Voorbeelden van het gebruik van Desbalance in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es un signo claro de desbalance hormonal.
Hay una falla inherente en la relación que causa este desbalance.
Ansiedad, desbalance funcional del cuerpo, disfunción del movimiento del cuello….
Angst, functionele onbalans van het lichaam, nek beweging disfunctie….Ciertos tumores secretan hormonas que pueden causar desbalance en la conducta.
La que si es positiva explica un desbalance hormonal que puede alterar el ritmo cardíaco y el flujo sanguíneo.
Hetgeen dat, als het positief si, een hormonale schommeling verklaart… Dat kan knoeien met het het hartritme en de doorbloeding.
Si te sientes triste,¿simplemente tienes un caso de tristeza,o estás sufriendo de un desbalance neuroquímico?
Als je je verdrietig voelt, heb je dan gewoon de blues,of lijd je aan een neuro chemische onevenwichtigheid?Vengo a por los que crean un desbalance en el orden… y me deshago de ellos.
Ik kom naar degenen die onbalans creëren in die volgorde en ik zorg dat ze verdwijnen.En verdad lo que está sucediendo en este presente es la continuación de la limpieza yla remoción del desbalance.
Wat er momenteel in werkelijkheid plaatsvindt, is de voortzetting van de reiniging,het verwijderen van de disbalans.El agotamiento emocional se origina porque hay un desbalance entre lo que damos y lo que recibimos.
Nuevamente enfatizamos que la verdad no es forzada sobre nadie,pero no pueden permanecer en un estado indefinido de desbalance.
Opnieuw benadrukken we dat niemand de waarheid wordt opgedrongen maarjullie kunnen niet voor onbepaalde tijd in een staat van disbalans blijven.El agotamiento emocional se origina porque hay un desbalance entre lo que damos y lo que recibimos.
Emotionele uitputting komt van het feit dat er een disbalans is tussen wat we geven en wat we ontvangen.Esto nunca se podrб lograr en el sistema monetario porque la busqueda de las ganancias,es la busqueda del interes personal. Por eso el desbalance es inherente.
Dit kan nooit bereikt worden in een monetair systeem, want het najagen van winst,is het najagen van zelfbelang en daarom inherent onevenwichtogheid.El resultado fue la perpetuación del desbalance energético inicial y el no nacimiento de un curandero.
Het resultaat was hetvoort blijven bestaan van de oorspronkelijke energetische stoornis en het verlaten van de geboorte van een healer.Además, dado que interfiere en el equilibrio de otros minerales, puede producir un desbalance en los electrolitos.
Verder kan dit, gezien het inwerkt op het evenwicht van andere mineralen, leiden tot een verstoring van de elektrolytenbalans.Debemos reconocer los síntomas de desbalance y disfunción dentro de nosotros mismos antes de que produzcan enfermedad.
We moeten de symptomen van onbalans en disfunctie in onszelf herkennen voordat ze zelfs een kans hebben om ziekte te veroorzaken.Una agobiante necesidad de controlar y organizar finalmente conduce al desbalance, a una falta de equilibrio.
Een zelfgenoegzame behoefte om te controleren en te organiseren leidt uiteindelijk naar onbalans, naar een gebrek van evenwichtigheid.Consulta con tu médico si tienes un desbalance hormonal y pregúntale cómo los factores dietarios pueden ayudar o agravar tu condición.
Consult met uw arts als u een hormoon onbalans hebt en hoe dieet factoren vragen kan helpen of verergeren uw conditie.Tengo gran respeto y afecto por mi amigo, el presidente Xi(Jinping),pero dejé en claro que nuestro desbalance comercial no es aceptable.
Ik heb veel respect en genegenheid voor mijn vriend, president Xi,maar ik heb duidelijk gemaakt dat onze onbalans in de handel gewoon niet acceptabel is.La depresión puede ser causada en ocasiones por un desbalance químico y con frecuencia se usan medicinas para corregir este desbalance.
