Voorbeelden van het gebruik van Detestar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Detestar es una palabra muy fuerte.
Haat is zo'n krachtig woord.¿Cómo podría Dios no odiar y detestar esto?
(Ver 41) He llegado a detestar algunos de estos jueces.
(Zie 41) Ik ben gekomen om een aantal van deze rechters verafschuwen.En mis años de trato con los artistas, aprendí a detestar la imaginación.
In de vele jaren dat ik met artiesten omga, heb ik geleerd… om verbeelding te verafschuwen.Sabes, por mucho que haya comenzado a detestar al abuelo Willie, eso me hace en realidad sentirme un poco mejor.
Weet je,hoe erg ik ook overgrootvader Willie ben gaan haten, dat maakt eigenlijk dat ik me wat beter voel.¿Estás tratando de convencerme para quedarse en una ciudad que usted afirma detestar?
Probeert u me Evita en la mayor medida posible detestar a tu amigo por una falta leve.
Vermijd zoveel mogelijk uw vriend om een kleine misstap te haten.Puedes adorar o detestar las audacias decorativas donde el mobiliario étnico alterna con sofás barrocos.
Of No se puede Amar la Verdad sin detestar la mentira.
We kunnen de waarheid niet liefhebben zonder de leugen te haten.Amarla o detestarla, seguirla o temerla, ella desencadena una revolución de cambio imparable y liberador.
Houd van haar of verafschuw haar, volg haar of vrees haar, ze ontketent een revolutie van een niet te stoppen en bevrijdende verandering.Philippe me abrió los ojos a un mundo que yo creía detestar, el mundo de quienes lo tienen todo.
Philippe heeft me de ogen geopend voor een wereld die ik dacht te haten, de wereld van mensen die alles hebben.Por eso a veces no tenemos másremedio que recurrir a la denominada"diplomacia del megáfono" que Teherán dice detestar y rechazar.
We hebben daarom soms geen andere keuze danonze toevlucht nemen tot de zogenaamde" megafoondiplomatie” die Teheran zegt te verafschuwen en Dolor de cabeza, náuseas y mareos nos hacen detestar aquella copa de más que bebimos mientras disfrutábamos de un buen momento con nuestros amigos.
Hoofdpijn, misselijkheid en duizeligheid maken dat we dat drankje dat we te veel dronken terwijlwe genoten van een goede tijd met onze vrienden, verafschuwen.No tienes que estar feliz al respecto todo el tiempo,no quieras detestarla o no la harás.
Je hoeft niet vrolijk over Pero a veces de lo que… renegamos, lo que decimos detestar, es en realidad nuestro mayor deseo,¿no?,¿lo que tratamos de reprimir ú ocultar?
Maar soms is hetgeen we… ontkennen, dat wat we zeggen te verafschuwen, eigenlijk onze diepste wens, is het niet, wat we proberen La“4ª teoría política” debe combinar los elementos de las tres teorías precedentes,aunque Duguin parece detestar especialmente la democracia liberal.
De vierde politieke theorie moet elementen van de drie voorgaande theorieën combineren,al blijkt Doegin vooral een hekel te hebben aan de liberale democratie.También aprenden a discernir la esencia satánica del PCCh,que consiste en oponerse a Dios y detestar la verdad, y ven claramente las peligrosas consecuencias de seguir a los pastores y ancianos por la senda de las Tres Autonomías y de confiar en la protección de un poder dominante satánico….
Ze leren ook het satanische wezen van de CCP herkennen,dat zich verzet tegen God en de waarheid veracht, en zien duidelijk de gevaarlijke consequenties als ze de dominees en ouderlingen volgen op de weg van Drie-Zelf en vertrouwen op de bescherming van een satanische heersende macht….Si tienes la Luna en Tauro, probablemente respondas a ciertas situaciones de una manera posesiva, pero debidoa otros elementos en tu carta natal, puedes detestar esa reacción y hacer todo lo posible para combatirla.
Als je de maan in Stier hebt, zul je waarschijnlijk op bezielende wijze op bepaalde situaties reageren,maar vanwege andere elementen in je geboortekaart kun je die reactie verafschuwen en alles doen om het te bestrijden.El análisis de la historia nos lleva a la conclusión de que todas las personas verdaderamente notables, las benefactoras de la raza humana,aquellos que han inducido a las gentes a amar el bien y a detestar el mal, y que han sido la causa del verdadero progreso, todas ellas han sido inspiradas por la fuerza del Espíritu Santo.
De geschiedenis leert ons dat alle waarlijk grote mensen, de weldoeners van de mensheid, zij die de mensenertoe hebben bewogen het goede Ahora, los peatones en todas partes detestan los E-Scooters y quieren que los dejen.
Nu haten voetgangers zowat overal e-scooters en willen ze gedumpt worden.El orgullo detesta el orgullo… en los demás.
De trotsen haten de trots- in anderen.El pensador analítico detesta las contradicciones y lo ilógico;
Analytische denkers verafschuwen tegenstrijdigheden en illogicalness;El islamismo detesta la soberanía democrática ya que le niega toda legitimidad.
Islamisme veracht democratische soevereiniteit, omdat het diens legitimiteit compleet ontkent.Los hombres detestan eso.
Mannen haten dat.Muchas personas en mi país Me detestan por mi educación occidental, Mis creencias progresistas.
Velen in mijn thuisland verafschuwen me wegens mijn Westerse opvoeding, mijn progressiviteit.Juramos defender la ley no importa lo mucho que detestemos a nuestras víctimas.
Voor ons telt de wet, hoezeer wij ook de slachtoffers verafschuwen.Detestas sus actos, pero no los tuyos.
En je veracht zijn daden, maar niet die van jou.Mi esposa ya no me excita, mis hijos me detestan.
M'n vrouw laat me koud, m'n kinderen haten me.Detestas este libro.
Je haat dat boek.
