Wat Betekent DEVENIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geworden
• werd

Voorbeelden van het gebruik van Devenido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El sueño de una niña devenido pesadilla.
De droom van een kind werd een nachtmerrie.

Desde entonces, habiendo devenido un logrado cantante de dhrupad, Inoue Sou ha actuado por toda la India, Japón, Nepal y USA en numerosos conciertos.
Sindsdien heeft worden een succesvolle zanger van dhrupad, Inoue Sou uitgevoerd in heel India, Japan, Nepal en USA in talrijke concerten.

Mira, hijo mío, como, ahora que la verdad ha llegado, el bien ha devenido perfecto, pues la envidia se ha apartado de nosotros.
Zie, mijn zoon, hoe, nu de waarheid gekomen is, het goede volkomen is geworden, want de afgunst is van ons geweken.

El matrimonio puede disolverse también a instancia del cónyuge responsable del hecho de que el matrimonio haya devenido insostenible.
Een huwelijk kan ook worden beëindigd op verzoek van de echtgenoot die verantwoordelijk is voor het feit dat het huwelijk ondraaglijk is geworden.

Lo que ya haya“devenido” no importa para el arte.
Wat reeds “geworden” is, is voor de kunst van geen belang.'.

Me encontré más atraído por artistas que se habían desarrollado a través de los años y habían devenido en mejores y más profundos músicos.
Ik voel mij meer aangetrokken tot kunstenaars die zich door de jaren heen hebben ontwikkeld en betere en intensere musici zijn geworden.".

Desde el año 1992 el mercado comunitario ha devenido un espacio sin fronteras interiores en el que se garantiza la libre circulación.
Sinds 1992 is de communautaire markt een ruimte zonder binnengrenzen geworden, waarin een vrij verkeer van goederen is gewaarborgd.

Característica que muestra el olfato para los negocios y la política que suele mover a este polémico empresario devenido primer mandatario chileno.
Feature met de neus voor het bedrijfsleven en de politiek te bewegen vaak deze controversiële zakenman werd de eerste Chileense president.

La casa presenta un estilo colonial de 1923, ha devenido desde nuestros abuelos provenientes de España y muy bien conservada hasta nuestros días.
Het huis heeft een koloniale stijl van 1923, het is geworden sinds onze voorouders uit Spanje en zeer goed bewaard gebleven tot onze dagen.

Esta censura no tiene nada de místico, sino que incluye las prohibiciones adoptadas del mundo exterior y elementos que han devenido inconscientes ellos mismos.
Deze censuur is niets mystieks, maar ze omvat uit de buitenwereld overgenomen verboden en geboden, die zelf onbewust geworden zijn.

Esta intervención ha devenido tan endémica al sistema que los casos de abusos presbiterales en Roma tienen dos clasificaciones diferenciales.
Deze interventie is zo endemisch geworden in het systeem, dat gevallen van misbruik door priesters nu twee soorten van onderscheid kennen in Rome.

El Cristo descendió a estos tres cuerpos, como ellos habían devenido a través de los treinta años de vida que hemos descripto.
Het daalde neer in deze drie lichamen, zoals ze geworden waren onder de invloed van het dertigjarige leven dat ik heb beschreven.

El actor devenido soldado Pilot Abilene fue herido de gravedad ayer en Iraq por la esquirla de una granada tirada por un soldado de su propia unidad.
Soldaat geworden acteur Pilot, Abilene… is ernstig gewond geraakt bij gevechten in Irak, gisteren… door scherven van een granaat, gegooid door een soldaat van zijn eigen troep.

Gracias al Microgaming Progresivo Jackpot Red, catorce personas ya han devenido millonarios de instante y muchos más para venir.
Dankzij de Microgaming Progressieve Jackpot netwerk veertien mensen zijn reeds geworden instant miljonairs en nog veel meer te komen.

Esta jurisdicción ha devenido ampliamente respetada por jugadores y operadores sobre los años, y está creciendo en popularidad para región seleccionada de operación.
Deze bevoegdheid heeft worden alom gerespecteerd door spelers en exploitanten door de jaren heen, en groeit in populariteit voor geselecteerde regio van operatie.

