Wat Betekent DICHOS COSTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze kosten

Voorbeelden van het gebruik van Dichos costes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros le informaremos sobre dichos costes.
Wij zullen u informeren over deze kosten.

Dichos costes pondrían fuera de juego a muchas pequeñas y medianas empresas de mi propia circunscripción.
Door dergelijke kosten zouden vele kleine en middelgrote ondernemingen in mijn kiesdistrict failliet gaan.

(b) los costes de almacenamiento, a menos que dichos costes sean necesarios en el proceso productivo, previos a un proceso de elaboración ulterior;
(b) opslagkosten, tenzij deze kosten noodzakelijk zijn in het productieproces vóór een later productiestadium;

Dichos costes se comparan con los datos sobre los precios del combustible al que sustituyen, a saber, gasolina y gasóleo.
Deze kosten worden vergeleken met de prijsgegevens voor de brandstof die ze vervangen, meer bepaald benzine en diesel.

Las reglas Incoterms 2010 tratan de evitar que esto ocurra asignando con claridad dichos costes en los artículos A6/B6 de las reglas Incoterms pertinentes.
Incoterms 2010 in geslaagd om dit te voorkomen door duidelijke toewijzing van deze kosten in de artikelen Ab/ Bb relevante termen.

De producirse dichos costes, serían limitados y solo durante un breve periodo transitorio.
Als dergelijke kosten zich toch voordoen, zouden zij beperkt zijn en zich slechts voor een korte overgangsperiode voordoen.

El cliente no incurre en gastos o costes adicionales debido a la entrega parcial, a menos que declaremos que estamos dispuestos a compensar dichos costes.
De klant niet voor extra uitgaven of kosten komt te staan als gevolg van de deellevering, tenzij wij ons bereid hebben verklaard om dergelijke kosten te vergoeden.

Según algunos estudios, dichos costes ascenderían a más de 100 000 millones de ecus al año, en detrimento, sobre todo, de las PYME.
Volgens sommige onderzoeken belopen deze kosten meer dan 100 miljard ecu per jaar, vooral ten nadele van het MKB.

No hay gastos o costes adicionales incurridos por el cliente debido a la entrega parcial, a menos que declaremos que estamos dispuestos a compensar dichos costes.
De klant niet voor extra uitgaven of kosten komt te staan als gevolg van de deellevering, tenzij wij ons bereid hebben verklaard om dergelijke kosten te vergoeden.

Dichos costes serán cargados automáticamente a la misma tarjeta que el usuario facilitó en el momento de su registro en Parclick.
Deze kosten worden automatisch in rekening gebracht op dezelfde kaart die de gebruiker heeft gebruikt bij het registreren bij Parclick.

La Unión comunicará al Reino Unido el importe de dichos costes a más tardar el 31 de marzo de cada año hasta el final del período a que se hace referencia en el anexo IV.
De Unie deelt het Verenigd Koninkrijk het bedrag van deze kosten uiterlijk op 31 maart van elk jaar mee tot het einde van de periode bedoeld in bijlage IV.

Dichos costes incluirán los trabajos realizados en relación con la CS-SIS para garantizar la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 6.
Deze kosten omvatten de werkzaamheden in verband met CS-SIS waarmee gezorgd wordt voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde diensten.

El oferente deberá acreditar la información relativa a dichos costes antes de la celebración del contrato(principalmente, en el perfil del alojamiento o en las condiciones contractuales).
De aanbieder dient de informatie over dergelijke kosten vóór het sluiten van de overeenkomst(met name in het accommodatieprofiel of in de bepalingen van de overeenkomst) te vermelden.

Dichos costes incluirán los trabajos realizados en relación con la CS-SIS que garanticen la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Deze kosten omvatten de werkzaamheden in verband met CS-SIS die nodig zijn voor het leveren van de in artikel 4, lid 4, bedoelde diensten.

Naturalmente, estoy también a favor de la reducción de los costes del trabajo, pero entonces hay que ver de qué forma se substituyen dichos costes por otras medidas, otros medios.
Natuurlijk ben ik ook voor de vermindering van de arbeidskosten, maar men moet dan ook zien op welke wijze deze kosten door andere maatregelen, door andere middelen worden vervangen.

