Voorbeelden van het gebruik van Descontando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Descontando uno, pero igual.
Dos meses desde hoy y descontando.
Twee maanden vanaf nu en aftellen.Pues, descontando lo de la comida, tengo como $6.
Als ik wat opzij houd om te eten, heb ik ongeveer $6.Hace grandes donaciones a su parroquia y usted se las devuelve limpias, descontando un diez por ciento.
Descontando sus precios cuando las personas lo soliciten.
No hay complicaciones graves para uno u otro sexo, descontando una posible reacción alérgica.
Er zijn geen ernstige complicaties voor beide geslachten, het verdisconteren van een mogelijke allergische reactie.Descontando todo esto, queda todavía la dialéctica hegeliana.
Na aftrek van dit alles blijft de hegeliaanse dialectiek nog over.Si hubiera alguna oferta para las fechas indicadas, por favor,introduzca el nº de cupón/descuento y será descontando del importe final.
Als een aanbod voor de aangegeven data, por favor,voer het aantal coupon/ korting en zal worden afgetrokken van het eindbedrag.Descontando todo esto, queda todavía en pie la dialéctica hegeliana.
Na aftrek van dit alles blijft de hegeliaanse dialectiek nog over.El cupón decancelación se emitirá por el valor del importe del precio del billete, descontando el gasto del proceso de cancelación.
De annuleringsvoucher wordtuitgegeven voor een bedrag ter hoogte van de prijs van het ticket minus de kosten van het annuleringsproces.Descontando el tamaño y peso(lo cual es algo completamente aparte), hay algunas restricciones.
Behalve de grootte en het gewicht(wat een heel ander verhaal is om te vertellen), zijn er beperkingen.Pero aparte de la sulfato y la fragancia no sonnotablemente sólo otros ingredientes 5 en este champú(descontando la piritiona de zinc).
Maar behalve het sulfaat en de geur zijn er opmerkelijk alleennog een aantal 5-ingrediënten in deze shampoo(die het zinkpyrithione verdisconteren).(3) li-x emitirá facturas descontando tasas por la realización de pedidos, la prestación de servicios y su acceso.
(3) li-x berekent kosten voor het bemiddelen in orders en voor het leveren van diensten en toegang tot dezen.Las empresas con bajos coeficientes P/ E ytasas de crecimiento sólidas pueden ser grandes oportunidades de inversión que el mercado está descontando.
Bedrijven met lage P/ E-ratio's ensolide groeicijfers kunnen grote investeringsmogelijkheden zijn die door de markt worden verdisconteerd.Descontando a Rosolino de esa competencia, Thorpe dejó al ganador del bronce Klete Keller con 15 m de retraso.
Discontering naar Rosolino van die concurrentie, Thorpe liet de bronzen medaillewinnaar Klete Keller met 15 m laat.La mayoría sólo una tarjeta de soporte en modo 2G, descontando las redes como el Reino Unido de tres, que no se utilice una señal 2G.
De meeste ondersteunen alleen een kaart in de 2G-modus, verdiscontering van netwerken, zoals het Verenigd Koninkrijk Three, die geen 2G-signaal niet gebruikt.Descontando las 100 libras esterlinas de plusvalía, queda un valor- mercancía de 500 libras, que se limita a reponer el capital de 500 libras, desembolsado.
Na aftrek van de meerwaarde van £100 blijft een warenwaarde van £500, en deze vervangt alleen het uitgegeven kapitaal van £500.En el caso de que la petición de visado fuese rechazada, Ruta Ñ se compromete adevolver la totalidad del importe pagado descontando los cargos administrativos.
Wordt uw aanvraag voor een studievisum verworpen, dan verplicht Ruta Ñ zich devolledige betaalde som terug te betalen, mits aftrek van de administratieve kosten.Estaban descontando los signos anteriores de pérdida de memoria, sugiriendo que no estaban sirviendo como banderas rojas o incluso como una luz amarilla".