Depressies worden soms veroorzaakt door chemische onbalansen. Vaak worden geneesmiddelen gebruikt om deze onbalans te corrigeren.La causa del TLP no se comprende en su totalidad,pero algunos entendidos creen que puede ser el resultado de un desbalance químico en el cerebro.
De oorzaak van BPS is niet volledig begrepen, maar sommige deskundigen geloven datde stoornis het gevolg zou kunnen zijn van een chemische onbalans in de hersenen.Levantar o cargar introduce una carga extra y problemas de desbalance que no son parte de tu estructura física normal y cotidiana.
Tillen en dragen betekent extra belasting en problemen in balans die geen onderdeel uitmaken van je normale, alledaagse fysieke structuur.Todos ustedes están cambiando, sea que estén conscientes de aquello o no,y un número de ustedes tienen síntomas de desbalance que resulta de ello.
Jullie veranderen allemaal, of je er nou wel of niet van bewust bent,en een aantal van jullie hebben verschijnselen van onevenwichtigheid die er het gevolg van zijn.A algunos profesionales médicos les gusta describir al pánico como un desbalance químico que puede responder favorablemente a la medicación.
Sommige medische professionals houden ervan angst te beschrijven als een chemische disbalans die goed reageert op medicatie.El químico que causa el desbalance en ese sistema enfermo del niño es lo que es usado casi a la perfección en el proceso de rápido envejecimiento de clones infantes para llegar a adultos.
De chemie die de onbalans veroorzaakt in het ziekelijke stelsel van dat kind, is wat er tot bijna volmaaktheid wordt gebruikt in het proces van snel verouderende kind-klonen tot volwassenen.Todos ustedes est�n cambiando, sea que est�n conscientes de aquello o no,y un n�mero de ustedes tienen s�ntomas de desbalance que resulta de ello.
Jullie veranderen allemaal, of je er nou wel of niet van bewust bent,en een aantal van jullie hebben verschijnselen van onevenwichtigheid die er het gevolg van zijn.La liberación de cortisol crea un desbalance hormonal que se manifiesta en brotes y alteraciones tanto en el rostro como en otras áreas del cuerpo.
De vrijlating van cortisol creëert een hormonale onevenwichtigheid die zichzelf manifesteert in de vorm van acne en veranderingen in zowel je gezicht als andere delen van je lichaam.Este programa produce una separación artificial entre amor y sexualidad, cerrando el corazón,sobreactividad de la mente y desbalance entre principios femeninos y masculinos.
Dit programma resulteert in een kunstmatige scheiding tussen liefde en seksualiteit, het sluiten van het hart,overactiviteit van de geest en de disbalans tussen vrouwelijke en mannelijke principes.Pocos se han dado cuenta de que tales energías crean un desbalance sobre y dentro de la Tierra, y luego se preguntan por qué la Madre Tierra reacciona a ellas con convulsiones.
Slechts weinigen hebben beseft dat dergelijke energieën een onbalans op en in de Aarde creëren, en vervolgens vraagt men zich af waarom Moeder Aarde middels uitbarstingen op hen reageert.Esta tendencia a resistir el cambio y soportar a las instituciones existentes por el bien de la identidad, comodidad, poder yganancias es completamente insostenible y solo produce largo desbalance Fragmentacion, distorcion e invariablemente Destruccion.
Deze neiging om verandering te weerstaan en bestaande instituties te behouden ten behoeve van identiteit, comfort, macht en winst is compleet onhoudbaar.en zal alleen maar verder onevenwicht, fragmentatie, verwringing en zonder uitzondering vernietiging teweegbrengen.Los estudios científicos apuntan a que el desbalance químico producido por el exceso de cortisol y otros químicos del organismo es la principal causa de las alteraciones emocionales y de los cambios físicos del cerebro.
Wetenschappelijke onderzoeken suggereren dat de chemische onbalans van teveel cortisol en andere chemicaliën de belangrijkste oorzaak is van zowel emotionele problemen als fysieke veranderingen in de hersenen.
