Voorbeelden van het gebruik van Subrayaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Subrayaron su compromiso con la apertura de los mercados y el libre comercio:.
Onderstreepten zij hun vertrouwen in open markten en vrije handel;El juego también te hace sentir feliz ysacarte cosas que te subrayaron.
Varios interesados subrayaron la importancia de la alerta rápida.
Hay otras cargas que son importantes,pero que rara vez se informan, subrayaron los autores, como:.
Los oradores subrayaron la importancia de ser social, éticamente y ambientalmente responsables.
Sprekers benadrukten het belang van sociaal, ethisch en ecologisch verantwoord zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
subraya la importancia
subraya la necesidad
la comisión subrayael informe subrayael consejo subrayael consejo europeo subrayasubraya el papel
el comité subrayael parlamento subrayasubrayar una vez
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
conviene subrayarqueremos subrayarpermítanme subrayardesearía subrayarprocede subrayarquiero subrayarlo
Meer
Los oradores rindieron homenaje al pueblo ucraniano por su valor y subrayaron que debe decidir en libertad el futuro de su país.
Sprekers uitten hun respect voor het volk van Oekraïne voor hun moed en onderstreepten dat zij vrij de toekomst van hun eigen land moeten kunnen bepalen.Además, subrayaron que suelen adquirir contenidos solo para la plataforma terrestre.
Bovendien onderstreepten zij dat Dirigiendo la ceremonia de inauguración,Merkel y Macron subrayaron la conexión cultural cercana de ambos países-- a pesar de controversias.
Richtend de openingsceremonie, onderstreepten Merkel en Macron de nauwe culturele samenhang van beide landen-- ondanks controversen.Ambos subrayaron la importancia de un sistema moderno de información en los temas relativos al suelo, para poder lograr la ciudad sostenible del siglo XXI.
Zij benadrukten het belang van een modern informatiesysteem voor grondgebruik voor het bereiken van een duurzame stad in de 21ste eeuw.Irreligious observa cómo los organizadores subrayaron que Punto Rosa era un evento no protesta,"legal y legítimo.".
Irreligious merkt op dat de organisatoren benadrukten dat Pink Dot een “legaal en erkend” evenement was dat niet bedoeld was als protest:.Sin embargo, subrayaron que la solución a la crisis debía encontrarse mediante negociaciones entre los Gobiernos de Ucrania y la Federación de Rusia.17.
Zij benadrukten echter dat een oplossing voor de crisis moest worden gevonden in onderhandelingen tussen de regeringen van Oekraïne en de Russische Federatie.17.Los activistas hablaron con la gente yexplicaron el motivo de la huelga de hambre y subrayaron que hay más de 7.000 prisioneros en ayunas.
De aanwezige activisten spraken met omstanders,legden de reden van de hongerstaking uit en onderstreepten dat er meer dan 7000 gevangenen vasten.Los participantes en la Conferencia subrayaron que estos desafíos se deben enfrentar con un trabajo transfronterizo.
De deelnemers aan de conferentie benadrukten dat deze uitdagingen grensoverschrijdend moeten worden aangegaan.En el Consejo de asociación CEE-Turquía, celebrado el 9 de noviembre, los ministros subrayaron la importancia del respeto de los derechos humanos.
Op de bijeenkomst van de Associatieraad EG/Turkije op 9 november beklemtoonden de ministers het belang van eerbiediging van de mensenrechten.En cualquier caso, los autores subrayaron que"el bajo consumo de medios no es una bala de plata" contra la temprana sexualidad en las niñas.
Hoe dan ook, de auteurs benadrukten,"lage mediaconsumptie is geen wondermiddel" tegen vroege zelf-seksualiteit bij meisjes.Como un medio de comunicación,hablan a las ideologías políticas y espirituales que subrayaron del gobernante o del estado demanda a la energía.
Als een communicatiemiddel spreken zeaan de politieke en spirituele ideologieën die een van liniaal of de staat aanspraak op macht onderstreept.Los comentarios subrayaron que las triatletas femeninas no solo buscan un buen traje de trabajo, sino también comodidad y apoyo.
