Voorbeelden van het gebruik van El informe subraya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe subraya que esta unión ha funcionado de un modo digno de elogio.
In het verslag wordt benadrukt dat deze paspoortunie zeer goed gefunctioneerd heeft.Con respecto a las estrategias macrorregionales futuras, el informe subraya que solo deben ponerse en marcha nuevas iniciativas para abordar necesidades particulares de mejora de la cooperación de alto nivel.
Met betrekking tot toekomstige macroregionale strategieën benadrukt het verslag dat nieuwe initiatieven moeten leiden tot een betere samenwerking op hoog niveau.El informe subraya que la celebración del ALC sigue siendo una prioridad.
In het verslag wordt erop gewezen dat de sluiting van een vrijhandelsovereenkomst een prioriteit blijft.Por último, el informe subraya la conveniencia de introducir ciertas mejoras en el marco reglamentario.
Ten slotte wordt in het verslag benadrukt dat El informe subraya que las ayudas presupuestarias directas son peligrosas, sea cual sea lo que se haga.
Het rapport benadrukt dat rechtstreekse begrotingssteun riskant is, wat men ook doet.El informe subraya, de forma pertinente, la importancia de las bibliotecas en la sociedad.
El informe subraya que los estudios sobre los que se basa la Comisión son poco fiables.
In het verslag wordt benadrukt dat de studies waarop de Commissie zich baseert, weinig betrouwbaar zijn.El informe subraya la importancia del desarrollo y la cooperación, pero debería ser más específico.
Het verslag onderstreept El informe subraya algunos problemas urgentes a los que debe enfrentarse el mundo rural, y hace propuestas constructivas.
Het verslag onderstreept een aantal dringende problemen waarmee de plattelandsbevolking geconfronteerd wordt en bevat constructieve voorstellen.El informe subraya que la brecha de ingresos también se amplió en las economías emergentes como China, Rusia, Indonesia y Sudáfrica.
Het rapport onderstreept dat de inkomenskloof ook is toegenomen in opkomende economieën zoals China, Rusland, Indonesië en Zuid-Afrika.El informe subraya el valor añadido europeo de las infraestructuras, la interoperabilidad y las normas transfronterizas.
Het rapport onderstreept de Europese toegevoegde waarde van grensoverschrijdende infrastructuren, interoperabiliteit en normen.(3) El informe subraya que la comparación del mercado laboral entre países requerirá mayor atención en la UEM.
(3) In het verslag werd benadrukt dat de vergelijking van de arbeidsmarkt tussen de landen El informe subraya nuestro firme deseo de que no se produzcan acontecimientos que perturben gravemente la vida política democrática del país.
Het verslag benadrukt dan ook onze sterke wens dat er geen incidenten plaatsvinden die El informe subraya el impacto negativo de una interrupción del empleo sobre las carreras de las mujeres científicas.
Mevrouw Thomsen onderstreept in haar verslag de negatieve gevolgen van een loopbaanonderbreking voor de carrièremogelijkheden van vrouwelijke wetenschappers.El informe subraya que los sospechosos solo tienen el 70 por ciento de las criptomonedas minadas, con el restante 30 yendo a Coinhivee.
Het rapport benadrukt dat de verdachten slechts 70% procent van de cryptocurrency gemined hebben, terwijl de andere 30% naar Coinhive ging.El informe subraya que Europa no está en vías de detener la pérdida de biodiversidad, pues siguen desapareciendo hábitats de animales y vegetales.
Het verslag onderstreept dat Europa niet op schema ligt wat betreft El informe subraya la importancia de desarrollar un enfoque multipartito para encontrar casos de uso apropiados en el comercio transfronterizo.
Het rapport benadrukt Asimismo, el informe subraya los retos duales de la interoperabilidad entre cadenas de bloques y los problemas a los que se enfrenta la escalabilidad de los sistemas de cadena de bloques.
Voorts wordt in het verslag gewezen op de dubbele uitdaging van interoperabiliteit van blockchains en de problemen met de schaalbaarheid van blockchainsystemen.El informe subraya que los países de la UE afectados deben poner fin a todos los programas de"visa dorada/ pasaporte", que benefician a los oligarcas rusos.
Het rapport onderstreept dat de betreffende EU-landen alle zogeheten “gouden visa- en paspoortprogrammas,“ waar Russische olichargen van profiteren, moeten stopzetten.El informe subraya que el conflicto está siendo devastador para la vida de los niños ahora, pero que también tendrá consecuencias terribles para su futuro.
Het rapport benadrukt dat naast El informe subraya acertadamente la necesidad de aumentar nuestros esfuerzos comunes para mejorar la calidad de la actual y nueva legislación comunitaria.
Het verslag onderstreept terecht de behoefte om onze gezamenlijke inspanningen bij El informe subraya que este problema se agravará ante cualquier descenso o eliminación de las tasas a la importación, algo que los productores comunitarios de huevos aseguran que no debe suceder.
Het rapport benadrukt dat dit probleem kan verergeren door verlaging of afschaffen van importtarieven, wat volgens de EU-eiersector niet mag gebeuren.Asimismo, el informe subraya que las normas de la UE contienen las garantías suficientes para la debida gestión de fondos agrícolas y estructurales de la UE.
In het verslag wordt tevens onderstreept dat de EU-voorschriften voldoende garanties geven voor een correct beheer van de landbouw- en structuurfondsen van de EU.El informe subraya justificadamente que el diálogo social constituye una excelente ayuda para que las metas sociales y económicas de la Unión Europea continúen equilibradas.
Het verslag onderstreept verder terecht dat de sociale dialoog een uitstekend hulpmiddel is om de economische en de sociale doelstellingen van de Europese Unie te blijven verenigen.El informe subraya los cambios económicos, demográficos y sociales a largo plazo que están dirigiendo la modernización y la reforma de nuestros regímenes de protección social.
Het verslag onderstreept de sociaaldemografische en economische veranderingen op de lange termijn die de motor vormen achter de modernisering en hervorming van onze sociale beschermingsstelsels.El informe subraya que el restrictivo sistema kafala(de patrocinio) es“intrínsicamente problemático” porque genera una dinámica de poder desigual entre el empleador y el trabajador.
Het rapport benadrukte de “inherent problematische aard” van El informe subraya también la importancia de la ampliación práctica de la legislatura, ya que la discriminación contra la población gitana sigue estando muy difundida allí.
Voorts onderstreept het verslag El informe subraya que la existencia de diferencias importantes entre países no sólo tiene que ver con las diferencias de los sistemas educativos, sino también con las disparidades socioeconómicas.
Het verslag onderstreept dat de grote verschillen tussen de landen niet alleen verband houden met verschillen tussen de onderwijsstelsels, maar ook met sociaal-economische verschillen.El informe subraya que es necesario mejorar el vínculo entre las políticas sociales y medioambientales, así como la acción local para abordar con éxito cuestiones de justicia medioambiental.
Het rapport benadrukt dat een betere afstemming van sociaal en milieubeleid en betere lokale maatregelen nodig zijn om kwesties op El informe subraya que subordinar el instrumento presupuestario al objetivo único y exclusivo dela estabilidad monetaria limita las posibilidades de la política de crecimiento.
Het verslag onderstreept dat de onderschikking van 
