Voorbeelden van het gebruik van Di roberto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Embajador Sra. DI ROBERTO.
Sr. Di Roberto, Embajador, Representante Permanente ante la UE.
Ambassadeur Di Roberto, permanent vertegenwoordiger bij de EU.Asunto: El informe del Sr. Di Roberto sobre Chipre.
Sr. Frederico di Roberto, embajador extraordinario de la representación permanente de Italia ante las Comunidades Europeas.
De heer Di Roberto, buitengewoon ambassadeur, per manente vertegenwoordiging van Italië bij de EG.Con una variedad grande de platos, Resturante Chinatown y Pizzeria Di Roberto están a 100 metros de la propiedad.
Resturante Chinatown en Pizzeria Di Roberto met een goede selectie zijn op een wandelafstand van 5 minuten ingericht.Excmo. Sr. D. Federico DI ROBERTO Embajador Representante Permanente de Italia.
Exc. de heer Federico DI ROBERTO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Italië.Fue en este contexto en el que la Presidencia italiana designó un representante para Chipre,el embajador Di Roberto.
Vanuit die gedachte had het Italiaans voorzitterschap een vertegenwoordiger voor Cyprus aangesteld,ambassadeur Di Roberto.Excmo. Sr. embajador Federico di Roberto, representante permanente de Italia ante las Comunidades Europeas;
Ambassadeur F. Di Roberto, permanent vertegenwoordiger van Italië bij de Europese Gemeenschappen.Quiero dar las gracias al Presidente por su respuesta, aunque, lamentablemente,tengo que señalar que los resultados de la misión del Sr. Di Roberto no son los que esperábamos.
Ik wil de Voorzitter danken voor het antwoord dat hij ons gegeven heeft.Ik betreur echter te moeten vaststellen dat de resultaten van de zending Di Roberto niet zijn wat we ervan verwacht hadden.El Consejo ha encargado al Excmo. Sr. Di Roberto, embajador, que inicie una misión de información en relación con Chipre.
De Raad heeft ambassadeur Di Roberto de taak gegeven een fact finding mission te ondernemen ten behoeve van Cyprus.Pregunta n" 28 formulada por Jan Bertens(H0112/96) Asunto:Mandato del Sr. Di Roberto en la misión de información en relación con Chipre.
Vraag nr. 28 van Jan Bertens( H-0112/96) Betreft:Het mandaat van de heer Di Roberto in the fact finding mission ten behoeve van Cyprus.El Sr. Di Roberto se entrevistó con las partes afectadas, oyó sus puntos de vista y presentó en abril un informe al respecto al Consejo.
De heer Di Roberto heeft vervolgens een bezoek gebracht aan de betrokken partijen, kennis genomen van hun zienswijzen en in april een desbetreffend rapport bij de Raad ingediend.Se sirven los platos diferentes en Pizzeria Di Roberto y Resturante Chinatown que están a 5 minutos andando de la propiedad.
Pizzeria Di Roberto en Resturante Chinatown bevestigen zich in een winkelgebied op ongeveer 450 meter afstand van de accommodatie.El Embajador Sr. Di Roberto, en nombre de la Presidencia italiana de la Unión Europea, llevó a cabo numerosas misiones en Chipre y en las principales capitales de la Unión Europea y mantuvo contactos con los principales Gobiernos implicados en la solución de esta crisis, incluido el de Estados Unidos.
Ambassadeur Di Roberto heeft, namens het Italiaanse voorzitterschap van de Europese Unie, Cyprus en de belangrijkste hoofdsteden van de Europese Unie verschillende keren bezocht. Bovendien Durante su mandato, la Presidencia italiana designó al Sr. Embajador Di Roberto como su representante especial para el problema chipriota.
Tijdens het voorzitterschap van Italië is door dat land ambassadeur Di Roberto als speciaal vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor de kwestie Cyprus aangesteld.¿Puede considerarse el nombramiento del Sr. Di Roberto como una acción común en el marco de la PESC, de conformidad con los deseos expresados por el Parlamento en el apartado 19 de su resolución de 12 de julio de 1995?
Kunnen we de benoeming van de heer Di Roberto beschouwen als een gemeenschappelijke actie in het kader van het GBVB, zoals het Parlement als wens heeft vastgelegd in zijn resolutie van 12 juli 1995, paragraaf 19?La misión del Representante de la Presidencia para la cuestión chipriota, Embajador Di Roberto, consiste en seguir la situación sobre el terreno manteniendo un estrecho contacto con las partes presentes en la región.
De taak van de vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor de kwestie Cyprus, ambassadeur di Roberto, bestaat erin de situatie ter plaatse te volgen, in nauw contact met de partijen in de regio.El Embajador Sr. Di Roberto pudo reunir toda una serie de elementos de evaluación y conocimientos que fueron compendiados y resumidos en un informe que se presentó al Consejo de Asuntos Generales y, tras su actualización, al COREPER.