Debemos hacer estimaciones realistas de dichos costes y llegar a un acuerdo sobre la aportación de fondos adicionales en el presupuesto comunitario.
Wij moeten een realistische raming maken van deze kosten en het eens worden over het verstrekken van extra steun uit de Europese begroting.

Detalle de los costes iniciales previstos en el período que medie entre la presentación de una solicitud y el comienzo de la explotación, y explicación sobre el modo en que se pretende financiar dichos costes.
Bijzonderheden over de aanloopkosten tijdens de periode die loopt van het indienen van een aanvraag tot het begin van de exploitatie en een toelichting over de voorgenomen wijze van financiering van deze kosten.

Dichos costes han de ser calculados sobre la base de cada control oficial o sobre la base de todos los controles oficiales efectuados a lo largo de un determinado período de tiempo.
Deze kosten moeten worden berekend op basis van elke afzonderlijke officiële controle of op basis van alle officiële controles die in een bepaalde periode zijn uitgevoerd.

Muchos pescadores no disponen de recursos financieros para sufragar dichos costes, razón por la que me gustaría pedirle que redoblara sus esfuerzos para materializar este cambio.
Veel vissers, mijnheer de commissaris, beschikken niet over de financiële middelen om deze kosten te dekken en daarom wil ik u vragen om een verhoging van de steun ten einde deze omschakeling te bewerkstelligen.

Dichos costes varían de año en año y de un programa a otro, dependiendo del volumen y la naturaleza de las actividades gestionadas; pero, en la actualidad, representan por término medio en torno al 6,5% del total del presupuesto.
Deze kosten verschillen van jaar tot jaar en tussen de programma's, al naargelang de omvang en aard van de activiteiten, maar gemiddeld bedragen zij momenteel rond 6,5% van de totale begroting.

También es de difícil solución la inclusión de los llamados«costes indirectos» en la importación por la falta de criterios claros porque dichos costes serán diferentes según los niveles de precios y de desarrollo de cada Estado miembro.
Ook de opneming van de zogenaamde„indirecte kosten" in de import wegens het ontbreken aan duidelijke criteria kan moeilijk worden opgelost, omdat deze kosten verschillend zijn naar gelang de prijsniveaus en de ontwikkeling van iedere lidstaat.

Por mucho que dichos costes representen una parte sustancial del total de costes ocasionados, es falso suponer que ello permite conocer los costes globales.
Alhoewel deze kosten een substantieel deel van de totaal veroorzaakte kosten vormen, is het onjuist te veronderstellen dat daarmee de totale kosten bekend zijn.

Costes de defensa de la validez del derecho en que se haya incurrido con motivo de la tramitación oficial de la solicitud y en eventuales procedimientos de oposición, aunque dichos costes se produzcan con posterioridad a la concesión del derecho.
Kosten ter verzekering van de geldigheid van het recht tijdens de officiële afhandeling van de aanvraag en mogelijke oppositieprocedures, zelfs indien dergelijke kosten worden gemaakt na verlening van het recht.

Este proceder implicaría, en particular, distinguir dichos costes de los costes resultantes de otras actividades y cuantificarlos, determinar los ingresos pertinentes y calcular un beneficio razonable.
Daarvoor moeten met name voornoemde kosten worden onderscheiden van de kosten van andere activiteiten en in cijfers worden uitgedrukt, de relevante inkomsten worden gekwantificeerd en een redelijke winst worden berekend.

No obstante, dichos costes no deben cubrirse con la dotación del programa, ya que el presupuesto previsto para el programa solo alcanzará para cubrir los costes que pueden preverse de forma realista en el momento del establecimiento del programa.
Deze kosten dienen echter niet te worden gedekt door de financiële middelen van het programma, aangezien de in het programma voorziene begroting slechts zal volstaan om de kosten te dekken die in werkelijkheid kunnen worden voorzien op het moment waarop het programma wordt opgezet.

