Voorbeelden van het gebruik van Devastaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Barón rojo hace devastaciones.
Las devastaciones no estuvieron vinculadas a un período de años 70.
De verwoestingen waren niet gekoppeld aan een periode van 70 jaar.Los judíos no debían ser la única nación que sufriría devastaciones.
De Judeeërs zouden niet de enige natie zijn die verwoestingen zou lijden.Roma se levanta con dificultades de las devastaciones del terrible saqueo de 1527.
Rome herrijst met moeite uit de verwoestingen van de verschrikkelijke plunderingen van 1527.Por lo tanto,no es posible vincular un período de años 70 a estas devastaciones.
Het is daaromniet mogelijk om een periode van 70 jaar aan deze verwoestingen te koppelen.Es privado y reconstruido después de muchas devastaciones por Bommen Berend(Obispo de Munster).
Het is particulier en na vele verwoestingen herbouwd door Bommen Berend(Bisschop van Munster).Devastaciones terribles, los peores en la historia de los EE.UU., son las que el huracán Katrina ha causado.
Verschrikkelijke verwoestingen, de ergste in de geschiedenis van de Verenigde Staten, heeft de hurricane Katrina aangericht.Número de descubrimiento principal 5: Jerusalén sufrió múltiples devastaciones, no solo una.
Belangrijkste ontdekkingsnummer 5: Jeruzalem leed meerdere verwoestingen, niet slechts één.Las devastaciones más llamativas las sufrieron la célebre Escuela de Alejandría y las comunidades cristianas de África.
De grootste verwoesting hebben de fameuze school van Alexandrië en de Afrikaanse christengemeenschappen te verduren.A lo largo de su historia, Urantia ha sufrido las devastaciones de grandes guerras destructivas.
Urantia heeft de verwoestingen van grote, vernietigende oorlogen doorgemaakt in haar geschiedenis.Éste se encuentra en la costa nordeste del lago Ponchartrain-aquí son especialmente dramáticas las devastaciones por Katrina.
Het ligt aan de noordoostelijke kust van het Meer van Ponchartrain-hier zijn de verwoestingen door Katrina bijzonder dramatisch.Esta escandalosa combinación de devastaciones capitalistas ya está haciendo inhabitables partes del planeta y obliga a millones de personas a convertirse en refugiados.
Deze schandalige combinatie van kapitalistische verwoesting maakt nu al delen van de planeet onbewoonbaar en dwingt miljoenen mensen om vluchteling te worden.Este método de construcción hizo más daño a las obras del arte antiguo que las devastaciones de los invasores vándalos y de otras tribus bárbaras.
Deze methode heeft meer schade toegebracht aan de antieke kunstwerken dan de verwoestingen van de binnendringende Vandalen of andere barbaren.No obstante, las devastaciones y los males de la nueva guerra, que desde los primeros meses dejarán muy atrás los sangrientos horrores de 1914-18 desilusionarán pronto a las masas.
Evenwel, de verwoesting en de ellende van de nieuwe oorlog, die reeds in de eerste maanden de bloedige verschrikkingen van de jaren 1914-18 ver achter zich zullen laten, zullen spoedig een ontnuchtering brengen.NoFloods pertenece a Environment Solutions ApS-una empresa escandinava que se centra en la reducción de las devastaciones causadas por las inundaciones.
NoFloods maakt deel uit van Environment Solutions ApS-een Scandinavisch bedrijf dat zich richt op het verminderen van verwoestingen veroorzaakt door overstromingen.En el primer período de transición, cuando hay que reparar muchas devastaciones, el primer problema consiste en construir el aparato de producción y mantener viva a la gente.
In de eerste tijden van overgang, als veel verwoesting hersteld moet worden, gaat het er eerst om, het productieapparaat op te bouwen en de mensen in het leven te houden.Pero no se puede decir lo mismo del resto de Europa,donde los seísmos han producido miles de muertos y grandes devastaciones desde Lisboa hasta Sarajevo.
Toch geldt dit niet voor heel Europa: door de eeuwen heen vielener duizenden doden en was er sprake van massale verwoestingen, Yo sabía que esta«nueva Alemania» estaba llegando a su fin y, que después de las devastaciones tan enormes que aquella locura había traído al País, habría más que nunca necesidad de sacerdotes.
Ik wist dat dit ‘nieuwe Duitsland' al ten einde liep, en dat, na de enorme verwoesting die die waanzin het land gebracht had, priesters meer dan ooit nodig zouden zijn.Los inversores Los inversores NoFloods pertenece a Environment Solutions ApS-una empresa escandinava que se centra en la reducción de las devastaciones causadas por las inundaciones.
NoFloods maakt deel uit van Environment Solutions ApS-een Scandinavisch bedrijf dat zich richt op het verminderen van verwoestingen veroorzaakt door overstromingen.El desarrollo de una industria cinematográfica chadiana se vio obstaculizado por las devastaciones de la guerra civil y por la falta de cines, de los cuales solo hay uno en todo el país.
