Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die kleine Marilyn, ons de weg heeft gewezen?
Mevrouw Jackson heeft gewezen op de rol van tabak.
Ik ben blij dat Holly me op deze overtredingen heeft gewezen.
Y estoy agradecida que Holly me alerto de esas violaciones.Hij heeft gewezen op de executies die in Iran plaatsvinden.
Gaan wij in de richting van deze diepte, welke hij ons heeft gewezen.
Mensen vertalen ook
Een aantal mensen heeft gewezen op de uitspraak van het Europese Hof.
Ik ben u dan ook erkentelijk voor het feit dat u mij hierop heeft gewezen.
Por lo tanto, le agradezco a usted que me haya advertido.Het Sloveense voorzitterschap heeft gewezen op het belang dat het aan deze.
La Presidencia eslovena ha subrayado la importancia que otorga a estas.Ten tweede wil ik opmerken dat de heer Cot op twee aspecten heeft gewezen.
U heeft gewezen op de toestand in Argentinië, die werkelijk dramatisch is.
Ik dank u hartelijk voor het feit dat u ons op dit feit heeft gewezen.
Een aantal belanghebbenden heeft gewezen op het belang van vroegtijdige waarschuwing.
De Commissie betreurt dat de Albanese regering haar voorstel van de hand heeft gewezen.
De heer Nielson heeft gewezen op wat er tot dusver is gedaan tegen AIDS.
De Commissie bedankt de heer Boesmans ervoor dat hij haar op dit probleem heeft gewezen.
La Comisión le agradece por haber llamado su atención sobre este problema.De spreker die hierop is ingegaan heeft gewezen op de nationale bevoegdheden.
Ik wil nog ingaan op twee omstreden punten waarop ook de rapporteur heeft gewezen.
Permítanme entrar todavía en dos puntos conflictivos que el ponente ha mencionado también.Een aantal afgevaardigden heeft gewezen op de situatie waarin gevangenen in Turkije verkeren.
Amerikaanse tv-presentator Fox verontschuldigt zich nadat Robbie Williams een vinger heeft gewezen.
El presentador de televisiónestadounidense Fox se disculpa después de que Robbie Williams muestra un dedo.Een aantal onder u heeft gewezen op de tegenstrijdigheden die in Noord-Korea bestaan.
Soortgelijke systemen bestaan al in heel Europa en in Italië ontbrak het gewoon aan een dergelijk sociaal vangnet,waarop de Europese Commissie ook in eerdere landenverslagen heeft gewezen.
Ya existen sistemas similares en toda Europa e Italia simplemente carecía de este tipo de red social,que la Comisión Europea también ha señalado en anteriores informes nacionales.Becerra heeft gewezen op het voorlopige karakter van dit surf-park vanwege het kleine formaat.
Samenvatting: Sommig onderzoek naar chlorella heeft gewezen op een bloeddrukverlagende effect.
Resumen: Algunas investigaciones sobre Chlorella han señalado un efecto reductor de la presión arterial.Ana Pastor, heeft gewezen op de complexiteit van de werken, dat grote technische en ecologische uitdagingen heeft moeten overwinnen.
Pastor ha destacado la complejidad de la obra, que Haleh Esfandiari van het WoodrowWilson International Center for Scholars heeft gewezen op het misbruik van lokale vrouwen door ISIL militanten nadat ze een gebied hebben veroverd.
Haleh Esfandiari delCentro Internacional para Académicos Woodrow Wilson ha destacado el abuso de mujeres locales por parte de militantes de ISIL después de Dan Burisch heeft gewezen op een poolwisseling rond 2012 en hoe deze informatie werd overgebracht door toekomstige mensen, die in de tijd waren teruggereisd.
Dan Burisch se ha referido a la amenaza de un cambio de polo alrededor del 2012 y cómo Mijn fractievoorzitter heeft gewezen op de situatie in Denemarken, het referendum over de euro.
El Presidente de mi Grupo parlamentario se ha referido a la situación de Dinamarca, al referéndum sobre el euro.De crisis heeft gewezen op de limieten van zuiver economische beoordelingen van de sociale vooruitgang en heeft de noodzaak van bredere welzijnsmaatregelen onderstreept.
La crisis ha destacado los límites de las evaluaciones meramente económicas del progreso social y acentuado la necesidad de contar con medidas de bienestar más amplias.De vertegenwoordiger van de Raad heeft gewezen op de moeilijkheden die zich kunnen voordoen bij het toepassen van de akkoorden van de Top van Brussel.
El representante del Consejo ha indicado las trabas que se pueden poner a la aplicación de los acuerdos de la cumbre de Bruselas.De Europese Raad heeft tevens gewezen op de noodzaak van investeringen in fundamenteel onderzoek.
