Voorbeelden van het gebruik van Wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie wou er rum met cola?
Hij zei dat hij wat munitie kwijt wou.
Lily wou vergelding.
Ze zei dat u Kate niet op 't PMI wou.
Wat wou je doen met een pincet?
¿Qué vas a hacer con las pinzas?
Mensen vertalen ook
Dus je weet niet dat je man Mike wou vermoorden?
Hij wou 50.000 pond lenen, niet?
Le pidió prestadas 50.000 libras,¿no?Heeft ze nooit gezegd dat ze haar man dood wou?
¿Alguna vez le dijo que quería que su esposo muriera?Ik wou gewoon je deodorant lenen.
Solo necesitaba que me prestes tu desodorante.Toen ik een jongen was, wou niemand met mij spelen.
Claro, cuando era niño nadie quería jugar conmigo.Hij wou dat ik je zei dat hij ontsnapt is.
Él queria que te dijese que,"se escapó".Maar, Dat verklaart niet, wie uw broer dood wou.
Pero… eso no explica quien quería a tu hermano muerto.Wat wou je doen? Ze in je eentje te grazen nemen?
¿Qué vas a hacer hacerlos caer a todos tú solo?Haar dokter heeft het mij verteld, maar ik wou dat ze won.
Su doctor me dijo, pero yo yo queria que ganara.Wou Jerry dat je dit gebouw taxeerde?
¿Jerry te pidió que hicieras una tasación de este edificio? Sí?Dat ik in paniek raakte, omdat ik mijn baan niet kwijt wou?
¿Que me acojoné viva y no quería perder mi trabajo?Hoe wou je nu trouwen met die tippelaarster?
¿Cómo vas a irte ahora?¿Cómo te vas a casar con esa golfa?Je lijkt wel die astronaute die haar rivale wou ontvoeren.
Te pareces a la astronauta que intentó secuestrar a esa otra mujer.Tommy wou dat ik wat boodschappen deed voor de lunch.
Tommy me pidió que trajera algo de comer para las chicas.Ik veronderstel dat de man die mij wou ontvoeren, de verdachte is?
¿Supongo que el hombre que intentó secuestrarme es un sospechoso?Hij wou het me vertellen, maar ik werd ook meegezogen.
El intentó decírmelo, pero yo fui absorbido como todos los demás.Je hebt ruzie met haar gemaakt omdat ze jou een nieuwe fiets wou geven?!
¿Te peleaste con ella porque intentó regalarte una bicicleta nueva?God, ik wou dat mijn kruktap nu ging ronddraaien.
Jij bent die sexy, charmante kerel die me wou verleiden met een drankje.
Tú eres el chico sexy, encantadora que intentó tentarme con una bebida antes.Ik wou er met hem over praten met wie hij de informatie deelde.
Yo queria hablar con el sobre con quien compartía la información.Luister, ik wou je iets vragen over die jonge dame in je les spaans.
Oye, te queria preguntar sobre esa jovencita de tu clase de español.Ik wou dat moeder hier was, want ze had gelijk over jou.
Me encantaría que madre estuviese aquí ahora porque tenía razón sobre ti.Een corrupte agent wou je vriendin verkrachten… en je vocht om haar te beschermen.
Un policía corrupto intentó violar a tu novia y peleaste para protegerla.Ik wou dat wanneer mensen bedreigen, zij daadwerkelijk woorden gebruikten.
Me encantaría que, para amenazar, la gente usara las verdaderas palabras.De NASA wou hem gebruiken als een reserveontvanger voor de Apollomissie.
La NASA pidió su uso en el programa espacial originalmente como receptor de emergencia.