De ontwikkeling van een Tsjadische filmindustrie heeft geleden onder de verwoestingen van de burgeroorlog en van het gebrek aan bioscopen, waarvan er slechts één in het hele land.A pesar de que las guerras recientes han traído a nuestro mundo daños gravísimos materiales y morales,todavía a diario en algunas zonas del mundo la guerra continúa sus devastaciones.
Ondanks de verschrikkelijke ellende, die de laatste oorlogen over onze wereld hebben gebracht, zowel op stoffelijk als moreel gebied,blijft nog dagelijks de oorlog in een of ander deel van de wereld zijn verwoestingen voortzetten.Y cuando la creatividad se orienta haciala destructividad, os encontráis cara a cara con las devastaciones del mal y del pecado- opresiones, guerras y destrucciones.
En wanneer creativiteit verandert in destructiviteit,staat ge oog in oog met de verwoesting die het kwaad en zonde aanrichten- onderdrukking, oorlog en vernietiging.El paso del tiempo y las devastaciones de la guerra casi borraron el estilo veneciano, pero la plaza conserva aún un aspecto atractivo, con un curioso contraste entre la atmósfera de una pequeña ciudad mediterránea y un lugar al método.
Het verloop van de tijd en de verwoestingen van de oorlog hebben bijna de vénitien stijl uitgewist, maar de plaats behoudt nog een aantrekkelijk aspect, met een nieuwsgierig contrast tussen de atmosfeer van een kleine Middellandse-Zeestad en een plaats modieus.Nuestro siglo ha sido hasta ahora un siglo de grandes calamidades para el hombre,de grandes devastaciones no sólo materiales, sino también morales, más aún, quizá sobre todo morales.
Onze eeuw is tot dusver een eeuw geweest van groot onheil voor de mensen,van grote verwoestingen, niet enkel materiële, maar ook en wellicht vooral morele.Pax Christi Internacional se encuentra preocupado por la crisis continua, pero está convencido de que puede resolverse y que la acción militar no es unaopción ya que solo conduce a provocaciones mayores y posibles devastaciones catastróficas.
Pax Christi International is ervan overtuigd dat deze crisis kan opgelost worden en dat dreigen met of overgaan Yo sabía que esta“nueva Alemania” estaba llegando a su fin y, que después de las devastaciones tan enormes de aquella locura, habría más que nunca necesidad de sacerdotes”.
Ik wist dat dit ‘nieuwe Duitsland' al ten einde liep, en dat, na de enorme verwoesting die die waanzin het land gebracht had, priesters meer dan ooit nodig zouden zijn.Las devastaciones de la Segunda Guerra Mundial, el horror y el carácter único del Holocausto perpetrado por los nazis, la muerte de millones de personas y soldados, así como el crimen impune de la bomba atómica sobre Hiroshima y Nagasaki, hicieron nacer una esperanza y un compromiso: los pueblos de las Naciones Unidas, convencidos de tener un instrumento que podía relegar la guerra a los libros de historia.
De verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog, de gruwelen van de holocaust die de nazi's op hun geweten hebben, de dood van miljoenen mensen en soldaten, alsook de ongestrafte misdaad van de atoombommen op Hirosjima en Nagasaki hebben geleid tot een hoop en een belofte: de volkeren van de Verenigde Naties, die ervan overtuigd waren dat zij beschikten over een instrument om de oorlog buiten de geschiedenis te plaatsen.Yo sabía- recuerda-que esta“nueva Alemania” estaba llegando a su fin y, que después de las devastaciones tan enormes que aquella locura había traído al país, habría más que nunca necesidad de sacerdotes».
Ik was meechter bewust dat dit “nieuwe Duitsland” reeds ten einde was en dat, na de enorme verwoestingen die deze waanzin over het land had gebracht, priesters juist méér dan ooit nodig zouden zijn'.Quizá no es casual que en América Central, enVenezuela, en Mozambique- y, no lo olvidemos, también en Europa- hayamos tenido grandes devastaciones que probablemente se acumulen.
Het is wellicht geen toeval dat wij in Midden-Amerika, in Venezuela, in Mozambique,en niet te vergeten ook in Europa zelf met grote verwoestingen te kampen hebben gehad. Dit soort rampen zal zich waarschijnlijk steeds vaker gaan voordoen.Por lo que se refiere a las Azores, la Comisión señala que después de las devastaciones en esta zona de diciembre del año pasado y de enero de este año, se ha incrementado en julio de este año el programa operativo para las Azores con 26 millones de ecus para contribuir a la reparación de la infraestructura dañada.
Wat de Azoren betreft, wijst de Commissie erop dat zij na de verwoestingen in dit gebied in december vorig jaar en januari van dit jaar het operationeel programma voor de Azoren in juli van dit jaar heeft opgetrokken met 26 miljoen ecu om een bijdrage te leveren aan het herstel van de beschadigde infrastructuur.
