, twaalfmaanden na het indienen van een aanvraag om uitstel van betaling aan zijn crediteuren en na verschillende onteigeningen, vroeg het bedrijf faillissement aan, wat geleid heeft tot de ontslagen waarvan in deze aanvraag sprake is.Cuando comprobamos que ante la mentira, la tortura, la hambruna y miseria, los desahucios, el abuso, el daño, el sufrimiento, el robo, se mantiene y predomina ser impasible, es que peligrosamente las víctimas de todo ese dolor están quedando olvidadas.
Wanneer we zien dat tegenover leugens, marteling, hongersnood en ellende, huisuitzettingen, misbruik, schade, lijden, diefstal, wordt gehandhaafd en overheerst door onbewogen te zijn, is het gevaarlijk dat de slachtoffers van al deze pijn worden vergeten.En los últimos años,las autoridades de Lagos han empezado a reforzar la conservación en lugar de los desahucios, quizá porque el Colegio Flotante de Makoko ha obtenido reconocimiento internacional en exposiciones de todo el mundo.
De afgelopen jaren legdende autoriteiten van Lagos steeds meer de nadruk op behoud in plaats van uitzetting, misschien omdat de Makoko Floating School internationale erkenning heeft verkregen op beurzen over de hele wereld.Tratamos de denunciar con esta protesta la gentrificación y la inserción del turismo masivo en los barrios, los desahucios, el desplazamiento de la población ante la subida de los alquileres, la precariedad y el expolio de los servicios públicos y los derechos sociales que se produce en una economía basada en el monocultivo del turismo.
We proberen met dit protest de gentrificatie en de invoeging van het massatoerisme in de wijken, de uitzettingen, de verplaatsing van de bevolking tegen de stijging van de huurprijzen, de onzekerheid, en het plunderen van openbare diensten en de sociale rechten die in een economie gebaseerd zijn op de monocultuur van het toerisme.Solo hay quedar un vistazo a lo que sucede en otros rincones del planeta: desahucios, recortes de salarios, cierre de escuelas públicas, desmantelamiento del sistema público de salud;
Kijk maar eens naar water in andere uithoeken van de planeet gebeurt: uitzettingen, salarisverlagingen, sluiting van openbare scholen, ontmanteling van het volksgezondheidsstelsel,….Pide un acceso universal a una vivienda asequible yla protección de los hogares vulnerables contra los desahucios y el endeudamiento excesivo, y que se promueva un marco eficaz a escala europea para brindar una segunda oportunidad a las familias y los individuos;
Dringt aan op universele toegang tot betaalbare huisvesting,bescherming van kwetsbare huishoudens tegen uitzetting en hoge schuldenlasten, en de bevordering op Europees niveau van een doeltreffend tweedekanskader voor individuen en gezinnen;
