Voorbeelden van het gebruik van Desea subrayar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El SEAE desea subrayar que el COR de Agadez funcion durante la fiesta nacional en 2016.
De EDEO wenst erop te wijzen dat het COR van Agadez operationeel was voor de nationale feestdag van 2016.Por el contrario, se requiere una visión de conjunto, lo cual desea subrayar la Comisión de Investigación.
El SEAE desea subrayar que el proceso de generacin de fuerzas depende casi exclusivamente de la contribucin de los Estados miembros.
De EDEO wenst erop te wijzen dat de opbouw van de troepenmacht nagenoeg volledig afhangt van de bijdrage van de lidstaten.El equipo asume toda la responsabilidad por este error y desea subrayar su apoyo a Simon durante este proceso.
De ploeg neemt alle blaam op zich voor deze fout en wil benadrukken dat zij Simon tijdens dit gehele proces zal steunen.”.Qimarox está orgulloso de su relación con la histórica,fortificada y hanseática ciudad de Harderwijk y desea subrayar este hecho.
Qimarox is trots op zijn band met dehistorische Hanze- en vestingstad Harderwijk en benadrukt dat graag.El equipo asume toda la responsabilidad de este error y desea subrayar su apoyo a Simon durante todo el proceso“.
De ploeg neemt alle blaam op zich voor deze fout en wil benadrukken dat zij Simon tijdens dit gehele proces zal steunen.”.La Comisin desea subrayar que la incidencia es el producto a medio y largo plazo de reformas que se aplican por fases.
De Commissie wil benadrukken dat impact het resultaat op de middellange tot lange termijn is van hervormingen die in fases worden uitgevoerd.El equipo asume toda la responsabilidad de este error y desea subrayar su apoyo a Simon durante este proceso".
Het team neemt de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de fout en wil onderstrepen dat het Simon ondersteunt tijdens het proces.".El Defensor del Pueblo desea subrayar que valora el considerable esfuerzo realizado por la Comisión para acelerar la tramitación de la presente reclamación.
De Ombudsman wenst te benadrukken dat hij waardering heeft voor de aanzienlijke inspanningen die de Commissie heeft geleverd om de behandeling van deze klacht tebespoedigen.En la perspectiva inminente de la cumbre de Jefes de Estado que tendra' lugarlos dı'as 19 y 20 de noviembre en Dar es Salaam, la UE desea subrayar que el resultado de esta segunda reunio'n preparatoria reviste la mayor importancia.
Nu La Comisión desea subrayar que, en el marco de los proyectos de demostración InnovFin EDP en preparación, se están cribando o desarrollando activamente una serie de proyectos NER 300.
De Commissie wil erop wijzen dat er een aantal NER300-projecten in het kader van het InnovFin EDP-programma actief worden gescreend of ontwikkeld.La Comisin reconoce queexiste una deficiencia en el acceso a los datos personales(nombre de los beneficiarios), pero desea subrayar que, a pesar de la falta de acceso a los nombres de los beneficiarios, los socios crearon slidos mecanismos de control(vase la respuesta al punto VIII).
De Commissie erkent dater sprake is van een zwak punt in de toegang tot persoonsgegevens(naam van de begunstigden), maar wenst te benadrukken dat, ondanks het ontbreken van toegang tot de namen van begunstigden, de partners hebben voorzien in robuuste controlemechanismen(zie antwoord onder punt VIII).El BCE desea subrayar que redunda en el interés de todos los ciudadanos seguir protegiendo el euro contra la falsificación, recordando en todo momento«tocar, mirar y girar».
De ECB zou willen benadrukken dat het in het belang is van elke burger om door middel van kijken, voelen en kantelen de euro te blijven beschermen tegen vervalsing.C 168/18 ES Diario Oficial de las Comunidades EuropeasRESPUESTAS DE LA COMISIÓN RESUMEN I. La Comisión desea subrayar que la dotación de 400 millones de euros utilizada en la crisis de Kosovo supuso casi el doble del presupuesto original de ECHO, sin que se dispusiera prácticamente de personal adicional.
C 168/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ANTWOORDEN VANDE COMMISSIE SAMENVATTING I. De Commissie wenst te onderstrepen dat de begroting van 400 miljoen EUR die voor de crisis in Kosovo is aangewend, bijna een verdubbeling van de oorspronkelijke ECHO-begroting vertegenwoordigt, terwijl er nagenoeg geen bijkomend personeel was.El CESE desea subrayar que el actual proceso FLEGT de la UE puede ser un instrumento para combatir la deforestación y el deterioro de los bosques primigenios a escala mundial.
Het EESC zou willen benadrukken dat het FLEGT-actieplan waaraan de EU momenteel werkt, kan worden gebruikt als instrument om de wereldwijde ontbossing en achteruitgang van oerwouden tegen te gaan.A pesar de esta dificultad para establecer conclusiones claras, la Comisión desea subrayar que, si bien se han realizado algunos progresos, parece que los Estados miembros aún no han tomado todas las iniciativas necesarias para poner fin a las conductas contrarias a las normas de la PPC.