De feedback onderstreepte dat vrouwelijke triatleten niet alleen op zoek zijn naar een goed werkend pak, maar ook naar comfort en ondersteuning.Los detalles sobre el terreno de cada huelga son diferentes, pero ambas experiencias subrayaron lo que he llegado a creer que es verdad de todas las huelgas de maestros:.
De specifieke kenmerken van elke staking zijn verschillend, maar beide ervaringen onderstreepten wat ik geloof dat waar is voor alle lerarenaanvallen:.Ambos dirigentes subrayaron que la ONU y el CICR ocupan un lugar único como testigos de las consecuencias de los conflictos.
Beide verantwoordelijken benadrukten dat de Verenigde Naties en het ICRC vanuit hun positie als geen ander kunnen getuigen over de gevolgen van de conflicten.Representantes de organizaciones no gubernamentales,de investigacin y las autoridades gubernamentales de diferentes pases subrayaron la importancia del idioma para el ao para establecerse en una nueva sociedad.
Vertegenwoordigers van NGO's, onderzoeks-en overheden uit verschillende landen onderstreepten het belang van taal voor de jaren om zich te vestigen in een nieuwe samenleving.Quienes lo compraron y lo probaron subrayaron la buena calidad y la relación de precio de un producto que cumple bien sus funciones.
Degenen die het kochten en het probeerden, onderstreepten de goede kwaliteit en prijsverhouding voor een product dat zijn functies goed uitvoert.Los dos ministros subrayaron que Turquía y los Países Bajos han sido dos países amigos y aliados de la OTAN que tienen muchos intereses comunes.
De twee ministers onderstreepten dat Turkije en Nederland twee vriendschappelijke landen en NAVO-bondgenoten met veel gemeenschappelijke belangen zijn.Los armarios están hechos específicamente para este apartamento, subrayaron las paredes de color y contienen todo lo necesario para la formación y entretenimiento.
De kasten zijn speciaal gemaakt voor dit appartement, onderstreepte kleur muren en bevat alles wat u nodig heeft voor training en entertainment.Los ponentes subrayaron asimismo la necesidad de poner en marcha medidas que fomenten la inversión privada en investigación como exenciones fiscales o la concesión de ventajas fiscales.
En su declaración conjunta de Vancouver, los ministros subrayaron que"persiste en determinadas regiones la utilización de buques deficientes.
In hun gezamenlijke verklaring van Vancouver benadrukken de ministers dat" in sommige regio's nog steeds schepen worden geëxploiteerd die niet aan de normen beantwoorden.Los interlocutores subrayaron las buenas relaciones tradicionalmente existentes entre la Unión Europea y Marruecos y la importancia de la nueva política mediterránea que confirmó el Consejo Europeo de Cannes.
De sprekers onderstreepten de traditioneel goede betrekkingen tussen de Europese Unie en Marokko en het belang van het nieuwe Middellandse-Zeebelcid dat werd bevestigd tijdens de Europese Raad van Cannes.La Conferencia Diplomática tomó nota de que algunos países subrayaron la relevancia del Fondo de Solidaridad Digital para reducir la brecha digital.
De Diplomatieke Conferentie merkte op dat een aantal landen het belang onderstreepten van het Digitale Solidariteitsfonds(DSF) bij het dichten van de digitale kloof.Los sujetos examinados a menudo subrayaron la influencia positiva de la preparación sobre la salud y el estado general del organismo en su conjunto.
De onderzochte proefpersonen benadrukten vaak de positieve invloed van het preparaat op de gezondheid en de algemene conditie van het hele organisme.Los representantes de los países asociados subrayaron que Tempus desempeñó un importante papel a la hora de fomentar y apoyar los esfuerzos nacionales de reforma.
De vertegenwoordigers van de partnerlanden onderstreepten dat Tempus een belangrijke rol heeft gespeeld bij de stimulering en de ondersteuning van de nationale hervormingsinspanningen.Algunos Estados miembros subrayaron que la aplicación de la Directiva ha traído consigo simplificación administrativa y el reforzamiento del diálogo entre autoridades competentes y titulares.
Sommige lidstaten benadrukken dat de uitvoering van de richtlijn heeft geleid tot administratieve vereenvoudiging en een betere dialoog tussen de bevoegde instanties en de exploitanten.