Maar ze waren de eerdere tekenen van geheugenverlies aan het verdisconteren, wat suggereert dat ze niet als rode vlaggen dienden of zelfs als een geel licht.".En el cálculo de los valores actuales podemos utilizar una fórmula simple otablas de factores confeccionadas descontando, como los que se adjunta a este folleto.
Bij het berekenen van contante waarde kunnen we gebruik maken van een eenvoudigeformule of een kant en klare verdisconteringsfactor tafels, net als de aan deze handout degenen.Descontando la polémica de rigor contra el“trotskismo”, la prensa soviética cita sólo dos ejemplos de mi supuesta actividad que se podrían caracterizar como contrarrevolucionarios….
Afgezien van de polemische rituelen tegen het ‘trotskisme', werden er in de Sovjetpers slechts twee gevallen genoemd van mijn veronderstelde activiteit, welke gekarakteriseerd zouden kunnen worden als contrarevolutionair….Los paquetes rechazados seránreembolsados en la tarjeta de crédito con la que se realizó la compra, descontando cualquier gasto de envío.
Pakketten die geweigerd Descontando esta nueva redistribución presupuestaria, el aumento de apenas un 1,5% refleja la estabilización de la intensidad de las ayudas y la eliminación progresiva de las regiones no seleccionables, tal como se prevé en las perspectivas financieras.
Zonder deze wederopname in de begroting bedraagt de stijging slechts 1,5% als ge volg van de stabilisatie van de steunintensiteiten en de geleidelijke verlaging van de steun aan niet langer in aanmerking komende regio's, zoals gepland in de financiële vooruitzichten;Apoyamos sinceramente a los estudiantes de Parkland y a todos los que se han unido a ellos en un movimiento de seguridadnacional que su gobierno no puede seguir descontando.
We steunen deze studenten in Parkland en allen die zich in een nationale veiligheidsbeweging achter hen hebben geschaard van harte;hun regering kan hen niet blijven negeren.O sea 5 horas y 40 minutos por semana,que multiplicados por las 50 semanas de trabajo en el año(descontando dos semanas por feriados e interrupciones ocasionales) equivalen a 27 jornadas de trabajo"[21].
Of 5 uur en 40 minuten,hetgeen vermenigvuldigd met 50 arbeidsweken(na aftrek van twee weken voor feestdagen of toevallige onderbrekingen) 27 arbeidsdagen oplevert.M ha anunciado hoy que ha completado su adquisición de Capital Safety de KKR por un valor de empresa total de 2.5 mil millones de USD, incluida la aceptación de los aproximados0.7 mil millones de USD de deuda, descontando el dinero en efectivo adquirido.
M heeft vandaag bekend gemaakt dat het de overname van Capital Safety van KKR heeft afgerond voor een totale bedrijfswaarde van $2.5 miljard,inclusief de overname van ongeveer $0.7 miljard aan schuld, na aftrek van overgenomen contanten.Solo las unidades en curso de validez y compradas por el Cliente(menos las compradas dentro de una oferta promocional)podrán ser reembolsadas, descontando los gastos de gestión que ascienden a un 25% de la suma total de las unidades digitales compradas.
Alleen geldige eenheden gekocht door de klant(met uitzondering van de aankoop als onderdeel van een promotie)worden terugbetaald, verminderd met 25% administratiekosten van het totale bedrag van de oorspronkelijk gekochte eenheden.Confío en que no habrá fuegos artificiales en el día, y de hecho existe la posibilidad de quelos precios suban antes del evento, descontando por completo el efecto antes de tiempo.
Ik heb er vertrouwen in dat er op de dag zelf geen vuurwerk zal zijn en inderdaad is er enig vooruitzichtdat de prijzen zullen stijgen vóór het evenement, waarbij het effect van tevoren volledig wordt verdisconteerd.Si la firma se pospone unas semanas, se recomienda firmar el contrato de Compra-venta,entregando un 10% del valor de la vivienda,(descontando el pago de reserva previamente realizado).
Als de ondertekening een paar weken wordt vertraagd, is het raadzaam om een aankoop-verkoop contract te ondertekenen,het leveren van 10% van de waarde van de woning(minus de eerder gemaakte reserverings betaling).
