Voorbeelden van het gebruik van Odiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo también solía odiar a mi padre.
Eras la villana que a América le encantaba odiar.
De slechterik die Amerika graag haatte.Tu solías odiar esos tipos.
Vroeger had je een hekel aan dat soort lui.Era el chico malo que el país amaba odiar.
Hij was de slechterik die Amerika graag haatte.En verdad debes odiar al tipo.
Je moet echt een hekel aan die vent hebben.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dios odiagente odiaodia el pecado
satanás odiaodia a su madre
padre odiael hombre más odiadoodian a israel
odia el divorcio
odia a su padre
Meer
Gebruik met bijwoorden
más odiadoodia tanto
siempre he odiadosiempre odiése odian mutuamente
odia más
ahora me odiame odias tanto
Meer
Gebruik met werkwoorden
Odiarte debe ser un juego,… que se hace con las manos frías.
Creo que me hizo odiar toda la música.
Daardoor kreeg ik een hekel aan alle muziek.Me hizo odiar al gobierno del Partido Comunista aún más profundamente.
Het leidde ertoe dat ik de CCP-regering nog dieper haatte.Las masas deben odiar a los críticos.
De massa moet een hekel aan criticasters krijgen.Él dejó que lo odie para que no fuera a odiar a mi madre.
Hij liet mij hem haten, zodat ik mijn moeder niet haatte.Las abejas deben odiar esas cosas de plástico.
Esto no sólo es sobre ti, o sobre odiar a Dustin.
Dit gaat niet alleen over jou of over het haten van Dustin.Quiero decir que"odiar" puede no ser la palabra correcta.
Ik bedoel, haat is misschien niet het juiste woord.Estoy realmente comenzando a odiar este lugar.
Ik begin echt een hekel aan deze plek te krijgen.Por qué odiar a la competencia no te llevará a ninguna parte Estilo de vida.
Waarom het haten van de competitie je nergens brengt.Amar como un liberal, odiar a la mitad del país.
Liefdevolle als een liberaal, haat de helft van het land.La guerra pudo haber sido un error pero no tienes que odiar a tu patria.
De oorlog en alles was slecht, maar haat je land daarom niet.¿Puedes imaginar odiar tanto tu vida como para llevar una hoja de repuesto?
Dat je je leven zo haat dat je 'n reservemesje meeneemt?Soy lo bastante mayor para elegir odiar lo que yo quiera.
Ik ben oud genoeg om zelf te kiezen wat ik haat.Estas personas pueden todas amar lo que amo y odiar lo que odio.
Mire, no estoy aquí por odiar a mi hermano.¿Sabe?
Luister, Ik zit hier niet omdat ik mijn broer haat, Oké?Peter Terrin escribe como un misántropo que no puede odiar a la gente.
Peter Terrin schrijft als een misantroop die maar geen hekel aan mensen kan krijgen.La gente de esta ciudad creía odiar a los neoyorquinos más que nada.
Mensen in deze stad dachten dat we New Yorkers meer haatten dan wat dan ook.El Tea Party cree en amar al país pero odiar a las personas.
De Tea Party houdt van Amerika, maar haat Amerikanen.Esa es la actitud humana apropiada, odiar las situaciones sociales incómodas.
Dat is de normale menselijke houding, haat aan ongemakkelijke sociale situaties.Sienta muy bien. Aunque creo que voy a odiarme mañana por la mañana.
Ik heb morgenochtend wel een hekel aan mezelf.¿No puede un coleccionista de libros odiar las injusticias también?
Kan een boekverzamelaar geen hekel aan onrecht hebben?Razones por las que nunca me oirás odiar las tarjetas de crédito.
Redenen waarom je nooit zult horen dat ik haat op creditcards.No le va a encantar.¡Lo va a odiar, cabeza hueca!
Hij zal Era mezquino contigo, lo que te hizo odiar a los policías,¿quizás?
Hij was gemeen tegen je, waardoor je misschien politieagenten haatte?
