Voorbeelden van het gebruik van Devengo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Devengo y exigibilidad del impuesto.
BELASTBAAR FEIT EN VERSCHULDIGDHEID VAN DE BELASTING.El artículo 5, apartado 3, de la Ley 10/2012,que se refiere al devengo de la tasa, establece:.
El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador o el ordenador delegado:.
De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:.Recibir información completa sobre el movimiento de dinero de una tarjeta de plástico,% devengo de inversiones,etc;
Krijg volledige details over het verplaatsen van geld met plastic kaart,% overlopende posten op beleggingen, enz.;Según la contabilidad por devengo, esto constituye un gasto del ejercicio 2004, por lo que se reconoce como tal, contabilizándose como pago diferido.
Volgens de boekhoudregels op transactiebasis is dit een uitgave in 2004, die als zodanig in de te betalen bedragen is opgenomen.Così, es al final del procedimiento, cuando emites factura,cuando entra en vigor el sistema de devengo fiscal, no antes.
Dus, Het is het einde van de procedure, wanneer u uitstoten factuur,als het gaat in werking op transactiebasis belastingstelsel, niet eerder.El devengo y recaudación de los recursos propios se llevarán a cabo de conformidad con la normativa adoptada en cumplimiento de dicha Decisión.
De vaststelling en de inning van de eigen middelen geschieden volgens de voorschriften die ter uitvoering van dat besluit zijn vastgesteld.La cancelación orectificación de una transacción financiera no tendrá incidencia alguna sobre su devengo, salvo en caso de error.
De latere annulering ofcorrectie van een financiële transactie heeft geen invloed op de invorderbaarheid, behalve in geval van een fout.Puede dar lugar a confusión por usar la palabra devengo, pero viene a decir que se genera el derecho de cobro desde el inicio del procedimiento.
Het kan verwarrend zijn om het woord opbouw gebruiken, maar het is te zeggen dat de vordering wordt gegenereerd vanaf het begin van de procedure.Este problema se abordará en el marco del proyecto de modernización del plan contable yde la transición hacia la contabilidad por devengo.
Deze kwestie zal worden aangepakt in het kader van het project tot modernisering van het boekhoudsysteem ende overschakeling op de boekhouding op transactiebasis.La previsión de devengo abarcará varias recaudaciones individuales, las cuales no deberán ser objeto, por lo tanto, de un devengo individual.
Een voorlopige vaststelling bestrijkt verschillende afzonderlijke invorderingen die derhalve niet het voorwerp moeten uitmaken van een afzonderlijke vaststelling.Su tratamiento en la contabilidad general está enfase de estudio, habida cuenta de la transición hacia la contabilidad por devengo en el 2005.
De behandeling ervan in de algemene boekhouding wordtmomenteel bestudeerd in de context van de overschakeling op de boekhouding op transactiebasis van vanaf 2005.En el primer caso, se plantea igualmente si el devengo del impuesto y su exigibilidad se producen al expirar el período para el que se pactó el pago.
In het eerste geval vraagt hij zich daarnaast af of het belastbare feit zich voordoet en de belasting verschuldigd wordt, wanneer de periode afloopt waarvoor de betaling was overeengekomen.La presente propuesta se centra, por lo tanto, en el establecimiento de una estructura común del impuesto ydisposiciones comunes sobre el devengo.
Dit voorstel is derhalve gericht op het opzetten van een gemeenschappelijke structuur van de belasting engemeenschappelijke bepalingen inzake verschuldigdheid.La ejecución de los ingresosimplicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, el devengo de los derechos por recaudar y la emisión de órdenes de ingreso.
De inning van ontvangsten behelst de opstelling van schuldvorderingsramingen, de vaststelling van de te innen rechten en de afgifte van invorderingsopdrachten.La definición y correcta aplicación, de términos específicos incluida la personalidad, ir de costo histórico,la coherencia y la prudencia y devengo.
De definitie en de juiste toepassing van specifieke termen, waaronder zakelijke entiteit, gaan de historische kostprijs,consistente en voorzichtigheid en opbouw.En las importaciones, el devengo se produce y el impuesto se hace exigible en el momento en que los bienes se introduzcan en el interior del país, conforme a la definición del artículo 3.
Bij invoer vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting verschuldigd op het tijdstip van het binnenkomen van het goed in het binnenland in de zin van artikel 3.La definición y aplicación correcta de términos específicos, incluyendo entidad de negocio, pasando de costo histórico,consistente y prudencia y devengo.
De definitie en de juiste toepassing van specifieke termen, waaronder zakelijke entiteit, gaan de historische kostprijs,consistente en voorzichtigheid en opbouw.Con arreglo a la contabilidad por el principio de devengo, los estados financieros muestran los ingresos y gastos financieros para el ejercicio presupuestario independientemente de la fecha de pago o de cobro.
