Voorbeelden van het gebruik van Exigibilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Devengo y exigibilidad del impuesto.
BELASTBAAR FEIT EN VERSCHULDIGDHEID VAN DE BELASTING.Artículo 24 requerimiento de pago y exigibilidad.
Artikel 24 ingebrekestelling en invorderbaarheid.Condiciones de exigibilidad del impuesto. 6.
Voorwaarden voor verschuldigdheid van de accijns. 6.Las Tarifas de Suscripción se reembolsarán únicamente si cancela su Suscripción en un plazo de treinta(30)días a partir de la exigibilidad del pago.
De abonnementskosten worden uitsluitend terugbetaald als u uw abonnement opzegt binnen dertig(30)dagen na de vervaldag van de betaling.Interpretación y exigibilidad de la cláusula de arbitraje.
Las mismas son abonadas por los Estados miembros de la Comisión en su moneda respectiva, enbase a los cursos de esta moneda, al curso del día de la exigibilidad.
Zij worden door de Lid-Staten aan de Com missie in hun respectieve munt overgemaakt,op grond van de koers van deze munt op de dag van opeisbaarheid.Artículo 10: Disolución, exigibilidad, suspensión y garantía 1.
Artikel 10: Ontbinding, opeisbaarheid, opschorting en zekerheid 1.Se considerarán como: a devengo del impuesto:el hecho mediante el cual quedan cumplidas las condiciones legales precisas para la exigibilidad del impuesto;
A Als" belastbaar feit" El resto de la Términos y Condiciones tendrá plena vigencia y efecto,y la validez o exigibilidad de dicha disposición en cualquier otra jurisdicción no se verá afectada.
Het resterende deel van de Algemene voorwaarden is volledig van kracht ende geldigheid of afdwingbaarheid van die bepaling in een ander rechtsgebied wordt niet beïnvloed.Esto incluye disputas que surjan de o estén relacionadas con la interpretación o aplicación de esta sección de"Disposiciones de arbitraje obligatorias",incluida su exigibilidad, revocabilidad o validez.
Dit geldt ook voor geschillen die voortkomen uit of betrekking hebben op de interpretatie of toepassing van deze ‘Bepalingen voor verplichte arbitrage',waaronder de uitvoerbaarheid, herroepbaarheid of geldigheid hiervan.Por el contrario, una sanción que prevea la exigibilidad inmediata de los derechos de aduana para la importación de vehículos de origen comunitario infringe la normativa comunitaria.
Een sanctie volgens welke de douanerechten voor de invoer van voertuigen van communautaire oorsprong onmiddellijk verschuldigd zijn, Cualquier aplicación de las disposiciones de cualquier disposición delpresente contrato no afectará la validez o exigibilidad de cualquier otra disposición del mismo.
De eventuele toepassing van de voorgaande bepalingen tot een bepaling van dezealgemene voorwaarden zal geen invloed op de geldigheid of afdwingbaarheid van enige andere bepaling daarvan.Una valoración de la exigibilidad jurídica del plan de recuperación que tenga en cuenta las posibles restricciones legales impuestas por la legislación de la Unión, la legislación nacional o la legislación de terceros países.
Een beoordeling van de juridische afdwingbaarheid van het herstelplan, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele juridische beperkingen die worden opgelegd door de wetgeving van de Unie, van de lidstaten of van derde landen.El árbitro deberá decidir sobre todos los problemas,incluyendo las cuestiones relacionadas con el alcance y la exigibilidad de estos Términos de uso, incluido este acuerdo de arbitraje.
Alle kwesties zijn voor de arbiter om te beslissen,met inbegrip van kwesties met betrekking tot de reikwijdte en de uitvoerbaarheid van deze gebruiksvoorwaarden, met inbegrip van deze arbitrageovereenkomst.Exigibilidad: Podrás exigir el cumplimiento de estos Principios en tu país frente a cualquier compañía del Grupo American Express que sea responsable de tus datos personales, como tercero beneficiario contractual de estos Principios.
Verantwoording: U kunt deze Uitgangspunten afdwingen in uw land jegens iedere vennootschap binnen de American Express Group die voor uw persoonsgegevens verantwoordelijk is, als een contractuele derde-begunstigde van deze Uitgangspunten.Si alguna disposición de estos Términos es ilegal, revocable o inexigible conforme a la ley aplicable, no afectará la legalidad,validez y exigibilidad de las disposiciones restantes.
Indien enige bepaling van deze voorwaarden onwettig, ongeldig of niet afdwingbaar is onder toepasselijk recht, zal dit geen invloed hebben op de wettigheid,geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen.Confirmar la existencia, legalidad y exigibilidad de los convenios para proporcionar o mantener apoyo financiero con partes relacionadas y terceros, y evaluar la capacidad financiera de tales partes para proporcionar fondos adicionales.
Het bevestigen van het bestaan, de rechtsgeldigheid en de afdwingbaarheid van overeenkomsten teneinde te voorzien in of ter behoud van financiële ondersteuning met verbonden partijen en derden, alsmede het beoordelen van de financiële mogelijkheid van die partijen om aanvullende financieringen te verschaffen;Si alguna disposición de este Contrato se considerara inválida, ilegal o no exigible, la validez,legalidad y exigibilidad del resto de partes de este Contrato no se verán afectadas o perjudicadas por la misma.
Als een bepaling van deze Overeenkomst als ongeldig, illegaal of niet-afdwingbaar wordt beschouwd, zal de geldigheid,wettelijkheid en afdwingbaarheid van de overige delen van deze Overeenkomst hierdoor niet worden aangetast.IDEXX se adhiere a los Principios del Escudo de Privacidad sobre Aviso, Elección, Rendición de cuentas por transferencia posterior, Seguridad, Acceso e integridad de los datos y limitación del uso con fines distintos,así como sobre Recurso, Exigibilidad y Responsabilidad.
