Voorbeelden van het gebruik van Descarrilado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi vida ha descarrilado.
Un tren descarrilado a este lado del arroyo Smoky.
Julian claramente está descarrilado.
Julian is duidelijk van de rails hier.Tren descarrilado, 9 muertos.
No, pero supongo que el tren de la buena voluntad ha descarrilado.
No, maar ik neem aan dat haar goede wil ontspoord is.
Tren de carga descarrilado en México 5 muerto.
Goederentrein ontspoord in Mexico 5 is dood.He venido aquí creyendo que lo que sucedió en Roodeport había descarrilado todo pero usted cambió eso.
Ik kwam hier in de wetenschap dat, wat er bij Roodeport gebeurd is, alles had ontspoord… jij hebt dat veranderd.¿Te has descarrilado de una reunión?
Heeft Lo haces fatal y si Julian está descarrilado, entonces perfecto.
Je bent er verschrikkelijk in, en als Julian van de rail is, dan goed.Parece un buggy descarrilado de una calesita excepto que éste no es tan seguro.
Het lijkt erop dat sommige buggy ontspoord van een Carnaval rit, behalve dat heeft dit geen veiligheidsvoorzieningen.Al norte del río aún humean los escombros de un tren de pasajeros descarrilado por los recientes ataques aéreos.
Ten noorden van de rivier liggen de smeulende wrakstukken van een passagierstrein die is ontspoord door een recente luchtaanval.Mira, estaba descarrilado cuando nos conocimos.
Ik was 'n wrak toen we elkaar leerden kennen.Al norte del río se encuentran los restos humeantes de un tren de pasajeros recién descarrilado por un ataque aéreo.
Ten noorden van de rivier liggen de smeulende wrakstukken van een passagierstrein die is ontspoord door een recente luchtaanval.
No sé… creo que he descarrilado completamente.
Tren descarrilado por la caballería confederada el 26 de agosto de 1862, durante las operaciones sobre la estación de Manassas.
Ontspoorde trein na Zuidelijke cavalerie-aanval op 26 augustus 1862 tijdens de slag bij Manassas Station.Inevitablemente, el movimiento fue descarrilado hacia el plano electoral.
Había estado ansiando el deseo de comenzar mi propio negocio,pero la falta de confianza y ningún plan de negocios claro habían descarrilado mis deseos.
Ik verlangde naar het verlangen om mijn eigen bedrijf te beginnen,maar gebrek aan vertrouwen en geen duidelijk businessplan hadden mijn verlangens ontspoord.Un momento feliz descarrilado por el Expreso Bipolar.
Gelukkig moment ontspoort door de Bipolaire Express.Tenía que tomar una decisión si mi campaña de las primarias, ahora parcialmente descarrilado, justifique su permanencia en el Estado.
Ik moest een beslissing of mijn primaire campagne, nu gedeeltelijk ontspoord, verder gerechtvaardigd blijven in de staat te maken.El rol del planeta ha sido descarrilado y degenerado por aquellos que buscaron rechazar el mandato del Creador para su creación.
De rol van de planeet is ontspoord en vervormd door degenen die het mandaat van de Schepper voor zijn schepping willen verwerpen.Ahora, sin embargo, tanto el consumo como la inversión están frenando, junto con casi todolo demás- la“desaceleración controlada» y el«reequilibrio» parecen haber descarrilado.
Nu echter zowel consumptie als investeringen, samen met zowat al de rest, aan het stagneren zijn,lijkt de ‘gecontroleerde vertraging' en de ‘herbalancering' te zijn ontspoord.Ya sea un gato en apuros o un tren descarrilado, siempre encuentran la forma de ayudar a los necesitados.
Of het nou een kat in boom is of een trein die ontspoort, ze vinden altijd een manier om degene in nood te helpen.Sin embargo le disgustan ciertos personajes, en especial el'doctor Hill', y la segunda mitad del juego, sobre todo en el enfoque toma la historia,que calificó de"tontería" y"descarrilado".
Ze hebben echter wel een hekel bepaalde personages, met name ‘Doctor Hill', en in de tweede helft van het spel, vooral de focus van het verhaal,noemde het “dom” en “ontsporen”.Cuando surge una enfermedad, es porque la naturaleza ha«descarrilado» a causa de un desequilibrio físico o psiquico.
Als je ziek wordt, komt dat omdat de natuur ‘ontspoord' is vanwege het lichamelijk of geestelijk uit balans zijn.La intervención ha descarrilado algunas iniciativas de reforma clave, como el cambio de la obtención de capital de los préstamos de la banca comercial al mercado de renta variable.
De interventie is ontspoord een aantal belangrijke hervormingen initiatieven, zoals het verschuiven van kapitaal van commerciële banken leningen aan de aandelenmarkt.¿Comenzó en su camino hacia el cumplimiento de un sueño solo para ser descarrilado por dejar que los acontecimientos de la vida de otros en el camino?
Ben je begonnen op weg naar de vervulling van een droom alleen te worden ontspoord door te laten gebeurtenissen andere leven in de weg?Las integraciones de TI han descarrilado muchas fusiones a lo largo de los años, pero si se hacen bien también se ha probado que son una vía rápida para una unión exitosa.
IT-integraties hebben de afgelopen jaren diverse fusies enovernames doen ontsporen, maar als ze op een doordachte manier worden uitgevoerd, kunnen ze ook in sneltreinvaart naar een harmonieus huwelijk leiden.En el año que viene, se romperán las tremendas fuerzas que han impedido al presidente Obama de USA de actuar plenamente en su misión de luz, y se revelarán las verdades sobre laextensión del bloque de poder que ha descarrilado o distorsionado sus esfuerzos por hacer reformas.
In het komende jaar zullen hun formidabele krachten die de president van de VS hebben tegengehouden om volledig te handelen met zijn van licht gevulde missie, weggerukt worden en zullen waarheden worden onthuld over demate van het machtblok dat zijn hervormingspogingen hebben doen ontsporen of verstoord hebben.Ya sea que haya un gato en un árbol o un tren descarrilado, ellos siempre encuentran la forma de ayudar a los necesitados.
Of het nou een kat in boom is of een trein die ontspoort, ze vinden altijd een manier om degene in nood te helpen.Si en un sueño tren descarrilado o un choque de trenes(en este caso son todos vivos, no hay terror y catástrofe)- significa que hay una oportunidad para cambiar de ocupación, el alcance de las actividades y la comunicación.
Als in een droom trein ontspoord of een trein wrak(in dit geval zijn allemaal in leven, is er geen terreur en catastrofe)- betekent dit dat er een kans is om bezetting, omvang van de activiteiten en de communicatie te veranderen.
Synonyms are shown for the word 
