Wat Betekent DESORIENTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• desoriënteert
• misleidt
• desoriëntatie

Voorbeelden van het gebruik van Desorienta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te desorienta.
Het desoriënteert je.

La concusión me desorienta.
De hersenschudding desoriënteert mij.

¿Desorientado?¿Fuera de control?
Gedesoriënteerd, stuurloos?

Una ventisca te desorientará en segundos.
Een sneeuwstorm desoriënteert je in seconden.

Se desorienta y piensa que yo soy mamá.
Hij raakt gedesoriënteerd en denkt dat ik moeder ben.

Que interrumpe el sonar de los delfines y los desorienta.
Dat verstoort de sonar van de dolfijnen en desoriënteert hen.

Desorienta a una persona normal durante unos 30 segundos.
Desoriënteert normale mensen voor 30 seconden of zo.

Lo siento, pero estaba desorientada debido a tu espectáculo de luces.
Sorry, ik was gedesoriënteerd door jullie lichtshow.

Cuando vuelva en sí, estará cansada, quizás también un poco desorientada.
Wanneer ze terug bij komt zal ze moe zijn. Misschien ook een beetje gedesoriënteerd.

Estar desorientado sobre la fecha o la hora del día.
Gedesoriënteerd zijn over de datum of het tijdstip van de dag.

Encontrada misteriosamente vagando, vestida con harapos, desorientada, incoherente".
Mysterieus rondzwervend, gekleed in vodden, gedesoriënteerd, onsamenhangend'.

Está desorientado en cuanto a la fecha o la hora del día.
Gedesoriënteerd zijn over de datum of het tijdstip van de dag.

Además el envenenamiento por monóxido de carbono también desorienta y confunde mucho antes de matarte.
Koolmonoxidevergiftiging desoriënteert en verwart lang voordat het doodt.

Completamente desorientadas, toman un tallo con su mandíbula.
Helemaal gedesoriënteerd bijt hij zich met zijn kaken vast in de stengel.

Tú, voluntariamente, tomaste una droga adictiva, que destruye el cerebro y desorienta.
Je hebt uit vrije wil een verslavende drug ingenomen… met als gevolg hersenletsel en desoriëntatie.

Esta situación desorienta a la mayoría de las personas.
Deze situatie is inherent desoriënterend voor de meeste mensen.

Sin embargo, pronto acaban atrapados por una fuerza siniestra que los desorienta y separa.
Maar al snel worden ze overmand door een duistere kracht, die hen desoriënteert en uit elkaar haalt.

Nos desorienta y luego estamos desconcertados sobre que está bien y que está mal.
Hij maakt ons gedesoriënteerd en dan worden we verward over wat goed en wat verkeerd is.

La soledad no es la única herida psicológica que distorsiona nuestras percepciones y nos desorienta.
Eenzaamheid is niet de enige psychologische wond die onze waarneming beïnvloedt en ons misleidt.

Estabas desorientado… quizá imaginaste una figura, una mujer amable ayudándote.
Je was gedesoriënteerd, misschien heb jij je iemand verbeeld… een vriendelijke vrouw die je hielp.

Si la Iglesia no asume los sentimientos de Jesús, se desorienta, pierde el sentido.
Wanneer de kerk niet de houding van Jezus aanneemt, zal ze gedesorienteerd zijn, zal ze haar betekenis verliezen.

Tristeza hace desanimada y desorienta y oscurece las cosas y puede llevar a la desesperación.
Verdriet brengt verwarring en desoriëntatie, en verduistert dingen en kan leiden tot wanhoop.

Hacemos un llamamiento a acurrucarse bajo el techo de cristal del restaurante, nos desorienta a la hora de París para la cena.
We doen een beroep om lekker onder het glazen dak van het restaurant, desoriënterend ons naar Parijs tijd voor het diner.

Los testigos hablan de él como desorientado y con posibles alucinaciones justo antes del accidente.
Getuigen beschreven hem als gedesoriënteerd en eventueel hallucinerend vlak voor het ongeval.

Lo que hace Polly es escenificar accidentes cuando el calor y el resplandor del mediodía desorienta a sus víctimas.
Polly haar handelswijze is het veroorzaken van ongelukken als de hitte… en de schittering van de middag haar slachtoffers desoriënteert.

Saltar en el tiempo desorienta pone a prueba los nervios es como un golpe para el… equilibrio.
In tijd rondspringen, kan een beetje desoriënterend zijn, veel vergen van je zenuwen, een beetje schokkend voor het… evenwicht.

Los autores concluyeron que el doble vínculo es una forma disfuncional y desequilibrada de la comunicación que desorienta y confunde a las personas.
De auteurs concludeerden dat de dubbele binding een disfunctionele en onevenwichtige communicatievorm is die mensen desoriënteert en verwart.

Si la duración llegó a 3 segundos, usted podría experimentar dolor severo y desorienta temporalmente en el espacio, dejará de obedecer a los músculos de la zona afectada;
Indien de duur 3 seconden bereikt, dan kan ernstige pijn en tijdelijk desoriënteert in de ruimte, niet langer de spieren van het getroffen gebied te gehoorzamen;

Desorienta menos fragmentar como Elizabeth lo ha hecho con Maite, pero explicaré que aún se siente, pues Maite es simultánea y no es pasado.
Het is minder desoriënterend om te fragmenteren zoals Elizabeth het deed met Mattie, maar ik moet daarbij uitleggen dat het nog steeds gevoeld wordt, omdat Mattie een simultane is, en niet van een verleden tijd is..

El tiempo es de hecho una gran paradoja que te confunde y desorienta, y necesitas liberarte a ti mismo de él, centrándote en el eterno ahora, el momento siempre presente en el que Dios y toda la creación tiene su existencia eterna.
Tijd is inderdaad een grote paradox die jullie verwart en misleidt, en jullie dienen jezelf ervan los te maken door te focussen op het altijd aanwezige nu-moment waarin God en de gehele schepping Zijn eeuwige bestaan heeft.

Hoe "desorienta" te gebruiken in een Spaans zin

-No, creo que a veces se desorienta un poco.

Desorienta la base moviéndola y sacándola del eje norte-sur.

Si es así, muchas veces me desorienta por estereotipada.

El Archivillano se desorienta ante la ausencia del Superhéroe.

Tarde o temprano se desorienta y pierde toda iniciativa.

Desorienta a propósito, con una doble personalidad que estremece.

56] de su tema, sinoque desorienta a sus oyentes.

Ahora bien, ¿esta hipótesis realmente desorienta a Frédéric Larsan?

Confieso que el arte de vanguardia me desorienta mucho.

Se desorienta por instantes pensando, empieza a imaginarse olores.?

Hoe "desoriëntatie, misleidt" te gebruiken in een Nederlands zin

Mizer, hoofd van onoplettendheid, desoriëntatie agitatie.

Alcoholindustrie misleidt publiek over kankerrisico alcohol.

BankGiro Loterij misleidt met gratis Eftelingkaartjes.

Dit voorkomt desoriëntatie door automatische beweging.

Hun eigen gevoel misleidt hen dus.

Ziekelijke verpleegster misleidt onenightstand met leenbaby

Hij misleidt heel bewust zijn kiezers.

Converteren van verspreiding onoplettendheid, desoriëntatie agitatie.

Overmatige hoeveelheden van onoplettendheid, desoriëntatie agitatie.

Waar komt die desoriëntatie dan vandaan?