La necesidad o el espíritu han perdido, pues, su naturaleza egoísta, y la naturaleza ha perdido su simple utilidad por el hecho de que la utilidad ha devenido utilidad humana.
De behoefte en het genot hebben daarom hun egoïstische natuur verloren en de natuur haar simpele nuttigheid, doordat het nut ervan tot menselijk nut is geworden.

Han devenido vacías y sin sentido, al igual que los psicópatas insulsos y sin conciencia que las usan repetidamente para manipular la opinión pública.
Ze zijn nietszeggend en inhoudsloos geworden, net zoals de laag-bij-de-grondse, gewetenloze psychopaten die er herhaaldelijk gebruik van maken om de publieke opinie te manipuleren.

La separación magnética está bien establecida como técnica de separación y ha devenido cada vez más popular a medida que los nuevos equipamientos que han ido apareciendo en el mercado iban ampliando la variedad de separaciones posibles.
Magnetische scheiding is een breed aanvaarde scheidingstechniek en is steeds populairder geworden, omdat nieuwe apparatuur op de markt het scala van mogelijke scheidingsactiviteiten vergroot.

Solo cuando(como pronto en la segunda mitad del octavo siglo) todas las iglesias se habían familiarizado con sea la versión alejandrina originale(Annianus) sea la versión juliana(Beda Venerabilis) del ciclo pascual alejandrino clásico, celebración simultánea de Pascua había devenido posible.
Pas toen(op zijn vroegst in de tweede helft van de achtste eeuw) alle kerken met hetzij de oorspronkelijke Alexandrijnse versie(Annianus) hetzij de Juliaanse versie(Beda Venerabilis) van de klassieke Alexandrijnse Paascyclus vertrouwd geraakt waren, was gelijktijdige viering van Pasen mogelijk geworden.

Si el magnate devenido presidente no reconoce la amenaza que plantea el cambio climático, debería por lo menos ser capaz de admitir una enorme oportunidad comercial cuando la tiene delante.
Als de tot president geworden magnaat dan niet de dreiging van klimaatverandering erkent zou hij toch minstens in staat moeten zijn om een enorme zakenkans te ruiken wanneer deze zich voordoet.

Cuando los hijos perdidos de este ejército todavía inmóvil reaparecen sobre este terreno, devenido otro y permaneciendo él mismo, siguen a un nuevo"general Ludd" que, esta vez, los lanza a la destrucción de las máquinas del consumo permitido.
Wanneer de uiterste voorposten van dit nog immobiele leger weer verschijnen op dit terrein, dat anders is geworden en hetzelfde gebleven, volgen zij een nieuwe ‘generaal Ludd' die hen ditmaal naar de vernietiging leidt van de machines van de toegestane consumptie.

Como banquero devenido político, es el único ministro del presidente François Hollande que combina una comprensión seria de los desafíos macroeconómicos franceses y europeos, y cuenta con una reputación en Alemania como reformador y hábil interlocutor.
Als bankier die politicus is geworden is hij de enige minister van president François Hollande die een serieus begrip van Frankrijks en Europa's macro-economische problemen combineert met een reputatie in Duitsland als hervormer en bekwame gesprekspartner.

La relación entre ambos no ha sido muy buena últimamente, y que el chico se mueva con cierta libertad en ese ámbito, devenido circunstancial intermediario entre él y sus captores, dispara en el padre las más violentas especulaciones, que Luciano no deja de alimentar con su cada vez más ambiguo comportamiento.
Hun relatie is niet erg goed de laatste tijd, en dat de jongen in beweging met enige vrijheid in dat gebied, indirect uitgegroeid tot een intermediair tussen hem en zijn ontvoerders, de vader schiet de meest gewelddadige speculatie dat Luciano blijft voeden zijn steeds dubbelzinnig gedrag.