Ook al is het moeilijk om duidelijke conclusies te trekken, de Commissie wil benadrukken dat er weliswaar enige vooruitgang is geboekt, maar dat de lidstaten nog niet alle mogelijke maatregelen hebben genomen om gedragingen die strijdig zijn met het GVB.La Comisin desea subrayar que, a raz de una recomendacin del TCE en un informe de auditora anterior, los presupuestos se analizan ahora sistemticamente a la hora de evaluar las propuestas.
De Commissie wil graag benadrukken dat, naar aanleiding van een aanbeveling van de Rekenkamer in een vorig controleverslag, begrotingen nu systematisch worden geanalyseerd bij het beoordelen van de voorstellen.Señora Presidenta, la Comisión desea subrayar su convicción de que ahora existen esperanzas renovadas de que la cuestión de Cachemira pueda acercarse a una solución.
( EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie wil graag benadrukken dat zij gelooft dat er nu nieuwe hoop is dat een oplossing voor de kwestie-Kasjmir dichterbij gebracht kan worden.La Comisin desea subrayar que los datos relativos a la prevalencia de la pobreza y la desigualdad en Marruecos se remontan a 2013 y 2014, utilizando datos de 2010.
De Commissie wil graag benadrukken dat de gegevens betreffende de verspreiding van armoede en ongelijkheid in Marokko dateren uit 2013 en 2014, en dat daarbij gebruik werd gemaakt van gegevens uit 2010.El Consejo Europeo desea subrayar que el resultado de esta revisión ha de ser coherente con los objetivos globales de la posición común y la política de derechos humanos de la Unión Europea.
De Europese Raad wil benadrukken dat het resultaat van deze beoordeling moet stroken met de algemene doelen, die in het gemeenschappelijk standpunt zijn vastgelegd, en met het mensenrechtenbeleid van de EU.El SEPD desea subrayar que, una vez que se tratan los datos identificables, la parte responsable de dicho tratamiento debe cumplir todos los requisitos de la legislación comunitaria en materia de protección de datos.
De EDPS wenst te onderstrepen dat, indien identificeerbare gegevens worden verwerkt, diegene die verantwoordelijk is voor de verwerking de voorschriften van de communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming moet naleven.Si desea subrayar la importancia de la tarea del padrino y la madrina de acompañar al niño en su viaje de fe, puede hacerlo de una manera refinada al darles una biblia con un enlace de plata.
Als je het belang wilt onderstrepen van de taak van de peetoom en de meter om La ponente desea subrayar que la reforma del SECA tiene que ver con la mejora de la protección otorgada a los nacionales de países terceros en situación de necesidad, de conformidad con la tradición y los valores de la Unión.
De rapporteur wenst te benadrukken dat de hervorming van het CEAS gericht is op het verbeteren van de bescherming die wordt verleend aan onderdanen van derde landen die bescherming behoeven, in overeenstemming met de EU-traditie en -waarden.El SEPD desea subrayar que, aunque la utilización de estos portales y formularios normalizados aumenta la eficacia del sistema de notificación, al mismo tiempo incrementa los riesgos del sistema en relación con la protección de datos.
De EDPS wenst erop te wijzen dat het gebruik van deze webportalen en standaardformulieren de doeltreffendheid van het meldsysteem weliswaar zal verbeteren, maar dat het ook de risico's voor de gegevensbescherming in het systeem zal vergroten.La Comisión desea subrayar que aceptar esta diferenciación implica que las compensaciones por la OSU al sector reservado y las compensaciones por la OSU al sector no reservado tienen que evaluarse por separado sin una ulterior conciliación de ambas evaluaciones.
De Commissie wenst te benadrukken dat aanvaarding van deze scheiding met zich meebrengt dat de compensaties voor het voorbehouden gebied en de compensaties voor het niet-voorbehouden gebied afzonderlijk moeten worden beoordeeld, zonder uiteindelijke aansluiting op elkaar van de twee beoordelingen.El ponente desea subrayar que una disposición de salvaguardia es una herramienta para liberalizar el comercio y asumir nuevos compromisos en las negociaciones de los ALC, así como para contribuir al apoyo y la aceptación de estos compromisos entre las distintas partes interesadas.
De rapporteur wenst te benadrukken dat een vrijwaringsbepaling een middel is om de handel La Presidencia desea subrayar que el Consejo sobre«Asuntos generales» del pasado 15 de abril reconoció«la necesidad de una ayuda alimentaria suplementaria a favor de África y encomendó a la Comisión que le hiciera una propuesta concreta para semejante aumento, una parte del cual debe correr a cargo del presupuesto comunitario».
Het voorzitterschap wenst te onderstrepen dat de Raad Algemene Zaken van 15 april jongstleden de noodzaak van bijkomende voedselhulp voor Afrika heeft erkend en de Commissie heeft opgedragen hem een concreet voorstel voor Deseo subrayar cómo la presentación orgánica de la fe sea una exigencia irrenunciable.
Ik zou willen beklemtonen dat een organische presentatie van het geloof een onvermijdelijke vereiste is.
