Voorbeelden van het gebruik van No quería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No quería.
Geen zin.Nee, ik had gewoon geen zin meer in die tas.No quería una vida sin ti.
Ik had geen zin in een leven zonder jou.Tal vez tu papá simplemente no quería jugar.
Misschien had je vader… gewoon geen zin om te spelen.Yo no quería ir.
Ik had geen zin om te gaan.
Mensen vertalen ook
Jack aún está enfadado, pero no quería irme sin despedirme.
No quería herir al capataz o a tu madre.
Ik wou de voorman en je moeder niets aandoen.No quería hacer nada con ella. Ni siquiera hice nada.
Pero luego me preguntaron si no quería posar con mi padre.
Maar dan vroegen ze ofdat ik niet wou poseren met mijn vader.No quería tener que volver a Santander.
Ik heb helemaal geen zin om terug naar Santander te gaan.
Debería haberle saludado, pero no quería tener compañía.
Ik had gedag moeten zeggen, maar ik had geen zin in gezelschap.Sí, sí.- Sí, no quería que se fuera sin recuperar su reloj.
Ik wil 'm wel zijn horloge terug geven.No quería hacer nada con él, pero él no se detuvo.
Ik wou niets met hem, maar hij hield niet op.Yo… no te he contestado porque… no quería admitir que tenías razón.
Cariño, no quería meterlos a ti ni a tu padre en todo esto.
Schatje. Ik wou jou en je vader hierbuiten laten.No quería que mi futura"alma gemela" me viese así.
Por supuesto que no quería hacer nada que te hiciera pensar que soy gay.
Ik wil absoluut niets doen waardoor jij zou denken… dat No quería ir a China pero gracias por pensar en mí.
Ik wil niet gaan naar China, maar bedankt voor 't denken aan mij.Porque no quería que lo arruinases al igual que todo lo demás.
Omdat ik niet wou dat jij het zou verpesten zoals je bij alles deed.No quería decir nada hasta no estar más cerca de casa.
Ik wou 't pas zeggen als we dichter bij huis waren.Realmente no quería ser su amigo, pero conoce a un montón de gallinas.
Ik wil niet echt vrienden zijn met hem maar hij kent veel kippetjes.No quería esperar a ver qué pasaba, por esto te llamo.
Ik wil niet afwachten wat er gebeurd, dus bel Porque no quería que los alumnos supieran que yo organicé la fiesta.
Omdat ik niet wou dat de studenten wisten dat No quería hacerle daño a él ni a nadie más, especialmente, no a ti.
Ik wou niemand pijn doen, vooral jou niet.No quería que tuvieras que esconderte de Muirfield y de ella.
Ik wil niet dat je je moet verbergen voor Muirfield en haar.No quería que el que lo contrató se apoderara de ello.
Ik wil niet dat degenen die hem ingehuurd hadden, het terug krijgen.No quería volver a ver un coche de policía delante de esta casa.
Ik wil nooit meer een politie-auto voor de deur van dit huis.No quería que se fuera creyendo que todos en Nueva Orleans son groseros.
Ik wil niet dat je denkt dat alle New Orleaners onbeleefd zijn.No quería hacerle daño, pero no quería hacerle daño a nadie. Especialmente no a ti.
Ik wou niemand pijn doen, vooral jou niet.
