Voorbeelden van het gebruik van Odiaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me odiaron!
Odiaron el cinturón.
Nos odiaron.
Ze haatten ons.Pero nunca la odiaron.
Ellos odiaron a tu cliente.
¡Murray, nos odiaron!
Murray, ze haten ons!Odiaron tu discurso,¿verdad?
Y ellos lo odiaron sin causa”.
¿por qué crees que lo odiaron?
Waarom hebben ze dan zo'n hekel aan hem?Ellos me odiaron sin ninguna razón".
Ze haten mij zonder enige reden.'.Pues, entonces sus hermanos le odiaron a él sin causa.
Wel, dan haatten zijn broeders hem zonder reden.Porque odiaron el conocimiento.
Omdat zij de kennis hebben gehaat.Pero quedó destrozado cuando sus alumnos la odiaron.
En was er kapot van toen zijn leerlingen het vreselijk vonden.Me odiaron por obligarles a aprender.
Ze haatten me omdat ik hen liet leren.Y sus hermanos lo odiaron a él sin causa.
En zijn broeders haatten hem zonder oorzaak.Y todos odiaron el color de la habitación de invitados.
Volví a mi país, odiaron mucho esa charla.
Maar toen ik terugvloog naar mijn land, haatten ze die toespraak zo erg.Y lo odiaron aún más por los sueños que él les contaba”.
Zo haatten ze hem steeds meer vanwege de dromen die hij vertelde.Mis amigas me dijeron que odiaron su primera experiencia.
Mijn vriendinnen vertelden dat zij hun eerste ervaring haatten.Además odiaron los panecillos. Fue una muy mala idea.
En ze haten de muffins, het was een slecht idee.¡Si esa no fue precisamente la razón por la que odiaron a Jesús!
Als dat niet precies de reden was waarom zij Jezus haatten!¿por qué lo odiaron?,¿por que él era un hermano?
Want waarom haatten zij hem; omdat hij een broer was?Ahora contaremos los puntajes de los jueces y veremos qué acto odiaron menos.
Y lo odiaron aún más por los sueños que él les contaba.
Daarom haatten zij hem nog meer, vanwege zijn dromen en vanwege zijn woorden.Sr. en la página 79 dice el Sr. Propter… quela frase más tonta de la Biblia es…"Me odiaron sin razón.".
Op pagina 79 zegt Mr Propter… datde stomste tekst in de Bijbel'Ze haten mij zonder een reden' is.Novias comparten lo que odiaron absolutamente sobre su día de la boda.
Bruiden delen wat ze absoluut haten over hun trouwdag.Porque odiaron el conocimiento, Y no escogieron el temor del SEÑOR.
Omdat zij de kennis hebben gehaat en Los saduceos y los fariseos, los cuales lo odiaron tanto y lo crucificaron, pensaron:"Ahora sí lo tenemos.".
De Sadduceeërs en Farizeeërs, die Hem haatten en Hem aan een kruis hingen, dachten:"Wij hebben Hem nu".Muchos me odiaron por eso, Pero desde que aprendí este método, esos problemas terminaron.
Er waren er die mij haatten, maar sinds ik deze methode heb geleerd, zijn die problemen uit de wereld.En seis meses se aburrieron y me odiaron porque les había quitado la vida y el autoestima.
Na zes maanden waren ze het beu en haatten mijn lef omdat ik hun leven en hun eigenwaarde had afgepakt.
