Voorbeelden van het gebruik van Subrayar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Subrayar la segunda.
Onderstreep de tweede.Por mi parte quisiera subrayar:.
No puedo sino subrayar todo lo que se ha dicho.
La película"Dolce Vita", acaba de subrayar su legado.
Quiero subrayar lo que ya ha dicho la señora Wallis.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
subraya la importancia
subraya la necesidad
la comisión subrayael informe subrayael consejo subrayael consejo europeo subrayasubraya el papel
el comité subrayael parlamento subrayasubrayar una vez
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
conviene subrayarqueremos subrayarpermítanme subrayardesearía subrayarprocede subrayarquiero subrayarlo
Meer
La película"Dolce Vita", acaba de subrayar su legado.
De film"Dolce Vita", onderstreepte zojuist de erfenis.Y subrayar los orígenes africanos de los agresores.
En om te onderlijnen dat de aanvallers van een Afrikaanse minderheidsgroep zijn.El proceso, cabe subrayar, es voluntario.
Creo que hay tres cosas que sería necesario subrayar.
Mijns inziens zijner drie punten die moeten worden onderstreept.¿Hay una manera de subrayar sus palabras en GIMP?
Por tanto, es muy importante subrayar este punto.
Het is dan ook belangrijk om de nadruk op dit punt te leggen.Es importante subrayar el principio de que son siempre iguales!
Otra cuestión importante que quisiera subrayar es la de las prioridades.
Een belangrijk ander punt wat ik naar voren zou willen brengen is de kwestie van prioriteiten.Sin embargo, debo subrayar que esta disposición es necesaria con urgencia.
Una segunda cuestión que me gustaría subrayar es la de la enseñanza por internet.
Een tweede punt waar ik wil op wijzen, is het gebruik van e-learning.Debemos subrayar lo que nos une en lugar de lo que nos divide.
Wij moeten juist op de voorgrond plaatsen wat ons verbindt, niet wat ons scheidt.Señor Presidente, quisiera subrayar la importancia del programa Leonardo.
Voorzitter, ik wou ook het belang van het programma onderlijnen.Quiero subrayar especialmente la situación en Albania de las mujeres y los niños.
En primer lugar, quiero subrayar la importancia de seguir el calendario.
Ten eerste wil ik hameren op het belang van het volgen van de planning.Conviene subrayar que Frontex comenzó sus actividades en el otoño de 2005.
Er dient te worden onderstreept dat FRONTEX met zijn activiteiten is gestart in het najaar van 2005.El segundo punto que quiero subrayar está relacionado con los aspectos fiscales.
Het tweede element dat ik wil benadrukken heeft betrekking op de fiscale aspecten.Por eso conviene subrayar que las subvenciones estatales sólo pueden justificarse en circunstancias muy excepcionales.
Daarom moet benadrukt worden dat overheidssteun alleen onder uitzonderlijke omstandigheden gerechtvaardigd is.Es fundamental subrayar la responsabilidad de la Comisión.
En concreto podemos subrayar que hay básicamente tres géneros literarios.
Pero debemos subrayar las similitudes y partir de ellas.
Por último, quiero subrayar la importancia de las cuestiones de investigación.
Por otra parte, quisiera subrayar que el incremento de los gastos no aporta ninguna solución.
Daarbij wil ik aantekenen dat verhoging van de uitgaven geen oplossing is.Pero, por favor, permíteme subrayar que esto es un corto instructivo para cirujanos.
Maar laat me alsjeblieft onderlijnen dat is 'n instructievideo voor chirurgen is.Creo que debemos subrayar que las diferentes directivas a veces tienen fines diferentes.
Mijns inziens moet onderstreept worden dat verschillende richtlijnen soms verschillende doelstellingen hebben.De ahí la importancia de subrayar que la política social es una cuestión nacional.