El Estado miembro ha establecido un sistema de peaje que estipula la recuperación de dichos costes mediante un contrato con un operador de sistemas de peaje, o mediante otros actos jurídicos de efecto equivalente, que entren en vigor antes del …[9], o.
Een lidstaat een tolsysteem heeft ingesteld dat voorziet in het terugbetalen van deze kosten door middel van een overeenkomst met een exploitant van een tolsysteem of andere rechtshandelingen van gelijke werking die in werking treden vóór…[ 9], of.

Por tanto, dichos costes no deben tenerse en cuenta para el cálculo de la contribución de los países asociados de Schengen al SEIAV en virtud del acuerdo de asociación respectivo y las disposiciones específicas correspondientes para la participación de los países asociados de Schengen en las agencias.
Deze kosten mogen daarom niet worden meegewogen bij de berekening van de bijdrage van de met Schengen geassocieerde landen aan Etias uit hoofde van de desbetreffende associatieovereenkomst en de bijbehorende specifieke regelingen voor de deelname van de met Schengen geassocieerde landen aan de agentschappen.

Cuando los costes de almacenamiento o las operaciones usuales de manipulación se hayan contraído en el territorio aduanero de la Comunidad respecto de mercancías incluidas en un régimen aduanero, dichos costes o el incremento de valor no se tendrán en cuenta para el cálculo del importe de los derechos de importación en caso de que el declarante suministre pruebas satisfactorias de dichos costes.
Wanneer voor onder een douaneregeling geplaatste goederen in het douanegebied van de Gemeenschap kosten voor opslag of gebruikelijke behandelingen zijn ontstaan, worden deze kosten of de waardevermeerdering niet in aanmerking genomen voor de berekening van het bedrag van de invoerrechten voorzover de aangever afdoende bewijs van het bestaan van deze kosten levert.

En el caso de un aumento significativo en cualquiera de dichos costes, el Distribuidor se reserva el derecho de ajustar los precios de los Productos consecuentemente, o de cancelar cualquier parte específica de las ventas relacionadas con los Productos sin entregar.
In geval van materiële verhoging van dergelijke kosten, behoudt de verkoper zich het recht voor om de prijzen voor Goederen dienovereenkomstig aan te passen of om een bepaald deel van de verkoop in verband met niet geleverde Goederen te annuleren.

Hoe "dichos costes" te gebruiken in een Spaans zin

Dichos costes serian asumidos por NESS y llegado el caso serían informados.

Dichos costes financieros se calcularán con arreglo a la práctica bancaria internacional.

Dichos costes incluyen el "impuesto político" a Castilla-La Mancha, Extremadura y Madrid.

"Los últimos acontecimientos podrían desencadenar dudas de que dichos costes continúen creciendo.

¿Podrías detallar qué fondos tienes en mente con dichos costes tan bajos?

Dichos costes serán los relativos a mano de obra, energía y materiales.

Diverty School asume dichos costes eximiéndole a usted de futuras responsabilidades laborales.

Se informará al Cliente debidamente de dichos costes antes de iniciar la compra.

A su solicitud por escrito le daremos pruebas de dichos costes y/o gastos.

Dichos costes serán los derivados de hacer funcionar el sistema, es decir, la organización.

Hoe "deze kosten" te gebruiken in een Nederlands zin

Aangezien deze kosten concreet zijn kunnen deze kosten wel concreet worden vastgesteld.

Deze kosten bestaan uit: 15% incassokosten Deze kosten komen bovenop de hoofdsom.

Deze kosten worden door school betaald.

Deze kosten zijn per advocatenkantoor verschillend.

Hoewel deze kosten niet waren voorzien, vergoedt Arkin deze kosten voor deelnemers.

Betaal jij deze kosten of zijn deze kosten voor de klant?

Deze kosten zijn deels fiscaal aftrekbaar.

Deze kosten zijn ongeveer 100 euro.

Deze kosten begroten wij op Deze kosten zijn eenmalig.

Veel zorgverzekeraars vergoeden deze kosten vaak.