Voorbeelden van het gebruik van Desbaratar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto no va a desbaratar tus planes,¿vale?
El tenaz inspector Le Goff intentará desbaratar sus planes.
De hardnekkige inspecteur Le Goff zal proberen te dwarsbomen van hun plannen.Puedo desbaratar los escudos, pero no por mucho tiempo.
La Policia prometio desbaratar las bandas.
Cop heeft beloofd om de bendes te verstoren.Y voy a desbaratar la casa de ese hombre de Neandertal hasta que lo hagas.
En La misión de Gavroche: combatir, desbaratar, improvisar.
Es divertido desbaratar la expansión suburbana en sus componentes.
Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.Así que es responsable de desbaratar su carrera.
Con la misión de desbaratar las primeras semanas de Ribeirão do Tempo de emisión.
Met een missie om te dwarsbomen de eerste weken van Ribeirão do Tempo-uitstoot.A veces, a los testigos de Jehová se les acusa de desbaratar los hogares.
Así que,¿cómo empezamos a desbaratar la rigidez y a acoger la agilidad emocional?
Hoe gaan we starheid ontmantelen en emotionele flexibiliteit omarmen?Pero el tenaz inspector Le Goff(Lino Ventura) intentará desbaratar sus planes.
De hardnekkige inspecteur Le Goff zal proberen te dwarsbomen van hun plannen.Einstein no había terminado de desbaratar nuestra comprensión del espacio y el tiempo.
Einstein was nog niet klaar met het verstoren van ons begrip van tijd en ruimte.Acercarnos a los actores clave y encontrar una manera de desbaratar sus planes.
In de buurt komen van de sleutelfiguren en een manier zoeken om hun plannen te verstoren.Esperamos que si acepta no publicarlo, podremos desbaratar cualquier plan que tenga en mente… o al menos retrasarlo.
Ik hoop dat door uw akkoord niet te publiceren, we kunnen ontsporen wat hij ook in zijn hoofd heeft of het vertragen, tenminste.Podría ser solo una invención para retrasar la boda, desbaratar la alianza.
Het zou kunnen zijn verzonnen,alleen bedoeld om het huwelijk uit Debemos atacar primero al enemigo, desbaratar sus planes y enfrentar las peores amenazas antes de que surjan.
We moeten de strijd naar de vijand brengen, zijn plannen dwarsbomen en de grootste dreigingen aanpakken voordat ze aan de oppervlakte komen.El flirteo, por ejemplo,se ha llamado‘el juego que puede desbaratar el matrimonio.'.
En un esfuerzo por desbaratar los malvados científicos, Barry ha irrumpido en un laboratorio y ha robado sus propulsores experimentales.
In een poging boosaardige geleerden te dwarsbomen heeft Barry ingebroken in een lab en heeft hij hun experimentele jetpacks gestolen.Y no vas a hacer daño a este pajarito, porque podrías desbaratar totalmente el continuo espacio temporal.
En jij gaat dit vogeltje geen kwaad doen, want je kunt het hele tijd-ruimte continuüm verstoren.En nuestra tienda online no solo encontrarás complementos para runners,sino una amplia gama de precios para que escojas un buen regalo sin desbaratar tu presupuesto.
In onze online winkel vindt u niet alleen accessoires voor hardlopers, maarook een breed scala aan prijzen zodat u een goed cadeau kunt kiezen zonder uw budget te breken.Varios miembros de un grupo marxista-leninista intentaron desbaratar la reunión y amenazaron al presidente.
Een aantal leden van een marxistisch-leninistische groepering probeerde de vergadering te verstoren en bedreigde de voorzitter.En tal caso, lo que se promueva no será Falun Dafa yserá todo considerado como desbaratar a Falun Dafa.
Anders zou wat gepromoot wordt niet Falun Dafa zijn endit zou beschouwd worden als het saboteren van Falun Dafa.La coloca delicadamente como si la mínima oscilación pudiera desbaratar el orden de los caracteres tipográficos"1.
Hij legt ze voorzichtig neer alsofAsí que, de hecho, ella va a empezar a sentirse mal con los asesinatos ya buscar una manera de desbaratar los planes de Mars.
Dus zal ze zich slecht voelen over de moorden… eneen uitweg zoeken om Mars' plannen te dwarsbomen.Con todo perfectamente organizado, se puede simplificar la instalación y desbaratar los procesos para que todo esté listo en pocos minutos.
Met alles netjes geordend, u kunt vereenvoudigen de installatie en tear-down processen, zodat alles gereed is in slechts enkele minuten.Pero si podemos llevar nuestra vanguardia hasta uno de sus barcos, podríamos desbaratar su línea entera.
Als we gewoon onze voorsprong houden. en aan boord komen van een van hun schepen, Kunnen we hun volledige lijn verstoren.Los Elegidos también pueden irrumpir en el plano estratégico y desbaratar las operaciones globales de XCOM.
The Chosen kunnen ook de strategielaag binnenvallen en de wereldwijde operaties van XCOM verstoren.En cambio, la zona situada bajo lacúpula permaneció libre de elementos incorporados, a fin de no desbaratar la sensación espacial.
De zone onder de koepel bleef daarentegenvrij van bouwwerken om de uitstraling van de ruimte niet te verstoren.Han sido decomisadas por el juzgado en vez de la multa… por ser culpable de perturbar la paz,casi matar a 50 personas y desbaratar un procedimiento legal.
Ze zijn door de rechtbank in beslag genomen als boete… omdat je de openbare orde 
