Voorbeelden van het gebruik van Inferir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora, puedo inferir que es un poco apostador.
Lo que no saben, no lo pueden adivinar o inferir.
Wat u niet weet kan niet geraden of afgeleid worden.No habría sido apropiado inferir en otros motivos.
Es inferir cuando se produjo la concepción?
Is daaruit af te leiden wanneer de bevruchting plaatsvond?Tomando en cuenta los datos estadísticos, podemos inferir que.
Mensen vertalen ook
No puedo inferir del artículo que se esperan autos de Trollhättan.
Ik kan niet uit het artikel concluderen dat er auto's van Trollhättan te verwachten zijn….Cuando se acepta una casa en Paris, uno puede inferir exclusividad.
Als een vrouw een appartement in Parijs accepteert, kan men exclusiviteit concluderen.La medición se trata de inferir lo que sus encuestados piensan y hacen a partir de lo que dicen.
En segundo lugar, a partir de las actitudes inferidas entre los encuestados, se debe inferir las actitudes de la población en su conjunto.
Por lo tanto, se puede inferir que la urea contribuirá principalmente a reducir las cicatrices en la piel.
Men kan dus concluderen dat ureum in de eerste plaats zal bijdragen tot het verminderen van littekens op de huid.Conociendo los modos miserables de Tom y su encuentro con esta figura,el lector puede inferir que Tom venderá su alma al Diablo por su riqueza.
Weten gierige manieren Tom en zijn ontmoeting met deze figuur,kan de lezer concluderen dat Tom zijn ziel aan de duivel zal verkopen voor rijkdom.Se puede inferir que tus enemigos son esclavizados por los demonios que cumplen las órdenes de Lucifer o Satanás.
Je kunt daaruit afleiden dat je vijanden slaaf zijn van demonen die de bevelen van Lucifer of Satan opvolgen.Incluso desde esta breve lista se puede inferir que Irak tiene una larga e interesante historia.
Inferir que los sistemas bioquímicos fueron diseñados por un agente inteligente es un proceso monótono que no requiere de nuevos principios lógicos ni científicos.
Concluderen dat biochemische systemen zijn ontworpen door een intelligent handelende persoon is een alledaags proces, dat geen nieuwe principes van de logica of wetenschap vereist.En una manera no clara aún"uno puede inferir" significa que el pie implica la dureza de la tierra.
Op een nu nog onheldere manier betekent “men kan afleiden” dat de voet de hardheid van de grond impliceert.Los investigadores están desarrollando sistemas de codificación que les permitenleer objetivamente las expresiones faciales de los animales en lugar de inferir o adivinar su significado.
Onderzoekers ontwikkelen coderingssystemen waarmee ze objectieve gezichtsuitdrukkingen vandieren objectief kunnen lezen in plaats van af te leiden of Aquí, el lector comienza a inferir que algo le pasará a Milo para evitar que se aburra.
Hier begint de lezer om te concluderen dat er iets zal gebeuren met Milo Al pensar en las necesidades de la persona ficticia,los diseñadores pueden ser mejor capaces de inferir lo que una persona real pueda necesitar.
Door na Esto permitió inferir cuánta masa debe haber en la galaxia para mantener estas estrellas en órbita”.
Hieruit konden we afleiden hoeveel massa er in dit sterrenstelsel aanwezig moet zijn om deze sterren in hun omloopbanen te houden.'.¡Por la simple mención de estas no se puede inferir que las marcas registradas no están protegidas por derechos de terceros!
Uitsluitend op basis van het louter en alleen noemen van handelsmerken mag de conclusie niet worden getrokken, dat deze niet door het recht van derden zijn beschermd!Además, se pueden inferir otros parámetros a partir de los datos de estado disponibles, en particular las temperaturas actuales del aceite.
Bovendien kunnen andere parameters afgeleid worden van de beschikbare statusgegevens, met name de huidige smeerolietemperatuur.A pesar de su interior invisible,la presencia de un agujero negro se puede inferir a través de su interacción con otra materia y con radiación electromagnética como la luz visible.
Ondanks de onzichtbare inwendige kan de aanwezigheid van een zwart gat worden afgeleid door de interactie met andere materie en elektromagnetische straling zoals zichtbaar licht.Como resultado, podemos inferir que Activate Ultimate Protection generalmente consigue distribuido con otras aplicaciones.
Dientengevolge, kunnen we afleiden dat Activate Ultimate Protection meestal gebundeld met andere toepassingen wordt verdeeld.Esa diferencia permitió a los investigadores inferir la cantidad de materia oscura por la que la luz debía pasar antes de llegar a la Tierra.
Dat verschil stelde onderzoekers in staat af te leiden hoeveel donkere materie het licht moest passeren voordat het de aarde bereikte.Nuestro objetivo ha sido inferir las contribuciones individuales al nivel del mar al buscar estas huellas dactilares en los registros de marea.
Ons doel was om de individuele bijdragen aan het zeeniveau af te leiden door naar deze vingerafdrukken te zoeken in de getijdenmeterrecords.El artículo concluye que no es sensato inferir que las personas se comportan más, o menos, de forma extraña entre las fases de la luna.
De krant En este sentido, parece posible inferir que el estado funcional de islotes pancreáticos microvascular AMPc podría afectar la función de islotes pancreáticos.
In dit opzicht lijkt het mogelijk om te concluderen dat de functionele status van de alvleesklier islet microvasculaire vasomotion invloed kan zijn op de functie van de alvleesklier eilandje.Al vincular los dos conjuntos de datos, podríamos inferir si las respuestas de las especies al cambio climático les ayudarán a mantenerse a la vanguardia del cambio.
Door de twee datasets te koppelen, konden we afleiden of de reacties van soorten op klimaatverandering hen zouden helpen de verandering voor te blijven.Tras las anteriores reseñas se puede inferir que la atrofia es la expresión morfológica de una involución funcional y estructural de una célula, o de un tejido.
Na eerdere beoordelingen kunnen we afleiden dat de atrofie de morfologische expressie van een functionele en structurele regressie van een cel of weefsel.
