Voorbeelden van het gebruik van Gusta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te gusta la pelea,¿no?
¿Qué es lo que te gusta del comercial?
Nos gusta la tortura.
Lo echo de menos. O sea, me gusta lo que hago.
Y le gusta el cine francés.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gusta la naturaleza
gustan las mujeres
gusta la idea
gusta la música
gustan los hombres
gustan las cosas
gusta la gente
gustan las chicas
te gusta la música
me gustaría hacer hincapié
Meer
Gebruik met bijwoorden
quizás también te gustengusta mucho
gustó especialmente
realmente me gustagusta tanto
más me gustame gustaría mucho
ahora me gustaríate gusta más
realmente te gusta
Meer
Gebruik met werkwoorden
gustaría volver
gusta pensar
gustaría hablar
gustaría recibir
gusta jugar
gusta ver
gustaría compartir
gusta trabajar
gusta caminar
gusta comer
Meer
No lo sé, no lo sé, pero no me gusta.
Él me gusta mucho, pero yo no a él!
Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!Me conoce… Justo lo que me gusta y cómo me gusta.
Hij kent me, hij weet precies wat ik lekker vind en hoe.¿Te gusta el golf, el sol y el baño?
Ben je dol op golf, zon en zwemmen?Yo estoy sano y me gusta el sexo con mi esposa.".
Me gusta mi vida, mi familia, mi rutina.
Ik ben dol op m'n leven, m'n gezin en m'n sleur.Sigue durmiendo. No me gusta. Ah, se ha despertado.
Hij slaapt nog steeds, dat zit me niet lekker ah, hij wordt wakker.¿Te gusta el buen café y los muebles retro?
Ben je dol op goede koffie én retromeubels?Y, francamente, no me gusta presionar a los alemanes.
En eerlijk, ik voel me niet lekker om druk op de Duitsers te zetten.Me gusta el picante, pero al picante no le gusto yo.
Ik ben dol op pittig, maar pittig niet op mij.Bueno, a mí no me gusta pensar, pero tampoco lo creo.
Dat denken zit me niet lekker, maar ik denk het ook niet.¿Te gusta eso?¿Es… eso de lo que querían hablar con mi mamá?
Wou je het daarover met m'n moeder hebben?A los inquilinos masculinos que viven juntos normalmente les gusta la sauna.
Mannelijke huurders die samenwonen vinden vaak de sauna lekker. We zijn geen.Me gusta pensar en el vestido rojo… y en la televisión.
Lekker aan m'n rode jurk denken en dat ik op tv kom.Si no te gusta su plan para ti, diles que lo olviden.
Me gusta pasar tiempo bajo el sol, sintiendo la tierra.
Lekker je tijd spenderen in de zon, de aarde voelen.A los dos nos gusta un buen whisky.- A los dos nos gustan mis historias.
We zijn dol op goede whisky, m'n enerverende verhalen.¿Te gusta Instagram? Lo hacemos para- Únete a nosotros.
Ben je dol op Instagram? We doen om- Doe met ons mee.Seguramente te gusta nachos. nieta Natalie me enganché a ellos.
Pero me gusta deshacer el equipaje antes de que lleguen.
Me gusta el básquet, los daiquiri vírgenes y las chicas dulces.".
Ik ben dol op basketbal, cocktails en lekkere meider.No me gusta que los asistentes del profesor hablen mucho, Denise.
Ik ben niet dol op tas die veel praten, Denise.Me gusta mi teléfono, correos, mensajes, películas, radio.
Ik ben dol op mijn telefoon, e-mail, sms'jes, films, muziek, piratenzenders.Como te gusta tanto la pasta, creí que disfrutarías haciéndola.
Je bent zo dol op pasta. Ik dacht dat je het ook wel wilde maken.Me gusta tanto el Festín de Invierno que a veces me impaciento.
Ik ben zo dol op het Winterfestival, dat ik soms niet kan wachten.