El Hijo del hombre ha devenido el Cristo de Dios y el Reino de Dios vuelve a hallarse entre la humanidad, con más vitalidad porque otros han aceptado y manifestado el Reino por completo.
De Mensenzoon is tot de Christus Gods geworden en het Koninkrijk Gods leeft weer onder de mensen, krachtiger dan tevoren, doordat anderen het Koninkrijk in zijn volle heerschappij hebben aangenomen en tot uiting gebracht.

Sin embargo, no podemos pasar por alto el hecho de que este campo ha devenido cada vez menos importante, comparado con los aumentos registrados en la política de competitividad para el crecimiento económico y el empleo.
Desondanks kunnen we niet voorbijgaan aan het feit dat dit beleidsterrein steeds minder belangrijk is geworden in vergelijking met de toegenomen uitgaven voor het mededingingsbeleid ten behoeve van economische groei en werkgelegenheid.

Cuando San Martín, devenido Protector del Perú, forma el ejército de ese país, Brandsen es nombrado jefe del regimiento de Húsares de la Legión Peruana de la Guardia, con el grado de Teniente Coronel.
Toen San Martín werd beschermer van Peru, vormde het nieuwe leger van het land, werd Brandsen benoemd tot hoofd van het regiment Huzaren van de Peruaanse Legioen van de wacht, met de rang van luitenant-kolonel.

Es por esta razón que ninguna de estas dos eras alternativas ha devenido bien común, bien que una variante de la última es utilizado por cientificos(principalmente astrónomos y cronólogos) por una razón práctica evidente.
Het is om die reden dat geen van die twee alternatieve jaartellingen gemeengoed is geworden, alhoewel een variant van de laatstgenoemde om een voor de hand liggende praktische reden door wetenschappers(hoofdzakelijk astronomen en chronologen) wordt gebruikt.

Hijo de emigrantes polacos devenido en académico francés, Alain Finkielkraut no es solo un hombre de letras eminente, sino el símbolo de lo que la República permite a cada cual”, escribió Macron en su cuenta de Twitter.
De zoon van Poolse migranten die Frans academicus werd, Alain Finkielkraut, is niet alleen een eminente letterkundige, maar een symbool van wat de Republiek iedereen toestaat", schreef Macron.

Es de esperar que hacia el año 3000 habrá devenido más sabio, pues si no entonces otra vez deberemos sufrir que una muchedumbre bailando y saltando de gentes frenéticas, hechas locas por comercio, medias y autoridades, espera el próximo tren de milenio sobre el andén un año demasiado pronto, por entonces juntos entrar erróneamente en el último tren ómnibus de año previo este tren de milenio.
Het is te hopen dat men tegen het jaar 3000 wijzer zal zijn geworden, want anders zullen we dan nog eens moeten meemaken dat een hossende menigte van uitzinnige mensen, gek gemaakt door commercie, media en autoriteiten, een jaar te vroeg op het perron staat te wachten op de eerstvolgende millenniumtrein, om dan gezamenlijk per vergissing in de laatste aan deze millenniumtrein voorafgaande jaarboemeltrein te stappen.

Hoe "devenido" te gebruiken in een Spaans zin

Tiempo de recogimiento del espíritu devenido crisálida.

Qué épica del agricultor devenido en pistolero.

Desde entonces hemos devenido en colonia cubana.

Decir y ser han devenido entidades irreconciliables.

Requerimiento devenido imposible por culpa del deudor.

Casi ha devenido imposible vivir sin ella.

que sus palabras han devenido glosolalias ininteligibles.

Pes 2015 devenido una leyenda pide pelota.

¿Para qué entonces hemos devenido seres conscientes?

Marca método devenido seguro es 'sudo' (default).

Hoe "geworden, werd" te gebruiken in een Nederlands zin

Nieuwsgierig geworden naar Pump Your Career?

Overal van parasieten die werd mij.

Toen werd het een appel-peer cake.

Dat werd een sledetocht door Wenen.

Mengsels van bewerkt voedsel geworden tolerant.

Uiteindelijk werd het een hele serie!

Daarbij werd samengewerkt met het AMC.

Ook benieuwd geworden naar deze e.l.f.

Lees meerSollicitatieEnthousiast geworden over deze vacature?

Nieuwsgierig geworden naar deze derde optie?