Volgens de beginselen van de periodetoerekening worden in de financiële staten de financiële lasten en baten van het begrotingsjaar opgenomen, ongeacht de datum van betaling of inning.Sea, en los casos de no entrega retrasada de la factura o del documento que la sustituya,en un plazo determinado a partir de la fecha del devengo.
Wanneer de factuur of het als zodanig dienst doende document niet of niet tijdig wordt uitgereikt,binnen een bepaalde termijn te rekenen vanaf de datum van het belastbare feit.Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo en el Estado miembro en que se efectúe la puesta a consumo o la comprobación de pérdidas.
De voorwaarden voor verschuldigdheid en het toe te passen accijnstarief zijn die welke op het tijdstip van verschuldigd worden van kracht zijn in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik of het constateren van tekorten plaatsvindt.La definición y aplicación correcta de términos específicos, incluyendo entidad de negocio, pasando de costo histórico,consistente y prudencia y devengo.
De definitie, en correcte toepassing van specifieke termen, waaronder zakelijke entiteit, gaan de historische kostprijs,consistentie en voorzichtigheid en overlopende posten.Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 99 y 135.3 del Reglamento Financiero del 9º FED,hay que preparar por primera vez la contabilidad por el principio de devengo para el ejercicio presupuestario de 2005.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 99 en 135.3 van het Financieel reglement van de Raad van toepassing op het 9de Europees Ontwikkelingsfondsmoeten de rekeningen voor het eerst voor het begrotingsjaar 2005volgens het beginsel van de periodetoerekening worden opgesteld.Hemos solicitado a la Comisión la implantación de un sistema que ningún país de la Unión Europea ha logrado hasta ahora poner en práctica, a saber,la implantación de un sistema contable basado totalmente en el devengo.
We vragen de Commissie namelijk een systeem in te voeren dat in nog geen enkel land in de Europese Unie is verwezenlijkt,te weten een boekhoudsysteem op transactiebasis.En los casos en que los biene no estén sometidos a ninguno de estos gravámenes comunitarios, los Estados miembros podrán aplicar lasdisposiciones vigentes para los derechos de aduana en todo lo concerniente el devengo y a la exigibilidad del impuesto.
In gevallen waarin de ingevoerde goederen niet aan een van deze communautaire rechten zijn onderworpen,kunnen de Lid-Staten de vigerende bepalingen inzake invoerrechten toepassen met betrekking tot het belastbare feit en het verschuldigd worden van de belasting.El principal instrumento de la Comisión para ejecutar el presupuesto y supervisar su ejecución es susistema contable informatizado ABAC(contabilidad basada en el devengo).
Het belangrijkste instrument van de Commissie voor de uitvoering van de begroting ende controle daarop is het geautomatiseerde boekhoudsysteem op transactiebasis ABAC(accruals-based accounting).Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 99 y en el artículo 135, apartado 3, del Reglamento financiero del noveno FED,hay que preparar por primera vez la contabilidad por el principio de devengo para el ejercicio presupuestario de 2005.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 99 en 135.3 van het Financieel Reglement van de Raad van toepassing op het 9e EuropeesOntwikkelingsfonds moeten de rekeningen voor het eerst voor het begrotingsjaar 2005 volgens het beginsel van de periodetoerekening worden opgesteld.El Tribunal tiene una sola reserva, que ha sido resueltamediante la introducción del sistema de contabilidad basado en el principio de devengo en 2005.
De Rekenkamer maakt slechts één voorbehoud, waaraan tegemoet is gekomen doormiddel van de invoering van het systeem voor boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel in 2005.Para garantizar la comparabilidad de la información, el contable del FED ha reexpresado los estados financieros de apertura para el ejercicio presupuestario 2005,con arreglo a la contabilidad por el principio de devengo.
Met het oog op de vergelijkbaarheid van de informatie heeft de rekenplichtige van het EOF definanciële staten voor het begrotingsjaar 2005 volgens de beginselen van de periodetoerekening aangepast.Sin embargo este componente encierra información pertinente sobre la evolución de los activos y pasivos públicos(por ejemplo, como consecuencia de operaciones de privatización) y sobre la discrepancia entre los déficit calculadossegún el principio de la contabilidad de caja y los calculados según el principio del devengo.
Dit onderdeel verschaft evenwel relevante informatie over de ontwikkeling van de activa en passiva van de overheid( bijvoorbeeld als gevolg van privatiseringen)en de discrepantie tussen de tekorten op kasbasis en op transactiebasis.