IDEXX houdt zich aan de Privacy-schild principes met betrekking tot kennisgeving, keuze, verantwoordingsplicht voor verdere overdracht, veiligheid, data-integriteit en doelbeperking,toegang en regres, handhaving en aansprakelijkheid.En caso de que cualquier disposición de estos Términos y Condiciones Generales sea o resulte inválida oinaplicable, la validez o exigibilidad de las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales no se verán afectadas por el mismo.
Slotbepalingen Mochten bepalingen van deze gebruiksvoorwaarden ongeldig of ontoepasbaar zijn of worden,zal de geldigheid of uitvoerbaarheid van de andere bepalingen van deze gebruiksvoorwaarden niet worden aangetast.La confirmación de la existencia, legalidad y exigibilidad de los acuerdos con partes vinculadas y con terceros para proporcionar o mantener apoyo financiero, así como la valoración de la capacidad financiera de dichas partes para proporcionar fondos adicionales.
Het bevestigen van het bestaan, de rechtsgeldigheid en de afdwingbaarheid van overeenkomsten teneinde te voorzien in of ter behoud van financiële ondersteuning met verbonden partijen en derden, alsmede het beoordelen van de financiële mogelijkheid van die partijen om aanvullende financieringen te verschaffen;Si cualquiera de estas condiciones se considera inválida, nula, o inexigible por cualquier causa,dicha condición se considerará independiente y no afectará la validez y exigibilidad de ninguna de las condiciones restantes.
Als een van deze voorwaarden ongeldig wordt geacht, nietig of om enige reden onuitvoerbaar, kandie voorwaarde scheidbaar geacht worden en zal geen invloed hebben op de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige voorwaarde.Finalmente, la Comisión está proponiendo simplificar las normas de facturación y racionalizar aquellas que conciernen a la exigibilidad del impuesto para garantizar una mejor aplicación, un cambio que facilitará los controles.
Tot slot stelt de Commissie voor de voorschriften voor facturering te vereenvoudigen en die betreffende de verschuldigdheid van belasting te rationaliseren om zo een betere toepassing ervan te garanderen, hetgeen de controles zal vergemakkelijken.Las partes acuerdan además que el árbitro, y no cualquier tribunal o agencia federal, estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación,aplicabilidad, exigibilidad o formación de este acuerdo para arbitrar.
De partijen komen verder overeen dat de arbiter, en niet een federale, staats- of lokale rechtbank of instantie, exclusieve bevoegdheid heeft om elk geschil met betrekking tot de interpretatie,toepasselijkheid, afdwingbaarheid of vorming van deze arbitrageovereenkomst op te lossen.Divisibilidad Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida, ilegal o inaplicable, la validez,legalidad o exigibilidad de las restantes disposiciones del presente Acuerdo no afectará en modo alguno afectadas o deterioradas.
Indien een of meer bepalingen van deze Overeenkomst ongeldig, onwettig of onafdwingbaar wordt geacht, wordt de geldigheid,wettigheid of afdwingbaarheid van de overige bepalingen van deze Overeenkomst daardoor op geen enkele wijze beïnvloed of geschaad.En la medida en que lo permita la ley, estos Términos de uso tienen la intención de reemplazar cualquier disposición de la ley aplicable,que de otro modo podría limitar su exigibilidad o efecto, ya que se establecieron electrónicamente.
Voor zover toegestaan door de wet, zijn deze Algemene Voorwaarden bedoeld om de bepalingen van het toepasselijke recht,die anders hun uitvoerbaarheid of effect zou kunnen beperken, te vervangen, omdat zij elektronisch werden ingevoerd.Si alguna disposición de este Contrato de Licencia es inválida o no exigible según cualquier ley aplicable,esto no afectará la validez o la exigibilidad de las disposiciones restantes de este Contrato de Licencia.
Indien een van de bepalingen van deze Licentieovereenkomst onder een of andere toepasselijke wet ongeldig of onafdwingbaar zou zijn,zal dit de geldigheid of afdwingbaarheid van de rest van de bepalingen van deze Licentieovereenkomst niet aantasten.Si alguna parte de estos términos ycondiciones es inaplicable(incluida cualquier disposición en la cual excluimos nuestra responsabilidad hacia usted), la exigibilidad de cualquier otra parte de estas condiciones no se verá afectada.
Als een deel van deze algemene voorwaardenis afdwingbaar(inclusief een eventuele bepaling waarin we onze aansprakelijkheid aan u stellen) de uitvoerbaarheid van enig ander onderdeel van deze voorwaarden zal niet worden aangedaan.Si alguna disposición de estos Términos y/o el Acuerdo se considera ilegal, nula, anulable o no se puedehacer cumplir, esto no afectará la validez y exigibilidad de ninguna otra disposición de estos Términos y el Acuerdo.
Als enige bepaling van deze Voorwaarden en/of de Overeenkomst onrechtmatig, nietig, vernietigbaar of anderszins niet afdwingbaar wordt geacht,doet dit geen afbreuk aan de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen van deze Voorwaarden en de Overeenkomst.En caso de que cualquier parte de nuestros términos yobligaciones sea inexigible(incluyendo cualquier disposición en la que excluyamos nuestra responsabilidad ante usted), la exigibilidad del resto de las partes de estas condiciones no se verá afectada.
Indien een deel van onze algemene voorwaarden onuitvoerbaar is(metinbegrip van bepalingen waarin we onze aansprakelijkheid ten opzichte van u uitsluiten), heeft dit geen gevolgen voor de uitvoerbaarheid van andere onderdelen van deze voorwaarden.