Ambassadeur Di Roberto heeft uiteraard een aantal gegevens ter beoordeling van de situatie verzameld. Die zijn samengebracht in een verslag dat aan de Raad Algemene Zaken en achteraf in een bijgewerkte versie ook aan de COREPER is voorgelegd.En primer lugar, quisiera afirmar que el Parlamentovalora positivamente el nombramiento del Sr. Di Roberto como intermediario y delegado de la Presidencia para contribuir a la solución del problema de Chipre.
Om te beginnen zou ik willen zeggen dat wij, als Parlement,positief stonden tegenover de aanstelling van de heer Di Roberto als bemiddelaar en als vertegenwoordiger van het Voorzitterschap om de Cyprus-kwestie te helpen oplossen.El Sr. Di Roberto pudo reunir los siguientes datos, a saber: en lo que se refiere a la seguridad, este aspecto fue considerado fundamental y prioritario por ambas partes. Los turcos-chipriotas reiteraron su posición respecto a la validez del Tratado de garantía firmado en su momento y el Presidente Cleribes en algunos momentos se mostró abierto y dispuesto respecto a la hipótesis de una desmilitarización, con la presencia de una fuerza multinacional.
Ambassadeur Di Roberto heeft het volgende bereikt: met betrekking tot de veiligheid, die beide partijen van essentieel en prioritair belang achten, hebben de Turks- Cyprioten hun standpunt herhaald over de geldigheid van het indertijd gesloten garantieverdrag en heeft president Cleribes zich op bepaalde ogenblikken ontvankelijk getoond voor een eventuele demilitarisatie van het gebied en de installatie van een multinationale troepenmacht.En el Consejo de Asuntos Generales del 29 de enero de 1996,la Presidencia propuso el nombramiento del Embajador(Federico) Di Roberto como Representante de la Presidencia(diferenciándolo de los Representantes de la UE) para seguir la cuestión de Chipre con dedicación plena.
Tijdens de Raad Algemene Zaken van 29 januari 1996 kondigdehet voorzitterschap aan dat ambassadeur( Federico) di Roberto benoemd is tot vertegenwoordiger van het voorzitterschap die zich voltijds aan het probleem Cyprus zal wijden.Respecto a la continuación de las actuaciones del Sr. Di Roberto, tal como acabo de decir, según las noticias que tenemos, la Presidencia irlandesa está dispuesta a continuarlas a través de su representante con facultades de mediador y al efecto se acaba de designar a un diplomático irlandés.
Wat de voortzetting van de werkzaamheden van ambassadeur Di Roberto betreft, heeft het Ierse voorzitterschap, zoals ik daarstraks heb gezegd, volgens de informatie waarover wij beschikken, de bedoeling het werk van ambassadeur Por consiguiente, me voy a referir, aunque sucintamente,a todo el trabajo realizado hasta este momento por el Sr. Di Roberto y que va a continuar en el próximo semestre no ya el Sr. Di Roberto, sino un representante especial de la Presidencia irlandesa que ya ha sido designado.
Ik zal dan ook, zij het kort,een overzicht geven van alles wat ambassadeur Di Roberto al heeft gedaan en wat in de volgende zes maanden nog zal worden gedaan, niet door ambassadeur Comprendo las dificultades que la Presidencia y el propio Sr. Di Roberto han encontrado. A pesar de su buena intención de progresar, no lo han conseguido debido a la reacción de determinados Estados miembros, partidarios de otras alternativas que, en el fondo, socavaban la iniciativa de la Presidencia italiana.
Ik begrijp de moeilijkheden die zowel het Italiaanse Voorzitterschap als de heer Di Roberto gekend hebben; hoewel ze het goede voornemen hadden vooruitgang te boeken, daar niet in geslaagd zijn wegens het verzet van bepaalde andere lid-staten die andere initiatieven namen die in laatste instantie het initiatief van het Italiaanse Voorzitterschap ondermijnden.Se sirven los platos diferentes en Trattoria Pizzeria Da Roberto y Do Leoni que están a 5 minutos andando de la propiedad.
Gasten kunnen eten in Trattoria Pizzeria Da Roberto en Do Leoni, gelegen binnen 5 minuten lopen van de accommodatie.Descubre los platos de la tradición romana consultando la carta del Restaurante“Da Roberto e Loretta”.
Ontdek de traditionele Romeinse gerechten via het menu van Restaurant “Da Roberto e Loretta”.Los viajeros disfrutarán la comida italiana en el Da Roberto que está a 50 metros lejos del hotel.
Da Roberto biedt Italiaanse maaltijden aan een ligt op 50 meter afstand van de accommodatie.
